dimecres, 30 d’abril de 2014

Pluja nocturna

Pluja nocturna;
Encara brilla el sol
sobre les flors

Lluvia nocturna;
el brillo del sol aun
sobre las flores

Desprès dels comentaris de Gorka, i una mica de reflexió, el haiku queda re-escrit com segueix. Gràcies Gorka

Pluja nocturna;
brilla el sol a l'aigua,
sobre les flors

Lluvia nocturna;
brilla el sol en el agua,
sobre las flores

4 comentaris:

  1. Bellísimo instante: el sonido de la lluvia, los colores... hasta el aroma llega al leer tu haiku.

    Un abrazo.

    Leti

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gracias Leti. Me alegra que te llegue.

      Un abrazo

      Elimina
  2. No entiendo este haiku, Joan. Al decir lluvia nocturna, uno ya no se imagina el sol por ningún lado... Tal vez "Lluvia al atardecer"... no se...

    Un abrazo.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Quizas tendré que replantearlo, Gorka. Por lo que dices, me tendré que replantear el uso del adverbio aun.

      Me quise referir al amanecer. Tras la lluvia de la noche anterior hojas y flores conservan gotas de agua, que con el nuevo sol brillan intensamente. Lo pesaré. En todo caso, gracia por el comentario.

      Un abrazo

      Elimina

Pots deixar el teu comentari aquí.