dimarts, 27 de novembre de 2012

Torna la merla

Torna la merla.
Entre soroll de cotxes
la seva cançó.

Vuelve el mirlo.
Entre ruido de coches
suena su canción

Sense horitzó

Sense horitzó.
Només grans núvols
i vent de tardor.

Sin horizonte.
Solo grandes nubes
y viento otoñal.

diumenge, 25 de novembre de 2012

Camps llaurats


Camps llaurats.
La boira enbolcalla
arbres sense fulla.

Campos labrados.
La niebla envuelve
árboles sin hoja

dilluns, 19 de novembre de 2012

Brisa de tardor

Brisa de tardor.
Vermella, s'enlaira
la fulla del pruner.

Brisa otoñal.
Levanta la hoja roja
del ciruelo.

diumenge, 18 de novembre de 2012

Brolla la font



Brolla la font.
Fulles grogues onegen
a la bassa

Brota la fuente.
Ondean hojas amarillas
en la balsa


Bassa

Regueró d'aigua
entre fulles caigudes.
La bassa plena

Reguero de agua
entre hojas caidas.
La balsa llena

divendres, 16 de novembre de 2012

Gebre

Camp gebrat
cobert per la boira -
Silenci d'hivern.

Campo escarchado
lo cubre la niebla -
Silencio invernal.

dijous, 15 de novembre de 2012

Cireretes de pastor



Arboç de tardor.
Cireretes vermelles
voltades de flors.

Madroño otoñal.
Envueltos en flores 
sus frutos rojos.

dimarts, 13 de novembre de 2012

Pluja

Semblava pluja ...
Aire movent fulles,
remor de tardor.

Parecía lluvia ...
Aire al mover hojas,
rumor de otoño.

dilluns, 12 de novembre de 2012

Colors

Alzina i roure.
Colors de mitja tardor
de bon matí

Encina y roble.
Colores de medio otoño
al amanecer.

diumenge, 11 de novembre de 2012

Lligabosc

Lligabosc.
Al peu de l'alzinar
les cassoletes

Madreselva.
Al pie del encinar
las cazuelitas.