divendres, 27 de desembre de 2019

dia de Nadal *

dia de Nadal
arboç ja vermell
pel terra

dia de Navidad
madroño ya rojo
por el suelo

dilluns, 23 de desembre de 2019

sota els estels **

sota els estels
la claror dels llamps.
un ratpenat...

bajo las estrellas
la claridad de los rayos.
un murciélago...

en silenci els ocells *

en silenci els ocells
sacseja el desmai
la ventada

en silencio los pájaros
sacude el sauce
la ventolera

dissabte, 7 de desembre de 2019

gebre a l'alba *

gebre a l'alba
el vaivé dels pardals
al pastor elèctric

escarcha al alba
el vaivén de los gorriones
en el pastor eléctrico

dijous, 5 de desembre de 2019

va escampant la boira ***

va escampant la boira
es veuen grassos
els pardals

va aclarándose la niebla
se ven gordos
los gorriones

divendres, 22 de novembre de 2019

sota els núvols ***

sota els núvols
el sol al Montseny
xiscla un gaig

bajo las nubes
el sol en el Montseny
chilla un arrendajo

gebre ****

gebre
l'ombra d'una cornella
al camí

escarcha
la sombra de una corneja
en el camino

sol de tardor *

sol de tardor
el batre d'ales
d'una cornella

sol de otoño
el batir de alas
de una corneja

dimarts, 1 d’octubre de 2019

surt del bosc ****

surt del bosc
el cant del verdum
vent de pluja

sale del bosque
el canto del verderón
viento de lluvia

dissabte, 21 de setembre de 2019

cauen fulles ***

cauen fulles
l'estol de cornelles
ha tornat

caen hojas
la bandada de cornejas
ha regresado

dimarts, 10 de setembre de 2019

primers freds ****

primers freds
crits d'orenetes
a la cinglera

primeros fríos
gritos de golondrina
en el riscal

dilluns, 9 de setembre de 2019

alba fresca *

alba fresca
canten les orenetes
sota els núvols

alba fresca
cantan las golondrinas
bajo las nubes

divendres, 30 d’agost de 2019

lluna vella *****

lluna vella
el silenci dels ocells
a l'alba

cuarto menguante*
el silencio de los pájaros
al amanecer

* Fase nº 8: Luna menguante, conocida también como "creciente menguante" o "Luna vieja" (este último término poco conocido) ya que es idéntica a la Luna nueva visible, pero en sentido opuesto. La Luna menguante solo es posible verla de madrugada, hacia el este, justo por encima de la aurora o el alba y antes de que salga el Sol. Tiene apariencia de pequeña guadaña.

dijous, 29 d’agost de 2019

entre el brancatge ***

entre el brancatge
el reflex del sol
en el gaig

entre el ramaje
el reflejo del sol
en el arrendajo

coi de mosques¡ *

coi de mosques¡
al meu voltant
dues papallones

!coño de moscas¡
a mi alrededor
dos mariposas

dimecres, 21 d’agost de 2019

Marinada

Marinada*
menjant sobre la taula...
una garza¡

Brisa de valle**
comiendo sobre la mesa...
!una urraca¡

diumenge, 18 d’agost de 2019

lluna plena ***

lluna plena
l'olor de l'Abelia*
en fregar-la

luna llena
el olor de la Abelia
al rozarla

* http://www.consultaplantas.com/index.ph ... -de-mexico

dimecres, 14 d’agost de 2019

alba amb núvols *

alba amb núvols
no arriba cap so
des del bosc

alba con nubes
no llega ningún sonido
desde el bosque

diumenge, 11 d’agost de 2019

l'ombra curta **

l'ombra curta.
aturada als fems
la papallona

la sombra corta.
parada en el estiércol
la mariposa 

dijous, 8 d’agost de 2019

ombres a terra *

ombres a terra
aturada als fems 
la papallona

sombras en el suelo
parada en el estiércol
la mariposa

dimecres, 31 de juliol de 2019

El darrer tren

El darrer tren

- Mira’l, mira’l. Ja torna a venir aquest pesat. Es que no ens pot deixar tranquils mai? A classe fent-se el set ciències davant els “profes” per fer-nos quedar a tots malament i després vol que al pati fem com qui res. Què s’ha cregut el malparit aquest¡
- És veritat, no sé com encara no s’adona que no volem saber res d’ell.
- Fem-li alguna de bona, a veure si aprèn d’una vegada i ens deixa en pau.
- Això, això, fem-li una de bona
- Va, sí. Fem com si no el veiéssim. Que sàpiga que per nosaltres no existeix.

