dijous, 28 de novembre de 2013

Tanta calor...

Tanta calor...
cap per avall, no
s'enlaira la mosca

Tanto calor...
boca abajo, no
puede volar la mosca

El vol pausat

El vol pausat
de l'àliga al cingle;
l'horitzó nevat 

El lento vuelo
del águila en el risco;
horizonte nevado

diumenge, 24 de novembre de 2013

Primeres neus

Primeres neus a l'horitzó. 
Aquí el sol intens


Primeras nieves en el horizonte.

Aquí el sol intenso

Mitja tardor

Mitja tardor.
el vol sense força de
la papallona

Mediado otoño.
el vuelo sin fuerza de
la mariposa

Vent de tardor

Vent de tardor;
al carrer, abrics i
vidres entelats

Viento otoñal;
en la calle, abrigos y
cristales empañados

diumenge, 17 de novembre de 2013

Brisa als bedolls

Brisa als bedolls;
al canyissar s'amaguen 
ànecs collverd

Brisa en los álamos;
en la encañizada se esconden
los patos

Matí de tardor

Matí de tardor.
al filat, nomès 
una rosa blanca

Mañana de otoño.
en la alambrada, solo
una rosa blanca

Sol de tardor

Sol de tardor;
al cel aguaita immòbil 
el xoriguer

Sol de otoño;
en el cielo espera inmobil
el cernícalo

diumenge, 10 de novembre de 2013

Encara baix

Encara baix
el sol de tardor; batre
d'ales al bosc

Aún bajo el
sol de otoño; batir 
de alas en el bosque

Una imatge

Una imatge.
Uns segons.
Tan sols això va estar 
la teva vida.
Un dolor no controlat,
les preses i crits
i un paper signat
que pugues justificar
la teva inexistència.
I el record...
Una imatge,
uns segons,
i no vas poder esser.

Una imagen.
Unos segundos.
Solo eso fué
tu vida.Un dolor no controlado,
las prisas i gritos
i un papel firmado
que pudiera justificar
tu inexistencia.
Y el recuerdo...
Una imagen,
unos segundos
y no pudiste ser.

Vas poder esser una companya

Vas poder esser una companya
i avui només et puc pensar.
Avui només sé
el meu desig de tu.
Quina vida ens espera ¡
El teu creixement,
el teu amor i desig de vida...
Vas poder ser una filla estimada,
però et vas convertir
en un somni esfereïdor.
Vas ser i no ser,
en un instant.

Pudiste ser una compañera
y hoy solo te puedo pensar.
Hoy solo se 
mi deseo de ti.
¡ Que vida nos espera ¡
Tu crecimiento,
tu amor y deseo de vida...
Pudiste ser una hija amada,
pero te convertiste 
en un sueño aterrador.
Fuiste i no fuiste
en un instante.