silenci al alba

silenci a l'alba

relluu la gebrada

per Any Nou

silencio al alba

resplandece la escarcha

por Año Nuevo

dia de reis

dia de reis

en la terra llaurada

el sol brillant

día de reyes

en la tierra labrada

el sol brillante

boira baixa

boira baixa

la primera nevada

al Matagalls

niebla de valle

primera nevada

en el Matagalls

calitja a l'alba

calitja a l'alba

el silenci i la llum

aquesta llum... !

calima al alba

el silencio y la luz

!esta luz...¡

tebior al sol

quan m'aturo a pixar

uns rovellons!

el sol tíbio

cuando paro a mear

¡unos níscalos!

* https://es.wikipedia.org/wiki/Lactarius_sanguifluus

 

olor de bolets

olor de bolets

el soroll del vent

en les capçades

olor a setas

el ruido del viento

en las copas 

Llevant als arbres

Llevant al arbres

grallen unes cornelles

en el guaret

Levante en los árboles

graznan unas cornejas

en el barbecho

olor de bolets

olor de bolets

la pluja arrossega

la flor de l'arboç

olor a setas

la lluvia arrastra

la flor del madroño

boira en les teranyines

boira en les teranyines

s'allunya el grall

d'unes cornelles

niebla en las telarañas

se aleja el graznido

de unas cornejas

matí ventós

matí ventós

ja brota en els sembrats

el blat d'hivern

mañana ventosa

ya brota en los sembrados

el trigo de invierno