Van anar passant els dies i en Manel, que era un alumne destacat, molt treballador, bon estudiant, gairebé podria dir-se que brillant (si és que a 14 anys es pot ser brillant), de mica en mica es va anar apagant. Ell no va dir res a ningú a l’escola; ni a mi com a tutor del curs ni a cap altre professor, que jo sàpiga, però tots ho veiem que passava quelcom amb ell. Fins i tot es va fer algun comentari a la sala de professors mentre ells eren al pati.

Uns dies abans de les vacances de Setmana Santa en Manel va arribar a l’escola al matí ben esgarrinxat, brut de fang i amb la samarreta estripada. Li vàrem preguntar que li havia passat i ell ens digué que havia caigut per un marge de camí de casa. Però ens ho va dir mirant a terra. I nosaltres vàrem saber que no era cert i vam fer com qui no dóna importància, com si res no hagués passat.
Ahir, a la represa de les classes, ell no va venir. A mig matí, a l’hora del pati, el director ens va reunir a tots a la sala de professors i va informar que venint cap a l’escola en Manel s’havia llençat a la via des del pont.

Tots ho sabíem que passaria quelcom, més aviat que tard, i no vam fer res.

dilluns, 29 de juliol de 2019

boira baixa ***

boira baixa
pasturen els cavalls
al solell

niebla de valle
pacen los caballos
en la solana

dijous, 25 de juliol de 2019

sota el cirerer *

sota el cirerer,
menjant els fruits
dos puputs

bajo el cerezo,
comiendo los frutos
dos abubillas

canícula *

canícula
el so de les cigales
i les mosques

canícula
el sonido de las cigarras
y las moscas

dilluns, 15 de juliol de 2019

cel rogenc ***

cel rogenc
encara no canta
la xixarra

Cielo rojizo
todavía no canta
la cigarra

divendres, 12 de juliol de 2019

cingle rogenc ***

cingle rogenc
pel terra l'ombra 
de les orenetes

risco rojizo
por el suelo la sombra
de las golondrina

dijous, 4 de juliol de 2019

avançant *

avançant pel terra...
l'ombra de les orenetes

avanzando por el suelo...
la sombra de las golondrinas

dijous, 27 de juny de 2019

tal com pugen ***

tal com pugen,
baixen del cirerer
les formigues

tal como suben,
bajan del cerezo
las hormigas

diumenge, 23 de juny de 2019

ja no plou ***

ja no plou
al bec de la merla
una cirera

ya no llueve
en el pico del mirlo
una cereza

dimarts, 18 de juny de 2019

matí càlid ***

matí càlid.
d'una flor a una altra
el brunzit

mañana cálida.
de una flor a otra
el zumbido

vent del nord ****

vent del nord
pinyols de cirera
sota l'arbre

viento del Norte
huesos de cereza
bajo el árbol



Darrera els comentaris i opcions aportats pels companys de ERDH, queda:
Tras los comentarios y opciones aportados por los compañeros de ERDH, queda:


vent del nord
pinyols de cirera
sota el cirerer

viento del Norte
huesos de cereza
bajo el cerezo

dimecres, 12 de juny de 2019

Quan vas néixer

Quan vas néixer
et vaig estimar.
Et vaig estimar
amb passió,
amb seguretat,
amb convicció.
Et vaig estimar,
com a pare primerenc,
amb egoisme.
Eres la meva filla!
Era el que havia de ser!
Va ser un amor immadur.

A la infància
et vaig estimar.
Et vaig estimar
amb consciència,
amb alegria,
amb satisfacció.
Et vaig estimar
com a part de mi mateix,
amb orgull,
amb paciència
i sinceritat.

