divendres, 23 de març de 2018

bosc en calma

bosc en calma
el soroll de la neu 
sobre les fulles

bosque en calma
el ruido de la nieve 
sobre las hojas

dimarts, 20 de març de 2018

Sol d'hivern.

Sol d'hivern.
arbre amunt
els bolets de soca

Sol de invierno
arbol arriba
las "pipas"*





* https://es.wikipedia.org/wiki/Ganoderma_lucidum

Sol de migdia.

Sol de migdia. 
del santuari del cingle, 
unes veus. 

Sol de mediodía. 
del santuario del risco, 
unas voces. 

dijous, 8 de març de 2018

Violetes de bosc.

Violetes de bosc. 
quatre núvols blancs 
van cap al nord 

Violetas silvestres. 
cuatro nubes blancas 
van hacia el norte 

Matí sense ocells.

Matí sense ocells. 
al bassal tèrbol 
el sol blanc 

Mañana sin pájaros. 
en el charco turbio 
el sol blanco

dimecres, 7 de març de 2018

fred al sol

Fred al sol. 
al terra, les restes 
d'un pinsà 

Frío al sol. 
en tierra, los restos 
de un pinzón



* https://es.wikipedia.org/wiki/Fringilla_coelebs

divendres, 2 de març de 2018

el primer sol

El primer sol 
sobre la rosada 
silenci al bosc 

El primer sol 
sobre el rocío 
silencio en el bosque