dilluns, 22 de febrer de 2021

fred hivernal

 fred hivernal

entremig de les potes

esplugabous


frío invernal

en medio de las patas

garzas bueyeras

dijous, 18 de febrer de 2021

des de ponent

des de ponent

el cant d'un gall

passen els núvols


desde poniente

el canto de un gallo

pasan las nubes

dimarts, 16 de febrer de 2021

sol hivernal

 sol hivernal

aferrat a un pollancre

canta el picot


sol de invierno

agarrado a un chopo

canta el pito real




dissabte, 13 de febrer de 2021

aranya tigre

 aranya tigre

també a la seva tela

la rosada


araña tigre

también en su tela

el rocío




dimecres, 10 de febrer de 2021

primera lluna

 primera lluna

com qualsevol capvespre

canta un pit-roig


primera luna

como en cada ocaso

canta un petirrojo




dijous, 9 de juliol de 2020

llampega

llampega
les flors de la magnòlia
en la penombra

relampaguea
las flores de la magnolia
en la penumbra

dimarts, 23 de juny de 2020

sol matinal

sol matinal
els ulls de la merla
que s'estarrufa

sol matinal
los ojos del mirlo
que ahueca las plumas

dimarts, 16 de juny de 2020

dos esquirols

dos esquirols
corren pel camí
canta un cucut

dos ardillas
corren por el camino
canta un cuco

dimecres, 10 de juny de 2020

boira baixa

boira baixa.
al roquerar obac
orelles d'ós

niebla de valle.
en el roquedal umbrío
orejas de oso

dimarts, 2 de juny de 2020

la sargantana

la sargantana
menjant-se una formiga
brisa a les canyes

la lagartija
comiéndose una hormiga
brisa en las cañas