Pluja tardana.
Al terra assedegat,
falqueres seques.
Llúvia tardía.
En el suelo sediento,
los helechos secos
Sobre un núvol prim
quatre ànecs en fila...
També rogencs ¡¡
Sobre una delgada nube
cuatro patos en fila ...
Igual de rojizos ¡¡
Olor de resina.
Amaga la merla el niu
entre els matolls.
Olor de resina.
El mirlo esconde el nido
entre matorrales
Voreja el camí
el silenci del bosc.
Al fons, esquelles.
Bordea el camino
el silencio del bosque.
Al fondo, cencerros.
Groga i negre
la salamandra, al camí.
Bambú onejant.
Amarilla i negra
en el camino, la salamandra.
Ondea el bambu
Plugim de tarda.
Ja no s'olora
el til·ler del parc.
Llovizna de tarde.
Ya no se huele
el tilo del parque
El so d'aigua
abans de veure les gotes.
S'il·lumina el cel.
Sonido de agua
antes de ver las gotas.
Se ilumina el cielo