dissabte, 31 de maig de 2014

Parlant de haiku

Parlant de haiku
al jardí; en els matolls
es mouen merles

Hablando de haiku
en el jardín; en las matas
se mueven mirlos

Grogueja el blat

Grogueja el blat;
sota els núvols grisos...
vuit voltors

Madura el trigo;
bajo las nubes grises...
ocho buitres

diumenge, 11 de maig de 2014

Ombres al camí

Ombres al camí;
un esquirol de branca en branca

Sombras en el camino;
una ardilla de una rama a otra

No han tornat

No han tornat
les merles; a l'avet
nien garses

No han vuelto
los mirlos; en el abeto
anidan urracas

Olor de pluja

Olor de pluja.
els til·lers encara 
sense flor

Olor a lluvia;
los tilos todavía
sin florecer

Cel terra

Foto JA Mencos

Cel i terra
a la superfície.
també una església

Cielo y tierra
en la superficie.
también una iglesia

Un aligot

Foto JA Mencos
Un aligot
puja en espiral;
meandres al riu

Un ratonero
asciende en espiral;
meandros del rio

dissabte, 3 de maig de 2014

Més a prop...

Més a prop el so de la riera.
alça el vol un bernat pescaire

Más cerca el sonido de la riera.
se alza una garza real

dijous, 1 de maig de 2014

Enfocant...


Enfocant les falgueres...
el so d'un peix a l'aigua

Enfocando los helechos...
el ruido de un pez en el agua