matí gris

matí gris.

sobre el roure mort

tres cornelles

mañana gris.

sobre el roble muerto

tres cornejas

fi d'hivern

fi d'hivern.

a l'alba ressona

el picot verd

fin de invierno.

en la aurora resuena

el pito real

alba amb boira.

la veu d'un pigot

surt del bosc

aurora neblinosa.

la voz de un pito real

sale del bosque

repica un pigot

repica un pigot.

un ratolí a l'abeurador

repica un pito real.

un ratón en el abrevadero

boira al bosc

boira al bosc.

al matí hivernal

canta un pigot

niebla en el bosque.

en la mañana invernal

canta un pito *

* https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis

sota els núvols

sota els núvols

el bosc en silenci

vent de neu

bajo las nubes

el bosque en silencio

viento de nieve

vent del nod

vent del nord.

sobre el cirerer

llueix Venus

viento del norte.

sobre el cerezo

luce Venus

alba roja

alba roja

ombres de cornelles

en els núvols

aurora roja.

las sombras de cornejas

en las nubes

alba freda

alba freda.

els crits de cornella

en la boira

aurora fría.

los gritos de corneja

desde la niebla

fred d'hivern.

sobre les canyes seques...

quart minvant.

frío de invierno.

sobre las cañas secas...

cuarto menguante