els camps gebrats
encara una poncella
en el roser
campos escarchados
todavía un capullo
en el rosal
els camps gebrats
encara una poncella
en el roser
campos escarchados
todavía un capullo
en el rosal
gairebé hivern -
sota el mateix sol
que el pit-roig...
casi invierno -
bajo el mismo sol
que el petirrojo...
brisa de tardor
omplint-se de sol
el pètal de magnòlia
brisa de otoño
llenándose de sol
el pétalo de magnolia
Avui el dia es presenta ennuvolat. Surto a caminar per la vora del torrent, una ruta planera i relaxada, entre pollancres i faigs que van perdent la fulla. Encara que aquests núvols no sembla que hagin de descarregar, hi ha humitat a l’ambient.
A la riba de ponent, van creixent els nous pollancres, després de la tala de l’hivern passat. Els ocells estan esvalotats. Van d’aquí cap allà, entre piuladisses. Tal vegada intueixen pluja. Tant de bo! En saben més ells que no pas jo, això és segur.
matí embromat
les fulles dels pollancres
al torrent sec
M’enfilo cap als cingles. L’olor del romaní i la farigola m’acompanyen. Aquí i allà, els pins i roures morts acoloreixen el bosc. El corriol és ben cobert de fulles, i els fruits de l’arboç ressalten, vermells, escampats arreu.
El cel cobert no ha deixat que s’esvaneixi del tot la boira, però ja despunta el sol. Al meu davant, els turons i turonets sembla que llisquin entre la boira, empesa per la brisa.
sol de tardor
entre els colors del bosc
els arbres morts
Arribant a l’ermita de Sant Feliuet, faig parada per esmorzar, i, en uns minuts, ja em ronda un pit-roig. Li llenço unes engrunes i mengem plegats.
-----------------
Hoy el día se presenta nublado. Salgo a caminar por la orilla del torrente, una ruta llana y relajada, entre chopos y hayas que van perdiendo la hoja. Aunque estas nubes no parece que vayan a descargar, hay humedad en el ambiente.
En la orilla de poniente, van creciendo los nuevos chopos, después de la tala del pasado invierno. Los pájaros están alborotados. Van de aquí para allá, entre trinos. Tal vez intuyen lluvia. ¡Ojalá! Saben más ellos que yo, eso es seguro.
mañana nublada
las hojas de los chopos
en el torrente seco
Subo hacia los riscos. El olor del romero y el tomillo me acompañan. Aquí y allá, los pinos y robles muertos colorean el bosque. El sendero está bien cubierto de hojas, y los frutos del madroño resaltan, rojos, esparcidos por todas partes.
El cielo cubierto no ha dejado que se desvanezca por completo la niebla, pero ya despunta el sol. Delante de mí, colinas y lomas parecen deslizarse entre la niebla, empujada por la brisa.
sol de otoño
entre los colores del bosque
los árboles muertos
Llegando a la ermita de Sant Feliuet, hago parada para el desayuno y, en unos minutos, ya me ronda un petirrojo. Le tiro unas migajas y comemos juntos.
https://www.rutasconhistoria.es/loc/ermita-de-sant-feliuet-de-savassona
boirina sobre la colza
amb cada brot
la seva ombra
neblina sobre la colza
con cada brote
su sombra
bufa el Mestral
des del canyissar
s'enlairen dos ànecs
aire de arriba *
desde el carrizal
se elevan dos patos
* En Albacete agrupan los vientos del Este, Sureste e incluso Sur bajo el rótulo común de aire de abajo, en referencia a su procedencia marítima y a que aportan humedad. A los que vienen del Noroeste, Oeste o Suroeste se les llama aire de arriba, y el viento del Norte, le llaman Matacabras.
