dilluns, 31 de desembre de 2012

Sempre somiem

Sempre somiem que l'entrada d'un nou any ens portarà felicitat, pau, amor, i tot allò altre que realment necessitem. El dia a dia, però, ens obre els ulls a una realitat absoluta. Els desitjos no es compleixen per que si. Ningú, en aquesta vida, i al meu entendre en cap altre tampoc, no ens regala res. Què vull expressar amb això? Senzillament que els desitjos i les realitats possibles no tenen res a veure. 

Ara be, si cadascú de nosaltres som capaços d'afrontar la vida, el nostre dia a dia particular, amb un esperit de solidaritat amb la vida, amb la natura, amb el que ens envolta... Si som capaços de mantenir la vista, la ment oberta al nostre entorn, si comencem a viure els petits gestos, els petits "imputs" que contínuament rebem, també de la natura, ¡¡ sobre tot de la natura !!, com allò que te importància i que fins ara hem oblidat, llavors, potser si que els nostres desitjos, que sempre son expressats amb la major de les il·lusions, tindran una base certa per poder-se acomplir.

Un sol radiant
enceta el nou dia
encara la lluna ...

En aquestes dates, tothom, sense distinció, tenim un plus de bona voluntat. Tots volem realment que la resta de la humanitat tingui felicitat, amor, pau i vida per endavant. Tot i la gran crisi econòmica que estem patint, tot i les grans dificultats que individualment suportem, volem el millor per els altres. Volem el millor per tots vosaltres.

L'esperança que les coses poden anar millor sempre la tindrem. En definitiva, això és el que ens ha de mantenir vius.

Encara que
sigui un somni.
No rieu del meu desig.

Siempre soñamos que la llegada de un nuevo año traerá felicidad, paz amor y todo aquello que realmente necesitamos. Pero el día a día nos deja ver una realidad absoluta. Los deseos no se cumplen porque si. Nadie en esta vida, y a mi entender tampoco en ninguna otra, nos regala nada. ¿Qué quiero decir con esto? Simplemente que los deseos y las realidades posibles no tienen nada que ver.

Ahora bién. Si cada uno de nosotros fuesemos capaces de afrontar nuestro día a día particular con un espíritu solidario para con la vida, con la naturaleza, con todo lo que nos rodea ... si fueramos capaces de mantener la vista, la mente, abiertos a nuestro entorno, si empezamos a vivir los pequeños gestos, lo pequeños imputs que recibimos continuamente, también de la naturaleza, ! sobre todo de ella ¡ como aquello que tiene verdadera importancia, y hasta ahora teníamos olvidado, entonces quizas si que nuestros deseos, que siempre son expresados con la mayor ilusión, tendrán una base real para poderse cumplir.

Un sol radiante
inicia el nuevo día
aún la luna...

En estas fechas, todo el mundo sin distinciones, tenemos un plus de buena voluntad. Todos queremos realmente que el resto de la humanidad tenga felicidad, amor, paz y vida por delante. A pesar de la gran crisis económica que padecemos y de las grandes dificultades que individualmente soportamos, queremos lo mejor para todos.

La esperanza de que las cosas pueden ir mejor siempre la tendremos. En definitiva, es lo que nos ha de mantener vivos.

Aunque sea un sueño
no riais de mis deseos

dissabte, 29 de desembre de 2012

Com somriu ¡¡


Com somriu ¡¡
Queden marcades 
les potes de gall.

Como sonríe  ¡¡.
Quedan marcadas
las patas de gallo.

Ningú al camins


Ningú als camins.
El cantar dels ocells ...
i les campanes

Nadie en el camino.
El cantar de los pájaros ...
y las campanas

Lluna vermella

Lluna vermella.
Al alba es posa
darrere les muntanyes

Luna roja.
Al alba se pone
detras de las montanyas

dijous, 27 de desembre de 2012

Boirina de dia


Boirina de dia. 
Tot difuminat 
fins els cims blancs 

Neblina de día. 
Hasta las cimas blancas 
todo borroso

Entre roques i alzines


Entre roques i alzines.
segueix el camí 
la tanca.

Entre rocas y encinas.
Sigue el camino
la valla.

Cabretes al cel


Cabretes al cel.
Diu el pagès 
que vindrà pluja.

Borreguillos.
El campesino dice
que lloverá

dimecres, 26 de desembre de 2012

Passes canviades


Passes canviades,
sota els paraigües 
caminen tranquil•les.

Pasos cambiados.
Bajo los paraguas
caminan tranquilas

divendres, 21 de desembre de 2012

El coloms quiets

Els coloms quiets
com notes al pentagrama.
Alta tensió.

Las palomas quietas
como notas de pentagrama ...
Alta tensión

dijous, 20 de desembre de 2012

Cruixir de fulles

Cruixir de fulles
en el camí.
Els meus passos també.

