diumenge, 29 de juny de 2014

Vent de tempesta

Vent de tempesta;
el soroll de prunes
caient a terra

Viento de tormenta;
el ruido de ciruelas
cayendo al suelo

dimarts, 24 de juny de 2014

Vol d'orenetes

Vol d'orenetes;
amunt i avall
la papallona blanca

Vuelo de golondrinas;
arriba y abajo
la mariposa blanca

Ja sense vent

Ja sense vent,
la remor de fulles...
una colobra

Ya sin el viento,
el rumor de las hojas...
una culebra

dimarts, 17 de juny de 2014

Les orenetes...

Les orenetes...
darrera un avet surt
la lluna plena

Las golondrinas...
tras de un abeto sale
la luna llena

diumenge, 15 de juny de 2014

Fi de juny

Fi del juny;
al cotxe aparcat...
pigot verd

Final de junio;
sobre el coche aparcado...
pito real

Foto: Joan Anton Mencos

Una merla...

Una merla al mig del camí;
salta, salta... salta

Una mirla en el centro del camino;
salta, salta... salta

El terra, groc

El terra, groc
de l'espantallops;
l'acàcia en flor

La tierra, amarilla
del espantalobos;
la acacia en flor

Foto: Joan Anton Mencos

dilluns, 2 de juny de 2014

Matí de sol

Matí de sol;
i les orenetes
a ran de terra

Mañana de sol;
y las golondrinas
a ras de suelo

diumenge, 1 de juny de 2014

Fil de seda


Foto: Joan Anton Mencos

Fil de seda.
al barret d'aglà,
dues erugues

Hilo de seda.
en la copa de bellota,
dos orugas