xisclets -
a recer del temporal
un cranc
-.-
graznidos -
a resguardo del temporal
un cangrejo
-------------
riu Mundo -
gairebé en silenci
cau sobre la molsa
-.-
río Mundo -
casi en silencio
cae sobre el musgo
canta un pinsà
en els brots de colza
la llum de l'alba
canta un pinzón
en los brotes de colza
la luz del alba
Presentat al VIII Concurso literario de Haikus "Casa de muñecas" (2022)
tajinaste mort
de les arrels treu el cap
un llangardaix tizón
tajinaste muerto
de las raíces asoma
un lagarto tizón
tajinaste mort
un tizón treu el cap
sota l'arrel
tajinaste muerto *
un tizón asoma **
bajo la raiz
* https://viajes.nationalgeographic.com.e ... rias_16786
** https://es.wikipedia.org/wiki/Gallotia_galloti
Veranos de antaño
Hay sonidos, imágenes, olores, que me llevan a mi infancia, cuando todavía vivía en la ciudad. En verano íbamos al pueblo a pasar las largas vacaciones escolares. Incluso antes de llegar, el olor a estiércol y purines saturaba nuestro olfato. Mis hermanos se quejaban, pero a mí me gustaba, tal vez porque me hacía anticipar los días que nos esperaban. Aquella libertad, todo el día arriba y abajo con las bicis por los bosques y campos de los alrededores, jugando al escondite, trepando a los árboles, con los pantalones manchados de hierba y las rodillas peladas… Algunos días íbamos a la riera cercana a bañarnos en el agua helada.
vuelo de vencejos
bajo unas piedras
los escorpiones
Para mí, uno de los momentos más especiales llegaba cuando, un día, oíamos las notas del xiflo. Enseguida veías a todos los críos a la carrera hacia la plaza. ¡Llegaba el afilador!
Las mujeres del pueblo salían de casa cargadas de cuchillos y tijeras y, mientras el hombre las arreglaba, chismorreaban entre risas. Nosotros mirábamos embobados las chispas que llenaban el aire.
viento de poniente
entre sus dedos
el brillo del filo
Presentat al 5è Concurs Internacional de Haibun "Albacete ciudad de la cuchillería"
Menció especial del jurat
_._
Estius d’antany
Hi ha sons, imatges, olors, que em porten a la meva infància, quan encara vivia a ciutat. A l'estiu anàvem al poble a passar les llargues vacances escolars. Fins i tot abans d'arribar, l'olor de fems i purins ens omplia el nas. Als meus germans es queixaven, però a mi m'agradava, potser perquè em feia anticipar els dies a venir. Aquella llibertat, tot el dia amunt i avall amb les bicis pels boscos i camps del voltant, jugant a amagar, enfilant-nos-en als arbres, amb els pantalons tacats per l'herba i els genolls pelats... Alguns dies anàvem a la riera pròxima a banyar-nos en l'aigua glaçada.
vol de falciots
sota unes pedres
els escorpins
Per a mi, un dels moments més especials arribava quan, un dia, sentíem les notes del bufacanyes. Ja veies a tota la canalla a correcuita cap a plaça. Arribava l'esmolador¡
Les dones del poble sortien de casa carregades de ganivets i tisores i, mentre l'home els hi arranjava, feien safareig entre rialles. Nosaltres miràvem embadalits les espurnes que omplien l'aire.
vent de ponent
entre els seus dits
la lluentor del tall
El dia ha aixecat cobert i la boirina humiteja l'ambient. Surto d'hora a caminar. Ahir al vespre es va albirar un estol de cigonyes, que van fer parada en el seu viatge cap a terres més càlides, i m'agradaria acostar-me. Tot i que els darrers anys han sovintejat, encara és novetat.
Em dirigeixo cap a la plana. Allà els camps ofereixen un bon espai obert. A hores d'ara, ja han estat llaurats i femats. Els grocs de la colza i els daurats del blat han deixat pas al marró de la terra, aquest matí més intens per la humitat. Alguns conreus de blat de moro encara puntegen el paisatge de verd.
La frescor matinal es deixa sentir, com les olors, que a aquesta hora semblen més netes. Al llarg del camí es barregen la dolçor del fonoll, arrasat en desbrossar els marges, amb la fortor àcida dels fems abocats als camps, l'olor de la terra molla amb la subtil olor de la boira.
matí emboirat
cargols aquí i allà
per tot el marge
També les orenetes, arrenglerades als fils elèctrics, preparen la seva marxa. Una mica més enllà, s'acosten algunes cigonyes planant de baixada. Que elegant és, el seu vol¡
M'emociona acostar-m'hi! Fins avui, sempre les havia vist a distància. Tiro cap allà, acostant-me a poc a poc, fins a agafar un rec que hi ha entre dos camps. El terra és ben moll, encara hi ha aigua de les pluges d'aquests darrers dies. Tant és. Continuo endavant, traient tan sols el cap de tant en tant, fins a arribar a uns matolls, ja força a prop.
