diumenge, 26 de gener de 2014

El sol blanc

El sol blanc.
cada cop més a prop
la remor de l'aigua.

El sol blanco.
cada vez más cerca
el rumor del agua.

Sol naixent

Sol naixent;
al bosc en silenci,
batre d'ales ¡

Sol naciente;
en el bosque en silencio,
batír de alas ¡

Arribant a casa

Arribant a casa,
soroll de transit.
un gat en cel...

Llegando a casa,
el ruido del tráfico.
un gato en celo...

Es va escalfant ...

Es va escalfant el terra.
Motor d'ultralleuger
a la boira alta

Se calienta la tierra.
Motor de ultraligero
en la niebla alta

dissabte, 25 de gener de 2014

Sol d'hivern

Sol d'hivern.
una cua vermella
arbre avall

Sol invernal.
desciende del arbol
una cola roja 

Entre la boira

Entre la boira
brilla mig sol.
blanc hivernal

Entre la niebla
brilla medio sol.
blanco invernal

Camí sorrenc

Camí sorrenc;
petjades d'home
de gos, de senglar...

Camino arenoso;
huellas de hombre,
de perro, de jabalí..

diumenge, 19 de gener de 2014

Sant Esteve

Sant Esteve;
carnús d'un faisà
al camí

Es San Esteban;
carroña de un faisán
en el camino

Matí plujós..

Matí plujós de tardor;
encara amb flors l'Abelia

Mañana lluviosa de otoño;
aún con flores la Abelia

diumenge, 12 de gener de 2014

Les branques ..

Les branques sense fulles dels desmais;
rere la cortina, el sol

Las ramas sin hojas de los sauces;
tras la cortina, el sol

dilluns, 6 de gener de 2014

Sobre arbres i

Sobre arbres i
roques marcat un GR;
també la gebrada

En árboles y
rocas marcado un GR;
también la escarcha

dissabte, 4 de gener de 2014

Al fang glaçat

Al fang glaçat
petjades de cavall;
xops sense fulles

En el barro helado
pisadas de caballo;
chopos sin hojas

Inici d'hivern

Inici d'hivern.
al cap de l'abet
només ocells

Inicio ivernal.
en la cima del abeto
solo pájaros

dijous, 2 de gener de 2014

Camí glaçat

Camí glaçat entre els arbres.
Aquí i allà, la tebior del sol

Camino helado entre árboles.
Aquí y allá la tibieza del sol