divendres, 26 d’octubre de 2018

alba de tardor ***

alba de tardor.
la brisa de llevant
a les falgueres

alba de otoño.
la brisa de levante
en los helechos

dijous, 18 d’octubre de 2018

sol de tardor *

sol de tardor.
un gat taronja
de cacera

sol de otoño.
un gato naranja
de cacería



cauen les fulles **

cauen les fulles.
els cavalls pasturen
mentre plou

                                                                            caen las hojas.
                                                                        los caballos pacen
mientras llueve

divendres, 5 d’octubre de 2018

sota els fems **

sota els fems,
panxa enlaire un piloter.
canta un cucut.

bajo el estiércol,
panza arriba un pelotero.
canta un cuco.

veus de fons *

veus de fons.
picant les engrunes
un pardal

voces de fondo.
picando las migajas
un gorrión

dijous, 4 d’octubre de 2018

al sol d'agost ***

al sol d'agost,
tres papallones
empaitant-se

al sol de agosto,
tres mariposas 
persiguiéndose