dimecres, 24 de desembre de 2014

Corriol emboirat



Corriol emboirat; de sobte, el sol.
hivern a Puig Moltó

Sendero nebuloso; de pronto, el sol.
invierno en Puig Moltó


Matí d'hivern

Matí d'hivern;
des de la boira, el cant
d'un passerell

Mañana de invierno;
desde la niebla, el canto 
de un pardillo

diumenge, 14 de desembre de 2014

Cants d'ocells

Cants d'ocells.
a la roureda madura
dues papallones

Trinos de pájaros.
en el robledal maduro
dos mariposas

Finals d'estiu

Finals d'estiu.
la claror dels llampecs 
oculta els estels

Fin del verano.
la luz de los relámpagos
tapa las estrellas

Vent de tardor

Vent de tardor;
puntejant el corriol 
fruits d'arboç

Viento de otoño;
punteando el sendero
frutos de madroño