contemplant la lluna de neu
el cant d’un rossinyol
contemplando la luna de nieve
el canto de un ruiseñor
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Nit. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Nit. Mostrar tots els missatges
11 de març, 2025
31 d’agost, 2024
Nit de Sant Joan
Nit de Sant Joan
fins al meu llit
el soroll de festes
Noche de San Juan
hasta mi cama
el ruido de fiestas
Kasumákura 2024
02 de juny, 2023
En plena nit
En plena nit
sentint els rossinyols
a la roureda
En plena noche
oyendo los ruiseñores
del robledal
08 de maig, 2022
nit de tempesta
nit de tempesta
en rampinar les fulles
un gripau
noche de tormenta
al rastrillar las hojas
un sapo
10 de febrer, 2021
primera lluna
primera lluna
com qualsevol capvespre
canta un pit-roig
primera luna
como en cada ocaso
canta un petirrojo
Tercer premi Haiga al
VII concurs Haiku Barcelona (2021)
16 de febrer, 2020
nit d'insomni
nit d'insomni
m'acompanya el cant
d'un rossinyol
noche de insomnio
me acompaña el canto
de un ruiseñor
nit d'insomni
nit d'insomni
al fred de l'alba
un rossinyol
noche de insomnio
al frío de la aurora
un ruiseñor
23 de desembre, 2019
sota els estels
sota els estels
la claror dels llamps.
un ratpenat...
bajo las estrellas
la claridad de los rayos.
un murciélago...
02 d’agost, 2019
quart creixent
quart creixent
entre els matolls
una cuca de llum
luna creciente
entre los arbustos
una luciérnaga
Menció a la millor col·lecció de haikus al I Concurso Internacional de Haikus “Senda del Sur” (2019)
14 de desembre, 2014
Finals d'estiu
Finals d'estiu.
la claror dels llampecs
oculta els estels
Fin del verano.
la luz de los relámpagos
tapa las estrellas
06 de novembre, 2014
Fred tardorenc
Fred tardorenc;
en sortir del túnel...
la lluna plena
Frío de otoño;
al salir del tunel...
la luna llena
en sortir del túnel...
la lluna plena
Frío de otoño;
al salir del tunel...
la luna llena
07 de setembre, 2014
Finals d'estiu
Finals d'estiu.
amb el quart creixent,
remor de pluja
Fin del verano.
con el cuarto creciente,
rumor de lluvia
09 de febrer, 2014
El perfil del
El perfil del
massís a l'ocàs.
Llums de ciutat
El perfil del
macizo en el ocaso.
Luces de ciudad
03 de febrer, 2013
Només vent aquesta nit
només vent aquesta nit
- de tant en tant...
lladrucs
Solo viento esta noche
- de vez en cuando...
ladridos
Als bassals glaçats
als bassals glaçats
branques atrapades.
vent de nit
en los charcos helados
ramas atrapadas.
viento nocturno
Subscriure's a:
Missatges (Atom)