dimecres, 28 d’agost de 2013

El cel seré

El cel serè;
la pluja d'ahir als arbres,
i la brisa...

Cielo sereno;
la lluvia de ayer en los árboles,
i la brisa ...

dijous, 22 d’agost de 2013

Frescor matinal

Frescor matinal,
dos corbs foragiten
un aligot

Frescor matinal,
dos cuervos ahuyentan
un ratonero

dimecres, 21 d’agost de 2013

El primer raig

el primer raig
brillant a la barana...
volen dues tórtores

el primer rayo
brillando en la baranda...
vuelan dos tórtolas

Migdia plujós

Migdia plujós;
copulen dues tórtores
al cablejat

Mediodía lluvioso;
copulan dos tórtolas
en el cableado

dimarts, 20 d’agost de 2013

Sobre el muret

Sobre el muret
camina una cuereta;
un clapoteig...

Sobre el murete
camina una cuereta;
un chapoteo...

Hort silenciós

Hort silenciós;
una rere l'altre marxen
dues merles

Huerto silencioso;
Uno tras otro marchan
dos mirlos

diumenge, 18 d’agost de 2013

Ànec coll verd

Ànec coll verd
cercant el menjar...
potes enlaire

Anade real
buscando la comida
patas arriba...

Rosada nova

Rosada nova
a la  flor groga...
és una aranya ¡

Rocío nuevo;
en la flor amarilla...
es una araña ¡

dijous, 15 d’agost de 2013

Joc d'orenetes

Joc d'orenetes
amb el vent, remor
de veus i tórtores

Juego de golondrinas
con el viento, rumor
de voces y tórtolas

Tija flexible

Tija flexible
de falguera... va i ve
al rierol

Tallo flexible
del helecho; va i viene
en el arroyo