olor de fems
claquegen les cigonyes
al camp proper
________________________________________________
El día ha amanecido cubierto y la neblina humedece el ambiente. Salgo temprano a caminar. Ayer al atardecer, se divisó una bandada de cigüeñas, que hicieron un alto en su viaje hacia tierras más cálidas, y me gustaría acercarme. Pese a que en los últimos años se las ha avistado con frecuencia, todavía es novedad.
Me dirijo hacia el llano. Allá los campos ofrecen un buen espacio abierto. A estas alturas, ya han sido labrados y abonados. Los amarillos de la colza y los dorados del trigo han dejado paso al marrón de la tierra, esta mañana más intenso por la humedad. Algunos cultivos de maíz todavía puntean el paisaje de verde.
La frescura matinal se deja sentir, como los olores, que a esta hora parecen más limpios. A lo largo del camino se mezclan la dulzura del hinojo, arrasado al desbrozar los márgenes, con el fuerte olor ácido del estiércol vertido en los campos, el olor de la tierra mojada con el sutil olor de la niebla.
mañana de niebla
caracoles aquí y allá
por todo el margen
También las golondrinas, puestas en fila en los hilos eléctricos, preparan su marcha. Algo más allá, se acercan algunas cigüeñas planeando de bajada. ¡Qué elegante es su vuelo!
¡Me emociona acercarme! Hasta hoy, siempre las había visto a distancia. Voy hacia allá, acercándome despacio, hasta coger una reguera que hay entre dos campos. El suelo está bien mojado, todavía hay agua de las lluvias de estos últimos días. Da igual. Continúo adelante, asomando la cabeza de vez en cuando, hasta llegar a unos matorrales, ya bastante cerca.
olor a estiércol
crotoran las cigüeñas
en el campo cercano
olors de tardor
d'un camp a un altre
l'esbart de tudons
olores de otoño
de un campo a otro
la bandada de torcaces
sota la bignònia
un altre pollet
ple de formigues
bajo la bignonia
otro polluelo
lleno de hormigas
remunta un àliga
els fruits de l’arboç
escampats per terra
libèl•lules -
enredat en un sedal
s’esgota l’astor
libélulas -
enredado en un sedal
se agota el azor
en la vella bassa
reflex de libèl•lules
xof.. una granota
en la vieja balsa
reflejos de libélulas
xof.. una rana
bignònia en flor
el pollet sense ploma
cobert de formigues
bignonia en flor
el polluelo sin pluma
cubierto de hormigas
Presentat al VIII Concurso literario de Haikus "Casa de muñecas" (2022)
lluna d’agost
la resplendor de l’alba
al cirerer
------------
luna de agosto*
el resplendor del alba
en el cerezo
* https://es.wikipedia.org/wiki/Luna_azul
mullena al bosc
en el rajos de sol
núvols de mosquits
el bosque húmedo
en los rayos de sol
nubes de mosquitos
begònies
el so del borinot
al xuclar
begonias
el sonido del abejorro
al sorber
Avui surto cap a Sant Feliuet, a Savassona. M’agrada aquest recorregut, entre d’altres coses, perquè, tot i caminar sempre entre boscos, la composició d’aquests va variant segons l’orientació dels pendents. Al llarg del matí, els turons es van succeint, intercalats amb zones de conreu. Blat i colza ja són segats, als camps el rostoll es va assecant al sol i de la terra reescalfada es va desprenent la calor. Fa massa dies que no plou gens ni mica.
Al primer tram m’acompanya una certa frescor, amenitzada pel cant d’alguns pinsans i tords, entre roures i alzines. Travesso dos petits torrents que semblen catifes de fullaraca. Quan m’enfilo cap a Les Punxes, amb el sol encara baix, ja dominen els pins i el bosc és més calorós. Al cap d’una estona vorejo un turó endinsant-me al vessant nord, al bosc tornen a dominar roures i alzines i es refresca l’ambient. El dia va avançant, i sembla que els ocells aturen la seva activitat.
