divendres, 1 de juny de 2018

primers vols d'un pardal

primers vols d'un pardal.
s'abalança el gaig...

primeros vuelos de un gorrión.
se abalanza el arrendajo...

matí d'abril

matí d'abril.
el vol d'un ocell
arran de terra

mañana de abril.
el vuelo de un pájaro
a ras de suelo

dilluns, 14 de maig de 2018

primavera

primavera.
al penya-segat
ombres de cornelles

primavera.
en el acantilado
sombras de cornejas

diumenge, 13 de maig de 2018

Núvols de pluja

Núvols de pluja.
l'euga olora
al poltre adormit

Nubes de lluvia
la yegua olfatea
al potro dormido

els núvols grisos

els núvols grisos.
al bosc el silenci
del cucut

las nubes grises.
en el bosque el silencio
del cuco

dimarts, 1 de maig de 2018

Soroll de passes

Soroll de passes
al sender desert.
la veu del cucut...

Ruido de pasos
en la senda desierta.
la voz del cuco...

divendres, 23 de març de 2018

bosc en calma

bosc en calma
el soroll de la neu 
sobre les fulles

bosque en calma
el ruido de la nieve 
sobre las hojas

dimarts, 20 de març de 2018

Sol d'hivern.

Sol d'hivern.
arbre amunt
els bolets de soca

Sol de invierno
arbol arriba
las "pipas"*





* https://es.wikipedia.org/wiki/Ganoderma_lucidum

Sol de migdia.

Sol de migdia. 
del santuari del cingle, 
unes veus. 

Sol de mediodía. 
del santuario del risco, 
unas voces. 

dijous, 8 de març de 2018

Violetes de bosc.

Violetes de bosc. 
quatre núvols blancs 
van cap al nord 

Violetas silvestres. 
cuatro nubes blancas 
van hacia el norte