També a l’adolescència
et vaig estimar.
Vaig estimar la teva
(moderada) rebel•lia.
Vaig estimar la teva
Innocència
(quants cops ens veies
enganyats).
Vaig estimar
el teu confiat creixement.

Avui, ara,
a la teva joventut,
t’estimo per qui ets
i no pas per mi.
T’estimo per com ets
i no pas per mi.
T’estimo pel teu
madurar i créixer,
i no pas per mi.
T’estimo amb serenor,
amb convicció.

dimecres, 5 de juny de 2019

Runes

El dilluns, quan vaig arribar a la cantonada en la meva sortida diària, el món ja hi havia desaparegut. Només quedaven runes i els meus records.

divendres, 31 de maig de 2019

el sol càlid **

el sol càlid...
d'una flor a una altra
el brunzit

el cálido sol...
de una a otra flor
el zumbido

dimecres, 29 de maig de 2019

pixallits ****

pixallits;
en el bruc sense flor
canta una cadernera

diente de león;
en el brezo sin flor
canta un jilguero

diumenge, 26 de maig de 2019

núvols de pluja *****

núvols de pluja
les formigues mosseguen
l'eruga viva

nubes de lluvia
las hormigas muerden
la oruga viva

diumenge, 19 de maig de 2019

Colors


Una estona caminant corriol avall em va acostar a les planes conreades. Els camps de blat, encara verd intens, i el groc de la soja saturaven de color l'ambient. També jo em vaig saturar, em vaig convertir en color entre colors.

Un rato andando vereda abajo me acercó a las llanuras cultivadas. Los campos de trigo, aun verde intenso, y el amarillo de la soja saturaban de color el ambiente. También yo me saturé, me convertí en color entre colores.

dimecres, 15 de maig de 2019

parc d'infants *

parc d'infants;
tres merles picotegen 
entre flors

parque infantil;
tres mirlos picotean 
entre las flores

divendres, 3 de maig de 2019

matí núvol ***

matí núvol.
sobre el cingle rogenc
els voltors

mañana nublada.
sobre el risco rojizo
los buitres

dimarts, 23 d’abril de 2019

Ramon

En Ramon va sortir, com cada dia, a caminar una estona després de treballar. El seu recorregut feia molts anys que es repetia abans d’anar a sopar. Aquell divendres de febrer, encara amb el record del fred i la neu que havia trasbalsat la rutina diària dels vilatans la setmana anterior, uns minuts abans d’arribar al casal enrunat, ja de baixada cap al poble, en aquell revolt de dretes on hi ha un roure mort cobert per les heures fins al capdamunt, va rebre una de les més fortes impressions que hauria de patir mai.
Venia en Ramon pensant en l’enganxada que havia tingut amb en Juli, el que va ser ferrer del poble tota la seva vida, tan sols feia un parell de dies.
En Juli havia estat una persona digne de tots els retrets que se li feien. Era superb, es considerava per sobre de la resta de mortals i volia estar en possessió de la veritat sempre que es debatia qualsevol tema a la tertúlia, a l’hora del cafè. Tal era el seu tarannà, que en més d’una ocasió s’havia trobat que en arribar al bar la resta de tertulians li girava l’esquena, com si no el veiessin. En més d’una ocasió havia provocat baralles prou fortes per a generar-se enemistats d’aquelles que van couen per dins les persones, i s’havien creuat paraules gruixudes més enllà del raonable.
Com va passar l’últim cop que el va veure, en què reprenent tot solet una antiga discussió amb en Ramon, el va arribar a acusar de fer servir la seva feina per poder abusar de les seves clientes i difondre fotos pujades de to a internet. Vaja, que li va venir a dir que ell era un pederasta que s’aprofitava dels nens i nenes a la seva consulta. Aquell dia, en Ramon no s’hi va poder estar i va saltar de la cadira per abraonar-se sobre en Juli i clavar-li una bona cleca i, si no arriba a ser per la resta de companys, la cosa hauria acabat com el rosari de l’aurora.
Doncs aquell divendres, en Ramon es va trobar en Juli estès al mig del camí, amb el remat d’una escultura que ell havia fet per encàrrec i que es va acabar posant a una de les places del poble - una mena d’arpó coronat per la silueta d’un monstre marí- clavat al mig del pit i deixant-lo ben aferrat al terra humit. A primer cop d’ull ja va veure que era mort, però també que abans de morir havia patit una llarga estona. Algú li havia de voler molt de mal per fer una cosa així.
De seguida va caure en què, que ell sàpigues, des de la seva esbroncada d’uns dies abans, en Juli no havia tornat a aparèixer pel bar i no havia sentit res mes d’ell, i es va espantar. Tot i ser una persona llegida i pragmàtica, no va poder evitar de pensar que algú el podria relacionar amb la mort d’en Juli. Tot i això el seu sentit de responsabilitat el va fer trucar de seguida al 112 perquè es fessin càrrec del tema.
Què se’n podia derivar de tot plegat?

