camí del torrent
cauen gotes de boira
en la fullaraca
camino del torrente
caen gotas de niebla
en la hojarasca
19 de març, 2025
11 de març, 2025
contemplant la lluna de neu
contemplant la lluna de neu
el cant d’un rossinyol
contemplando la luna de nieve
el canto de un ruiseñor
09 de març, 2025
lluna creixent
lluna creixent
els narcisos floreixen
quan ella ens deixa
luna creciente
los narcisos florecen
cuando ella nos deja
08 de març, 2025
la neu als cims
la neu als cims
enguany van més d'hora els ocells
nieve en las cimas
este año se adelantan los pájaros
22 de febrer, 2025
finals d'hivern
finals d'hivern
els narcisos floreixen
quan jo me'n vaig
final de invierno
los narcisos florecen
cuando me marcho
Per tu, Lucia
14 de febrer, 2025
el bruc en flor
el bruc en flor
l'ombra d'un esquirol
creua el camí
el brezo en flor
la sombra de una ardilla
cruza el camino
* https://es.wikipedia.org/wiki/Erica_multiflora
03 de febrer, 2025
matí d'hivern
matí d'hivern
els solcs de l'arada
s'omplen de sol
mañana de invierno
los surcos del arado
se llenan de sol
28 de gener, 2025
matí de boira
matí de boira
el grall d'una cornella
es va allunyant
mañana de niebla
el graznido de una corneja
se va alejando
14 de gener, 2025
silenci al alba
silenci a l'alba
relluu la gebrada
per Any Nou
silencio al alba
resplandece la escarcha
por Año Nuevo
07 de gener, 2025
dia de reis
dia de reis
en la terra llaurada
el sol brillant
día de reyes
en la tierra labrada
el sol brillante
Subscriure's a:
Missatges (Atom)