Violetes de bosc. 

quatre núvols blancs 

van cap al nord 

Violetas silvestres. 

cuatro nubes blancas 

van hacia el norte 

Matí sense ocells. 

al bassal tèrbol 

el sol blanc 

Mañana sin pájaros. 

en el charco turbio 

el sol blanco 

Fred al sol. 

al terra, les restes 

d'un pinsà 

Frío al sol. 

en tierra, los restos 

de un pinzón * 

* https://es.wikipedia.org/wiki/Fringilla_coelebs

El primer sol 

sobre la rosada 

silenci al bosc 

El primer sol 

sobre el rocío 

silencio en el bosque 

Degota el nas. 

A la distància sento 

un renill 

Gotea la nariz. 

en la distancia oigo 

un relincho

Fems glaçat 

a la roureda veïna 

canta el pigot 

Estiércol helado. 

en el robledal vecino 

canta el pito*

* https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis

Rastres de neu. 

immòbils al sol 

els cavalls 

Rastros de nieve. 

inmóviles al sol 

los caballos

Matí ennuvolat 

de sota els fems marxa 

un piloter 

Mañana nublada 

de bajo el estiercol sale 

un pelotero* 

* https://es.wikipedia.org/wiki/Escarabajo_pelotero 

Cel entarenyinat. 

ja sense neu, al terra una 

empremta de glaç 

Cielo deshilachado. 

ya sin nieve, en el suelo una 

huella de hielo 

Boira baixa. 

Grallen les cornelles 

a la cinglera 

Niebla de valle. 

graznan las cornejas 

en el riscal