Tot d’una, ja a les envistes del castell, recordo que uns amics m’havien comentat de l’existència d’una balma per darrere d’aquest. Al meu davant un corriol que mai no he transitat s’enfila turó amunt. L’agafo fins a la carena.
Vaig carenejant fins a trobar-me darrere l’edificació i, vorejant-la per ponent, agafo un camí ben fressat flanquejat, a llevant, per una paret de roca trencada que arriba als 7 o 8 metres d’alçada, i, a ponent, pel bosc -sembla tardor!- que baixa en un pendent molt pronunciat fins a la carretera que passa una mica més enllà. De seguida…
roques antigues
sota les fulles d’alzina
uns rossinyols secs
Em dirigeixo cap a l’ermita, travessant el bosc que hi ha als seus peus. Enrere deixo els grans blocs de pedra escampats entremig dels arbres, que donen al paratge un aire especial. Avança el matí, i la calor i les cigales ja es deixen sentir. Quan arribo al cim, al meu davant s’obre, de nord a sud, el paisatge de les Guilleries i el Collsacabra. L’atmosfera no és gaire clara, però al sud es retalla la silueta del Montseny i, resseguint per l’est tot el bosc, arribem a la capçalera de l’embassament de Sau. El Ter trenca el paisatge, donant pas al Collsacabra, on dominen impressionants cingleres sedimentàries que limiten el curs del riu.
boirina
entre els turons
la llera del riu
* https://es.wikipedia.org/wiki/Cantharellus_cibarius
* https://parcs.diba.cat/es/web/viuelparcescola/espai-natural-guilleries-savassona
* https://www.rutaspirineos.org/rutas/collsacabra
-.-
Hoy salgo hacia Sant Feliuet, en Savassona. Me gusta este recorrido porque, entre otras cosas, pese a caminar siempre entre bosques, la composición de los mismos va variando según la orientación de las pendientes. A lo largo de la mañana, las colinas se van sucediendo, intercaladas con zonas de cultivo. Trigo y colza ya están segados, en los campos el rastrojo se va secando al sol y de la tierra recalentada se desprende el calor. Hace demasiados días que no llueve lo más mínimo.
En el primer tramo me acompaña un cierto frescor, amenizado por el canto de algunos pinzones y zorzales, entre robles y encinas. Atravieso dos pequeños torrentes que parecen alfombras de hojarasca. Cuando subo hacia Les Punxes, con el sol todavía bajo, ya dominan los pinos y el bosque se vuelve más caluroso. Al cabo de un rato bordeo una colina entrando en la vertiente norte, en el bosque vuelven a dominar robles y encinas y el ambiente refresca un poco. El día va avanzando, y los pájaros parecen detener su actividad.
De repente, ya a la vista del castillo, recuerdo que unos amigos me habían comentado de la existencia de una cueva por detrás de este. Delante de mí un sendero que nunca he transitado sube colina arriba. Lo cojo hasta la cresta.
Voy siguiendo la cresta hasta encontrarme detrás de la edificación y, bordeándola por poniente cojo un camino que parece muy transitado, flanqueado, a levante, por una pared de roca rota que llega hasta los 7 u 8 metros de altura, y, a poniente, por el bosque -¡parece otoño!- que baja en una pendiente muy pronunciada que le llevará hasta la carretera que pasa un poco más allá. Enseguida…
rocas antiguas
bajo las hojas de encina
unos rebozuelos secos
Me dirijo hacia la ermita, atravesando el bosque que hay a sus pies. Atrás dejo los grandes bloques de piedra esparcidos en medio de los árboles, que dan al paraje un aire especial. Avanza la mañana, y el calor y las cigarras ya se dejan sentir. Cuando llego a la cima, delante de mí se abre, de norte a sur, el paisaje de las Guilleries y el Collsacabra. La atmósfera no está muy clara, pero en el sur se recorta la silueta del Montseny y, siguiendo por el este todo el bosque, llegamos a la cabecera del embalse de Sau. El Ter rompe el paisaje, dando paso al Collsacabra, donde dominan impresionantes riscos sedimentarios que limitan el curso del río.