Publicat a: Revista Vilatorta, núm. 83, Any XXVIII - IV època, Pasqua 2019

dimecres, 17 d’abril de 2019

el cel clar ***

el cel clar
tentineja el pollí
rere l'euga

el cielo claro
trastabilla el potrillo
tras la yegua

diumenge, 7 d’abril de 2019

matineja *

matineja
fins i tot sense pluja
verdeja el bambú

amanece
incluso sin lluvia
verdea el bambú

divendres, 5 d’abril de 2019

hivern sec **

hivern sec
en mig del farratge
unes vèrtebres

invierno seco
en medio del forraje
algunas vértebras

dimecres, 3 d’abril de 2019

les mans fredes ***

les mans fredes
pètals de cirerer
en el vent

las manos frías
pétalos de cerezo
en el viento

dimarts, 2 d’abril de 2019

el cel serè *

el cel serè
brunzit de borinots
al cirerer

cielo sereno
zumbido de abejorros
en el cerezo

dimarts, 26 de març de 2019

un cop, un altre... **

un cop, un altre...
amunt i avall dos cuetes.
sol de migdia

una vez, otra...
suben y bajan dos lavanderas*.
sol de mediodía

* https://es.wikipedia.org/wiki/Motacilla_alba

divendres, 22 de març de 2019

cirerer florit **

cirerer florit
al sol de migdia
dos voltors

cerezo en flor
al sol de mediodía
dos buitres


dilluns, 18 de març de 2019

primavera ***

primavera.
creua el camí a salts...
una merla

primavera.
cruza el camino a saltos...
un mirlo

dimarts, 12 de març de 2019

matí gris **

matí gris.
sobre el roure mort
tres cornelles

mañana gris.
sobre el roble muerto
tres cornejas



fi d'hivern **

fi d'hivern.
a l'alba ressona
el picot verd

fin de invierno.
en la aurora resuena
el pito real

dijous, 21 de febrer de 2019

alba amb boira

alba amb boira.
la veu d'un pigot
surt del bosc

aurora neblinosa.
la voz de un pito real
sale del bosque


dimecres, 20 de febrer de 2019

repica un pigot ****

repica un pigot.
un ratolí a l'abeurador

repica un pito real.
un ratón en el abrevadero

diumenge, 3 de febrer de 2019

boira al bosc *****

boira al bosc.
al matí hivernal
canta un pigot

niebla en el bosque.
en la mañana invernal
canta un pito *

* https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis

sota els núvols *

sota els núvols
el bosc en silenci
vent de neu

bajo las nubes
el bosque en silencio
viento de nieve

dimarts, 29 de gener de 2019

vent del nod

vent del nord.
sobre el cirerer
llueix Venus

viento del norte.
sobre el cerezo
luce Venus


alba roja

alba roja
ombres de cornelles
en els núvols

aurora roja.
las sombras de cornejas
en las nubes

dimarts, 22 de gener de 2019

alba freda

alba freda.
els crits de cornella
en la boira

aurora fría.
los gritos de corneja
desde la niebla


dimecres, 2 de gener de 2019

fred d'hivern.
sobre les canyes seques...
quart minvant.

frío de invierno.
sobre las cañas secas...
cuarto menguante