dimecres, 5 d’agost de 2020

pluja nocturna *

pluja nocturna

el camí d'avui

és més lleuger


lluvia nocturna

el camino de hoy

es más ligero

dijous, 9 de juliol de 2020

llampega ***

llampega
les flors de la magnòlia
en la penombra

relampaguea
las flores de la magnolia
en la penumbra

dimarts, 23 de juny de 2020

sol matinal ***

sol matinal
els ulls de la merla
que s'estarrufa

sol matinal
los ojos del mirlo
que ahueca las plumas

dimarts, 16 de juny de 2020

dos esquirols ***

dos esquirols
corren pel camí
canta un cucut

dos ardillas
corren por el camino
canta un cuco

dimecres, 10 de juny de 2020

boira baixa **

boira baixa.
al roquerar obac
orelles d'ós

niebla de valle.
en el roquedal umbrío
orejas de oso

dimarts, 2 de juny de 2020

la sargantana ***

la sargantana
menjant-se una formiga
brisa a les canyes

la lagartija
comiéndose una hormiga
brisa en las cañas

divendres, 29 de maig de 2020

la sargantana (I) **

brisa a les canyes
menjant-se una formiga
la sargantana

brisa en las cañas
comiendose una hormiga
la lagartija

dimecres, 27 de maig de 2020

a l'alba ***

a l'alba
els sons del bosc
les jares tancades

al alba
los sonidos del bosque
las jaras cerradas

una àliga (II) ***

una àliga
en el bruc sense flor
la pluja vernal

un águila
en el brezo sin flor
la lluvia vernal

diumenge, 17 de maig de 2020

una àliga (I) **

una àliga
en el bruc d'hivern
gotes de pluja

un águila
en el brezo de invierno
gotas de lluvia

dissabte, 16 de maig de 2020

núvols de pluja **

núvols de pluja,
tot el camí
les refilades

nubes de lluvia,
todo el camino
los trinos

creixent els núvols ***

creixent els núvols
ara si ara no canta el cucut

creciendo las nubes
ahora si ahora no canta el cuco

dimarts, 12 de maig de 2020

tarda de sol ****

tarda de sol
l'aire omplint-se
de papus

tarde de sol
el aire llenándose
de vilanos

divendres, 8 de maig de 2020

soroll d'esquelles *

soroll d'esquelles
surt del camí colobra
et xafaran!

suenan cencerros
sal del camino culebra
¡te chafarán!

dimecres, 6 de maig de 2020

toquen les set *

toquen les set
també canten les merles
amb la claror

tocan las siete
también canta los mirlos
al clarear

diumenge, 19 d’abril de 2020

aire al roser *

aire al roser
una formiga sobre
la sargantana

aire en el rosal
una hormiga encima
de la lagartija

fulles caigudes *

fulles caigudes
es veu de tant en tant
el caminet

hojas caídas
se ve de vez en cuando
el caminito

dimecres, 15 d’abril de 2020

capvespre núvol ****

capvespre núvol
al voltant del perer
les seves flors

ocaso nublado
alrededor del peral
sus flores

divendres, 10 d’abril de 2020

sol matinal II **

sol matinal
al voltant del roser
la papallona

sol mañanero
en torno al rosal
la mariposa

vent del nord ***

vent del nord
una garsa arreglant
una branqueta

viento del Norte
una urraca arreglando
una ramita

camps de colza ****

camps de colza
sota l'horitzó nevat
un agró gris...

campos de colza
bajo el horizonte nevado
una garza real...

dimarts, 7 d’abril de 2020

sol matinal I **

sol matinal
al voltant del roser
la papallona

sol de mañana
en torno al rosal
la mariposa

dilluns, 6 d’abril de 2020

al carener **

al carener
una garsa arreglant
una branqueta

en la cumbrera*
una urraca arreglando
una ramita



* cumbrera: 1. Línea horizontal que forma la intersección de los dos faldones de una cubierta.

dimarts, 31 de març de 2020

tarda de pluja ****

tarda de pluja
la merla picoteja
entre narcisos

tarde de lluvia
el mirlo picotea
entre narcisos

divendres, 27 de març de 2020

el gat ros II **

el gat ros
menjant-se un talp
canta una merla

el gato naranja
comiéndose un topo
canta un mirlo

dijous, 26 de març de 2020

el gat ros I *

el gat ros...
es menjarà el talp?
canta una merla

el gato naranja...
se comerá el topo?
canta un mirlo

dimarts, 24 de març de 2020

dos pardals ***

dos pardals
es van empaitant
desmai en flor

dos gorriones
se van persiguiendo
sauce en flor

divendres, 20 de març de 2020

als corriols ***

als corriols
rastres de la tempesta
bruc florit

en las sendas
rastros del temporal
brezo en flor


dimecres, 18 de març de 2020

corriol xop ***

corriol xop
violetes de bosc
sota els roures

senda empapada
violetas silvestres
bajo los robles

dilluns, 16 de març de 2020

carrers buits *

carrers buits
rauquen les granotes
a la bassa

calles vacías
croan las ranas
en la balsa

diumenge, 8 de març de 2020

ragen les deus¡ *****

ragen les deus¡
violes d'olor
en la molsa

!manan las fuentes¡
violetas silvestres
en el musgo

dimecres, 26 de febrer de 2020

frescor matinal **

frescor matinal
entre refilades
canta un gall

frescor matinal
entre gorjeos
canta un gallo

dimecres, 19 de febrer de 2020

fresca al sol **

fresca al sol
entre refilades
canta un gall

frescor al sol
entre gorjeos
canta un gallo

sol en el gebre ***

sol en el gebre
el bernat pescaire
alça el vol

sol en la escarcha
la garza real
levanta el vuelo

diumenge, 16 de febrer de 2020

nit d'insomni I **

nit d'insomni
m'acompanya el cant
d'un rossinyol

noche de insomnio
me acompaña el canto
de un ruiseñor

nit d'insomni I ***

nit d'insomni
al fred de l'alba
un rossinyol

noche de insomnio
al frío de la aurora
un ruiseñor

dilluns, 10 de febrer de 2020

mig hivern *

mig hivern
va arribant el sol
al congost

mediado el invierno
va llegando el sol
a la cañada

dissabte, 8 de febrer de 2020

llevantada 2 *****

llevantada
picotegen sota la tanca
tres cuetes

temporal de levante
picotean bajo el seto
tres lavanderas

dijous, 6 de febrer de 2020

gebre al sol **

gebre al sol
el bernat pescaire
alça el vol

escarcha al sol
la garza real
levanta el vuelo

dimarts, 4 de febrer de 2020

ha escampat... ***

ha escampat...
als corriols
olor a resina

ha escampado...
en las veredas
olor a resina

alba hivernal ****

alba hivernal
entre bedolls caiguts
marxa la guilla

alba invernal
entre abedules caídos
se va el zorro

dissabte, 25 de gener de 2020

llevantada 1 ***

llevantada
picotegen tres cuetes
sota la tanca

temporal de levante
picotean tres lavanderas
bajo el seto

diumenge, 19 de gener de 2020

vespreja ****

vespreja
parrupeja un colom
dalt del cedre

atardece
arrulla una paloma
en lo alto del cedro

dilluns, 6 de gener de 2020

la roureda *****

la roureda
quasi sense fulles
dringuen esquelles

el robledal
casi sin hojas
tintinean cencerros

divendres, 3 de gener de 2020

la terra ****

la terra
furgada per senglars
primer dia d'hivern

la tierra
revuelta por jabalíes
primer dia de invierno