fuig una merla **

fuig una merla

la fressa de les fulles

mentre cauen

huye un mirlo

el roce de las hojas

mientras caen

sol en el gebre (2) ***

sol en el gebre -

una única poncella

en el roser

sol en a escarcha -

un único capullo

en el rosal

els camps gebrats (1) **

els camps gebrats

encara una poncella

en el roser

campos escarchados

todavía un capullo

en el rosal

gairebé hivern ****

gairebé hivern -

sota el mateix sol

que el pit-roig...

casi invierno -

bajo el mismo sol

que el petirrojo...

brisa de tardor ****

brisa de tardor

omplint-se de sol

el pètal de magnòlia

brisa de otoño

llenándose de sol

el pétalo de magnolia

DESEMBRE 2022

Avui el dia es presenta ennuvolat. Surto a caminar per la vora del torrent, una ruta planera i relaxada, entre pollancres i faigs que van perdent la fulla. Encara que aquests núvols no sembla que hagin de descarregar, hi ha humitat a l’ambient.

A la riba de ponent, van creixent els nous pollancres, després de la tala de l’hivern passat. Els ocells estan esvalotats. Van d’aquí cap allà, entre piuladisses. Tal vegada intueixen pluja. Tant de bo! En saben més ells que no pas jo, això és segur.

matí embromat

les fulles dels pollancres

al torrent sec

M’enfilo cap als cingles. L’olor del romaní i la farigola m’acompanyen. Aquí i allà, els pins i roures morts acoloreixen el bosc. El corriol és ben cobert de fulles, i els fruits de l’arboç ressalten, vermells, escampats arreu. 

El cel cobert no ha deixat que s’esvaneixi del tot la boira, però ja despunta el sol. Al meu davant, els turons i turonets sembla que llisquin entre la boira, empesa per la brisa.

sol de tardor

entre els colors del bosc

els arbres morts

Arribant a l’ermita de Sant Feliuet, faig parada per esmorzar, i, en uns minuts, ja em ronda un pit-roig. Li llenço unes engrunes i mengem plegats.

-----------------

Hoy el día se presenta nublado. Salgo a caminar por la orilla del torrente, una ruta llana y relajada, entre chopos y hayas que van perdiendo la hoja. Aunque estas nubes no parece que vayan a descargar, hay humedad en el ambiente.

En la orilla de poniente, van creciendo los nuevos chopos, después de la tala del pasado invierno. Los pájaros están alborotados. Van de aquí para allá, entre trinos. Tal vez intuyen lluvia. ¡Ojalá! Saben más ellos que yo, eso es seguro.

mañana nublada

las hojas de los chopos

en el torrente seco

Subo hacia los riscos. El olor del romero y el tomillo me acompañan. Aquí y allá, los pinos y robles muertos colorean el bosque. El sendero está bien cubierto de hojas, y los frutos del madroño resaltan, rojos, esparcidos por todas partes.

El cielo cubierto no ha dejado que se desvanezca por completo la niebla, pero ya despunta el sol. Delante de mí, colinas y lomas parecen deslizarse entre la niebla, empujada por la brisa.

sol de otoño

entre los colores del bosque

los árboles muertos

Llegando a la ermita de Sant Feliuet, hago parada para el desayuno y, en unos minutos, ya me ronda un petirrojo. Le tiro unas migajas y comemos juntos.

https://www.rutasconhistoria.es/loc/ermita-de-sant-feliuet-de-savassona

boirina sobre la colza ***

boirina sobre la colza

amb cada brot

la seva ombra

neblina sobre la colza

con cada brote

su sombra

bufa el Mestral ****

bufa el Mestral

des del canyissar

s'enlairen dos ànecs

aire de arriba *

desde el carrizal

se elevan dos patos

* En Albacete agrupan los vientos del Este, Sureste e incluso Sur bajo el rótulo común de aire de abajo, en referencia a su procedencia marítima y a que aportan humedad. A los que vienen del Noroeste, Oeste o Suroeste se les llama aire de arriba, y el viento del Norte, le llaman Matacabras.

bosc de tardor ***

bosc de tardor

fan uns salts y es giren

dos cabres muntesas

bosque de otoño

dan unos saltos y se giran

dos cabras montesas

NOVEMBRE 2022

xisclets -

a recer del temporal

un cranc

-.-

graznidos -

a resguardo del temporal

un cangrejo

 

-------------

riu Mundo -

gairebé en silenci

cau sobre la molsa

 

   -.-

 

río Mundo -

casi en silencio

cae sobre el musgo