Crujir de hojas
en el camino.
También mis pasos

dimarts, 18 de desembre de 2012

Llums de festa

Versió de "Tan guarnit ¡¡"
Llums de festa.
El captaire amb un got
segut al portal

Luces de fiesta.
El mendigo con un vaso
en el portal.

dilluns, 17 de desembre de 2012

Tan guarnit ¡¡

Tant guarnit ¡¡
El captaire, amb el got,
al carrer estret.

Tan engalanado ¡¡
El mendigo, con el vaso,
en la calleja.


diumenge, 16 de desembre de 2012

Batuda de senglar

Batuda de senglar.
Trencant el silenci,
lladrucs i trets

Batida de jabalí.
Rompiendo el silencio
ladridos y tiros

Mig desembre

Mig desembre
al voral del camí
¡¡ llengua de bou ¡¡

Mediado Diciembre
en el margen del camino
¡¡ lengua de vaca ¡¡

L'esmolador ¡¡

L'esmolador ¡¡
Avui al carrer sona
el bufacanyes.

El afilador ¡¡
Hoy en la calle suena
la flauta de pan.

dissabte, 15 de desembre de 2012

Quan arriben aquests dies

Quan arriben aquests dies previs a l'hivern, a les acaballes de la tardor, i amb els cims del Pirineu una mica emblanquinats (no massa, la veritat, a finals de tardor la cosa no dona per més), quan el fred comença a fer-se present a primera hora del matí, quan les boires tardorenques, tan persistents, van desapareixent a poc a poc, s'albira el nadal.

És un temps una mica incert, s'acaben el bolets, la batuda del senglar resulta prolongada per l'excés d'unitats, sovintegen les notícies d'accidents de caça, i els amics de la ploma ja esperen neguitosos la becada.

Matí gebrat que
deixa blanc el paisatge.
Arriba l'hivern.

Al llegar los días previos al invierno, a finales de otoño, y con los picos del Pirineo ligeramente emblanquecidos (la verdad, no mucho, a final de otoño no se puede pedir más), cuano empieza a notarse el frío a primera hora de la mañana, cuando las nieblas otoñales, tan persistentes, van desapareciendo poco a poco, se atisba la Navidad.

Es un tiempo un poco incierto, se acaban las setas, las batidas de jabalí se se prolongan por el exceso de piezas, menudéan las noticias de accidentes de caza y los amigos de la pluma esperan ansiosos la becada.

Escarcha matinal
que blanquea el paisaje.
Invierno

Sota les voltes (v02)

Variació sobre l'anterior (Sota les voltes)

Sota les voltes
olor a eucaliptus.
Mercat setmanal

En las arcadas,
olor a eucalipto.
Mercado semanal.

Sota les voltes

Sota les voltes,
l'eucaliptus florit ...
Mercat setmanal.

En las arcadas,
el eucalipto en flor ...
Mercado semanal.

Estàtic al cel

Estàtic al cel,
el xoriguer aguaita.
batent les ales.

Observa el cernícalo
estático en el cielo.
Batir de alas.

dimarts, 11 de desembre de 2012

Arribat al cim


Arribat al cim,
tot es fa borrós.
El camí és clar.

Alcanzada la meta
todo es borroso.
El camino, claro.

Fixada al fang

Fixada al fang
la petjada d'un gos.
El glaç, trencat.


Fija en el barro
la huella de un perro.
El hielo, roto

dilluns, 10 de desembre de 2012

Capcot

Capcot,
el blat rumia el seu destí,
assedegat.
Pentina els seus cabells,
enrogits pel sol
d'un juny primerenc.
Corsecat,
dia rere dia,
acota el cap ...
desesperat.

Sobre el bassal

Sobre el bassal.
les darreres fulles.
Encara degoten

Sobre el charco
las últimas hojas.
Aún gotean.

diumenge, 9 de desembre de 2012

A l'horitzó

A l'horitzó
núvols i vent barrejats
Bufa el torb.

En el horizonte,
mezclados nubes y viento.
Fuerte cellisca.

dissabte, 8 de desembre de 2012

Gairebé migdia


Gairebé migdia.
Al cel la lluna minvant
entre les branques.

Casi mediodía.
La luna menguante
entre las ramas

Al mig del camí

Al mig del camí
tocant les roderes -
el rastre d'un llimac.

En el camino
tocando las roderas -
rastro de una babosa

dijous, 6 de desembre de 2012

Grana negre

Grana negre
entre fulles verdes.
El pit-roig ...

Semillas negras
entre las hojas verdes.
El petirrojo ...

Encara sense sol

Encara sense sol
el cel ben rosat.
També la neu.

Todavía sin sol
el cielo rosado.
También la nieve.

dimarts, 4 de desembre de 2012

Rere els núvols

Rere els núvols
el seu reflex apagat.
Mitja lluna.

Tras las nubes
su apagado reflejo.
Media luna

diumenge, 2 de desembre de 2012

Fumeja el terra



Fumeja el terra,
glaçat de matinada.
Finals de tardor.

Humea la tierra,
helada de madrugada.
Fin de otoño