dilluns, 9 de maig de 2022

MAIG 2022

 





creixen els núvols

en la cúpula d’aglà

dues larves

-------

crecen las nubes

en la cúpula de bellota *

dos larvas



*https://infovisual.info/es/biologia-vegetal/nuez






violes d’olor

entre les fulles seques

un esquirol

-------

violas silvestres

entre las hojas secas

una ardilla





divendres, 22 d’abril de 2022

xiscles d'aligot ***

xisclets d'aligot

en la roureda ombrívola

el so d'esquelles


chillidos de busardo *

en la robleda umbría

sonido de cencerros



https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo


dijous, 7 d’abril de 2022

plovisqueig ****

plovisqueig

caminant entre violes

una puput


sirimiri

caminando entre violas

una abubilla

diumenge, 3 d’abril de 2022

les fulles tendres ***

les fulles tendres...

amb el vent del nord

els refilets


las hojas tiernas...

con el viento del norte

los trinos

divendres, 1 d’abril de 2022

ABRIL 2022

 CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)

ABRIL 2022

Mentre camino pels entorns del poble, de vegades em pregunto per què aquest temps em costa de passar.

A partir de mitjans de febrer, encara que fa fred -molt de fred alguns dies- si no fa aire, l’ambient resulta molt agradable, fins i tot calorós a migdia. Normalment, es van repartint algunes pluges lleugeres al llarg dels dies, i no és estranya  alguna nevada a final de mes o la primera quinzena de març. El bosc es comença a poncellar, ja se sent el reclam dels ocells que cerquen parella per niar i, de vegades, se’ls pot arribar a veure portant branquillons d’aquí cap enllà.

remor d’aigua
empaita una femella
l’ànec collverd

Tot és un esclat de vida al meu voltant. Als carrers es veu més gent, més alegria i ganes de respirar a l’aire lliure, de seure a les terrasses a fer el vermut el diumenge. La roba és més acolorida, com els arbres o el sotabosc, en què algunes flors es van obrint. Els conreus verdegen…

el record d’una antiga pèrdua
arriba la primavera

-.-

Mientras camino por las cercanías del pueblo, a veces me pregunto por qué me cuesta pasar esta época.

A partir de mediados de febrero, aunque hace frío -mucho frío algunos días- si no hay aire, el ambiente resulta muy agradable, incluso caluroso a mediodía. Normalmente, se van repartiendo algunas lluvias ligeras a lo largo de los días, y no es extraña alguna nevada a fin de mes o en la primera quincena de marzo. El bosque empieza a brotar, ya se oye el reclamo de los pájaros que buscan pareja para anidar, y, a veces, puede llegar a vérseles llevando ramitas de aquí para allá.

rumor de agua
persigue una hembra
el pato de collar *

Todo es una explosión de vida a mi alrededor. Por las calles se ve más gente, más alegría y ganas de respirar al aire libre, de sentarse en las terrazas a tomar el aperitivo el domingo. La ropa es más colorida, como los árboles o el sotobosque, en que empiezan a abrirse algunas flores. Los cultivos verdean…

el recuerdo de una antigua pérdida
llega la primavera

https://www.audubon.org/es/guia-de-aves/ave/pato-de-collar

dimecres, 30 de març de 2022

vent del Montseny ****

vent del Montseny

assegut al solell

s'abriga un avi


viento del Montseny *

sentado en la solana **

se abriga un abuelo



* https://es.wikipedia.org/wiki/Macizo_del_Montseny


** RAE 1. f. Lugar o terreno orientados al sol.


dilluns, 21 de març de 2022

canten les merles ***

canten les merles

en les fulles de colza

la pluja d'ahir


cantan los mirlos

en las hojas de colza

la lluvia de ayer




diumenge, 6 de març de 2022

brota el garric *

brota el garric

per damunt de la boira

els refilets


brota la carrasca *

por encima de la niebla

los gorjeos


* https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_coccifera



divendres, 4 de març de 2022

desmai brotat ****

desmai brotat

un gall dindi picant

el que està mort


sauce brotado

un pavo picoteando

al que está muerto


dimarts, 1 de març de 2022

MARÇ 2022

 CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)

MARZO 2022

canta un picot
en la darrera fulla
el sol de ponent

——–

canta un pito*
en la última hoja
el sol de poniente

https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis

 

caramells
en la neu soleiada
juguen els gossos

——–

carámbanos…
en la nieve soleada
juegan los perros

dilluns, 21 de febrer de 2022

fred a l'alba ****

fred a l'alba

sobre els cingles vermells...

la lluna de neu


frío al alba

sobre los riscos rojos...