días sin lluvia
el cauce del río
entre las colinas
* https://es.wikipedia.org/wiki/Cantharellus_cibarius
* https://parcs.diba.cat/es/web/viuelparcescola/espai-natural-guilleries-savassona
* https://www.rutaspirineos.org/rutas/collsacabra
camp de colza
en la cuneta
una muda de paó
campo de colza
en la cuneta
una muda de pavo real
jonquera
a l’aguait en el roure
un agró gris
-------
juncal
al acecho en el roble
una garza real
https://es.wikipedia.org/wiki/Juncus
lluna creixent
entre els lliris blaus
una cuca de llum
--------
luna creciente
entre los lirios azules
una luciérnaga
planen les cornelles -
en zig-zag de sol a ombra
la Macaón
planean las cornejas -
en zig-zag de sol a sombra
la Macaón *
* https://macronatura.es/2019/12/27/macao ... o-machaon/
sol en el blat
sobre el mas
els gralls de les gavines
sol en el trigo
sobre la masía
graznidos de gaviotas
* DLE.RAE: Masía:
1. f. Casa de labor, con finca agrícola y ganadera, típica del territorio que ocupaba el antiguo reino de Aragón.
corriol polsegós
morta sota el llentiscle
la papallona
senda polvorienta
muerta bajo el lentisco *
la mariposa
* https://es.wikipedia.org/wiki/Pistacia_lentiscus
brillo en el trigo -
cazando un gorrión
el arrendajo
Presentat al 27 Concurso Internacional de Haiku “Kusamakura”
brunzit d'abelles
l'olor de ginesta
en la brisa
zumbido de abejas
el olor a retama
en la brisa
Presentat XI CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU “FACULTAD DE DERECHO DE ALBACETE”
Passejant per les pistes i corriols propers, aprofito un dia més per amarar-me de natura. És primavera, quan surto de casa la temperatura és ideal. Fresca a primera hora, m’ajuda a entrar en calor, mentre el cap es va buidant i s’adapta a l’entorn. De mica en mica, començo a percebre els petits detalls que m’envolten, desapareixen els neguits del dia a dia.
brunzit d’abelles
immòbil sobre l’ortiga
l’aranya cranc*
Encara que no el vegi, el xisclet d’un aligot* en fa imaginar el seu vol en cercles, per sobre del bosc i els prats. A la llunyania se senten les esquelles del ramat que pastura entre els roures, darrere els matolls que hi ha uns metres més enllà, unes corredisses precedeixen l’udol de la gossada que s’acosta. Han ensumat el senglar.
Entre brucs florits, l’olor del romaní m’acompanya fins al mirador. M’aturo una estona contemplant els núvols prims que passen sobre els arbres.
*https://macronatura.es/2019/09/16/arana-cangrejo-de-las-flores/
* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo
__________________________________________
Paseando por los caminos y senderos cercanos, aprovecho un día más para empaparme de naturaleza. Es primavera, cuando salgo de casa la temperatura es ideal. Fresca a primera hora, me ayuda a entrar en calor mientras la mente se va liberando y se adapta al entorno. Lentamente, empiezo a percibir los pequeños detalles que me rodean, desaparecen las preocupaciones del día a día.
zumbido de abejas
inmóvil sobre la ortiga
la araña cangrejo*
Aunque no lo vea, el chillido de un ratonero* me hace imaginar su vuelo en círculos, sobre el bosque y los prados. En la lejanía se oyen los cencerros del rebaño que pasta entre los robles, detrás de los matorrales que hay unos metros más allá, unas carreras preceden el aullido de la jauría que se acerca. Han husmeado el jabalí.
Entre brezos floridos, el olor del romero me acompaña hasta el mirador. Me detengo un rato contemplando las delgadas nubes que pasan sobre los árboles.
