dimarts, 29 d’octubre de 2013

Tardor al bosc

Tardor al bosc;
la roca caiguda
plena de molsa

Otoño en el bosque;
La roca caída
cubierta de musgo

dijous, 24 d’octubre de 2013

Vent de tardor


Vent de tardor;
ja ha madurat el fruit
de l'arboç

Viento otoñal; 
ya maduró el fruto 
del madroño 

Nova albada

Nova albada;
els llums de colors
de l'ambulància

Nueva aurora;
las luces de colores
de la ambulancia

dimecres, 23 d’octubre de 2013

Avellanes verdes

Avellanes verdes
al sol de migdia.
la ombra allargada..

Avellanas verdes
al sol de mediodía.
la sombra alargada...

diumenge, 13 d’octubre de 2013

Lenta caiguda

Lenta caiguda
d'una fulla de roure...
ara remunta ¡

Lenta caída
de una hoja de roble...
ahora remonta ¡

Calitja a l'aire

Calitja a l'aire.
als camps verdeja
el panís

Calina en el aire.
en los campos verdea
el panizo


Frescor de tardor



Frescor de tardor;
la pluja d'ahir,
a les fulles

Frescor otoñal;
la lluvia caida ayer,
en las hojas

dimarts, 8 d’octubre de 2013

Rastres de gos

Rastres de gos
i de senglar. La mort 
al aguait

Rastros de perro
y jabalí. La muerte
al acecho

Trenca un gall

Trenca un gall
el silenci del bosc...
trets a l'alba

Rompe un gallo
el silencio del bosque...
tiros al alba

diumenge, 6 d’octubre de 2013

Albada al bosc

Albada al bosc.
travessa el camí
l'esquirol vermell

Alba en el bosque
atraviesa el camino
la ardilla roja

dimecres, 2 d’octubre de 2013

Avellanes verdes

Avellanes verdes;
la veu de la cigala
a migdia


Avellanas verdes;

la voz de la cigarra
a mediodía