diumenge, 28 d’abril de 2013

Sota els cingles


Sota els cingles.
Entre el verd dels camps
colza en flor

Bajo los riscos.
entre los campos verdes
la colza en flor

El dit al nas


El dit al nas;
verd i ambar acolorint
el seu aïllament

El dedo en la nariz;
verde y ambar colorean
su aislamiento

Al camí l'ombra d'un ocell


Al camí l’ombra d’un ocell;
sense el seu cant, com saber quin és?



En el camino la sombra de un pájaro;
sin su canción, ¿cómo saber cual es?

Corriol de bosc

Corriol de bosc
entre matolls;
bruc en flor

Sendero de bosque
entre matorrales;
brezo en flor

Surt l'avia


Surt l'avia
un cop i un altre...
recull la roba

Sale la abuela
una y otra vez...
recoge ropa

Remor del rierol


Remor del rierol,
cant del puput...
papallones, papallones

Rumor de la riera,
canto de la abubilla...
mariposas, mariposas

dijous, 25 d’abril de 2013

Cada cop més lluny


Cada cop més lluny.
perfil de muntanyes,
a la boirina

Cada vez más lejos.
perfil de montañas,
en la neblina

dimarts, 23 d’abril de 2013

Cau la nit


Cau la nit;
cobrint-la i descobrint-la
els nuvolots

Anochecer;
la tapan y destapan
los nubarrones

dilluns, 22 d’abril de 2013

Coloms en vol



Coloms en vol.
a les seves ales 
espurnes de sol

Palomas en vuelo.
en sus alas
centelleo de sol

Al lluny


Al lluny
se sent la cercavila;
floreix la colza

En la distancia
se oye el pasacalle;
florece la colza

Rosada d'abril

Rosada d’abril;
es corba l’herba
sota un cargol.

Rocío de Abril;
se encorva la hierba
bajo un caracol

A ple sol

A ple sol
raucar de granotes;
canta la Puput¡

A pleno sol
el croar de ranas;
canta la Abubilla¡

dijous, 11 d’abril de 2013

Pedra vermella


Pedra vermella;
la neu separa
cel i terra

Piedra rojiza;
la nieve separa
cielo y tierra

dimecres, 10 d’abril de 2013

La vaca a terra



La vaca a terra.
el pagés la aixeca...
amb un tractor¡

La vaca en tierra.
el payés la levanta...
con un tractor¡

dimarts, 9 d’abril de 2013

La papallona


La papallona
busca on posar-se;
blau intens

La mariposa
busca donde posarse;
azul intenso

Dia assolellat


Dia assolellat;
al obrir l’ombrel•la
corre una aranya

Día de sol;
al abrir la sombrilla
corre una araña

dilluns, 8 d’abril de 2013

Parlen les merles


Parlen les merles.
els pardals només
fan xivarri

Hablan los mirlos.
los gorriones solo hacen
algarabía

Mitjans d'abril


Mitjans d’abril
amb el cel ben serè;

el Montseny blanc


Mediado abril
con el cielo sereno;
el Montseny blanco

diumenge, 7 d’abril de 2013

Penya-segat


Penya-segat;
pugen amb els corrents
corbs en cercles

Acantilado;
suben con las corrientes
cuervos en círculos

Volen en cercles


Volen en cercles;
sobre les negres ales...
brillo de sol

Vuelan en círculo;
sobre las negras alas...
brillo de sol