*https://macronatura.es/2019/09/16/arana-cangrejo-de-las-flores/
* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo
niu de tudons
les heures afogant
el roure vell
nido de torcaces *
la hiedra ahogando
el viejo roble
* https://es.wikipedia.org/wiki/Columba_palumbus
el cel cobert
del peu de la cinglera
el cant d'un gall
cielo cubierto
del pie de riscal
el canto de un gallo
vola un ratoner
sobre les flors d'estepa
les papallones
vuela un ratonero*
sobre la jara negra*
las mariposas
* https://ebird.org/species/combuz1?siteLanguage=es_ES
* https://es.wikipedia.org/wiki/Cistus_salviifolius
creixen els núvols
en la cúpula d’aglà
dues larves
-------
crecen las nubes
en la cúpula de bellota *
dos larvas
*https://infovisual.info/es/biologia-vegetal/nuez
restes de tudó
puntejant els camps
la flor de colza
restos de torcaz
punteando los campos
la flor de colza
xisclets d'aligot
en la roureda ombrívola
el so d'esquelles
chillidos de busardo *
en la robleda umbría
sonido de cencerros
* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo
plovisqueig
caminant entre violes
una puput
sirimiri
caminando entre violas
una abubilla
Presentat al VIII Concurs de haikus de la Llibrería Haiku Barcelona (2022)
CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)
Mentre camino pels entorns del poble, de vegades em pregunto per què aquest temps em costa de passar.
A partir de mitjans de febrer, encara que fa fred -molt de fred alguns dies- si no fa aire, l’ambient resulta molt agradable, fins i tot calorós a migdia. Normalment, es van repartint algunes pluges lleugeres al llarg dels dies, i no és estranya alguna nevada a final de mes o la primera quinzena de març. El bosc es comença a poncellar, ja se sent el reclam dels ocells que cerquen parella per niar i, de vegades, se’ls pot arribar a veure portant branquillons d’aquí cap enllà.
remor d’aigua
empaita una femella
l’ànec collverd
Tot és un esclat de vida al meu voltant. Als carrers es veu més gent, més alegria i ganes de respirar a l’aire lliure, de seure a les terrasses a fer el vermut el diumenge. La roba és més acolorida, com els arbres o el sotabosc, en què algunes flors es van obrint. Els conreus verdegen…
el record d’una antiga pèrdua
arriba la primavera
-.-
Mientras camino por las cercanías del pueblo, a veces me pregunto por qué me cuesta pasar esta época.
A partir de mediados de febrero, aunque hace frío -mucho frío algunos días- si no hay aire, el ambiente resulta muy agradable, incluso caluroso a mediodía. Normalmente, se van repartiendo algunas lluvias ligeras a lo largo de los días, y no es extraña alguna nevada a fin de mes o en la primera quincena de marzo. El bosque empieza a brotar, ya se oye el reclamo de los pájaros que buscan pareja para anidar, y, a veces, puede llegar a vérseles llevando ramitas de aquí para allá.
rumor de agua
persigue una hembra
el pato de collar *
Todo es una explosión de vida a mi alrededor. Por las calles se ve más gente, más alegría y ganas de respirar al aire libre, de sentarse en las terrazas a tomar el aperitivo el domingo. La ropa es más colorida, como los árboles o el sotobosque, en que empiezan a abrirse algunas flores. Los cultivos verdean…
el recuerdo de una antigua pérdida
llega la primavera
* https://www.audubon.org/es/guia-de-aves/ave/pato-de-collar
vent del Montseny
assegut al solell
s'abriga un avi
viento del Montseny *
sentado en la solana **
se abriga un abuelo
* https://es.wikipedia.org/wiki/Macizo_del_Montseny
** RAE 1. f. Lugar o terreno orientados al sol.
Presentat als 18ens Premis literaris Grau Miró (2022)
canten les merles
en les fulles de colza
la pluja d'ahir
cantan los mirlos
en las hojas de colza
la lluvia de ayer
Llevant a les copes
la flor de fetgera
per tot arreu
Levante en las copas*
la flor de la hepática
por todas partes
*DRAE/ 4. f. Conjunto de ramas y hojas que forma la parte superior de un árbol.
Presentat a la 3 EDICIÓN JUEGOS FLORALES ALBACETE
brota el garric
per damunt de la boira
els refilets
brota la carrasca *
por encima de la niebla
los gorjeos
* https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_coccifera
desmai brotat
un gall dindi picant
el que està mort
sauce brotado
un pavo picoteando
al que está muerto
CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)
canta un picot
en la darrera fulla
el sol de ponent
——–
canta un pito*
en la última hoja
el sol de poniente
* https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis
caramells
en la neu soleiada
juguen els gossos
——–
carámbanos…
en la nieve soleada
juegan los perros