la luna de nieve*


* https://www.ngenespanol.com/el-espacio/ ... rero-2022/


núvols de pluja *

núvols de pluja

va per la carretera

un paó


nubes de lluvia

va por la carretera

un pavo real


diumenge, 13 de febrer de 2022

el terra glaçat ***

el terra glaçat

en les branques del roure

piulen pit-rojos


el suelo helado

en las ramas del roble

pían petirrojos

dimarts, 8 de febrer de 2022

vapor de gebre *****

vapor de gebre

entre els brots de la colza

unes cornelles


vapor de escarcha

entre brotes de colza

unas cornejas


pati d'escola *

pati d'escola

xerradissa de cotorres

en les palmeres


patio de escuela

parloteo de cotorras

en las palmeras

divendres, 4 de febrer de 2022

gebrada als camps ****

gebrada als camps

en el sol del camí

uns quants pardals


campos escarchados

en el sol del camino

unos gorriones

dimarts, 1 de febrer de 2022

FEBRER 2022

 CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)

FEBRERO 2022

Any Nou. En un moment complicat de la meva vida, surto a passejar en un matí gèlid. Tribulacions diverses, laborals i personals, omplen el meu cap d’imatges, tristors, dubtes, fins i tot somnis, tal vegada desitjos. No paro atenció a res d’allò que m’envolta. És el paisatge de sempre, els mateixos camps i boscos que he vist qualsevol altre hivern. De tant en tant un ocell, que ni conec ni m’interessa més enllà del fet d’admirar la facilitat amb què volen i s’allunyen, aliens al meu món. Però tornen. Els ocells tornen per aturar-se a les branques, per baixar als camps que, glaçats com estan, encara no broten, i picotejar el terra cercant aliment, per continuar fent la seva vida. Jo, per descomptat, no els importo més que com a possible perill.

quasi en silenci

el vol d’un passerell

d’un arbre a l’altre

Fa fred. Sento el cruixit de la terra glaçada sota els meus peus mentre vaig camí amunt. Ja fa una estona que ha sortit el sol, tanmateix amb la boirina no arriba a escalfar-me. Procuro de no trepitjar els bassals glaçats, fixant-me en les curioses formes que han quedat a la superfície. Em planyo a mi mateix, em sento maltractat, em… em… i així vaig arribant al darrer replec abans de tornar cap a casa, i…

sol entre branques

s’evapora el gebre

cap al migdia

-.-

Año Nuevo. En una época difícil de mi vida, salgo a pasear un rato en una mañana gélida. Tribulaciones diversas, personales y laborales, pueblan mi mente de imágenes, pesares, dudas… incluso sueños, quizás deseos. No estoy atento a lo que me rodea. Es el paisaje de siempre, los mismos campos y bosques de cualquier otro invierno, algún pájaro que ni conozco ni me interesa, más allá de admirar la facilidad con la que vuelan y se alejan, ajenos a mi mundo. Pero vuelven. Los pájaros vuelven para posarse en las ramas, vuelven para bajar al campo que, helado como está, aún no brota, y picotear la tierra buscando alimento, para continuar viviendo su vida. Yo, por supuesto, no les importo más que como posible peligro.

casi en silencio

el vuelo de un pardillo

de un árbol a otro

Hace frío. Siento el crujido de la tierra helada bajo mis pies mientras subo por el camino. Hace ya un rato que el sol ha salido, pero con la neblina no llega a calentarme. Evito los charcos helados, no sin fijarme en las curiosas formas que el agua ha ido dibujando en la superficie. Me compadezco de mí mismo, me siento maltratado, me… me… y así voy llegando al último recodo antes de volver a casa, y…

sol entre ramas

se evapora la escarcha

mediodía

dilluns, 24 de gener de 2022

boira sobre el pantà *****

 boira sobre el pantà

picoteja el glaç el pit-roig


niebla sobre el pantano

picotea el hielo el petirrojo

dissabte, 22 de gener de 2022

ni un sol núvol ****

ni un sol núvol

en les feixes brotades

encara el gebre


ni una nube

en los campos brotados

aún la escarcha


dimecres, 12 de gener de 2022

l'herba fetgera ****

l'herba fetgera

coberta de rosada

gralla un gaig


la hepática *

cubierta de rocío

grazna un arrendájo


* https://es.wikipedia.org/wiki/Anemone_hepatica


dimarts, 11 de gener de 2022

cirs glaciar ****

 circ glaciar

assegut prop del llac...

brunzit de borinots


circo glaciar

sentado junto al lago...

zumbido de abejorros




Presentat IV Concurs internacional de Haiku "La Luna Roja" 2022

dilluns, 10 de gener de 2022

Brisa en les canyes ****

brisa en les canyes

fum de xemeneies 

a l'ocàs


brisa en las cañas

humo de chimeneas

en el ocaso



Presentat al IV Concurso Internacional "La Luna Roja" 2022


matí de boira ****

matí de boira

de la crema de poda

només l'olor


mañana de niebla

de la quema de poda

solo el olor 




Presentat al IV Concurso Internacional "La Luna Roja" 2022


dimecres, 5 de gener de 2022

colza segada ****

colza segada

l'olor de fonoll

en l'aire fresc


colza segada

el olor a hinojo

en el aire fresco


dissabte, 1 de gener de 2022

any nou **

any nou

al camp de colza

dues cornelles


año nuevo

en el campo de colza

dos cornejas