brilla l'herba
en la bassa glaçada
una cuereta *
brilla la hierba
en la balsa helada
una lavandera
* https://es.wikipedia.org/wiki/Motacilla_alba
31 de desembre, 2023
28 de desembre, 2023
s'alça la boira
s'alça la boira
en la roureda
s'atura el cabirol
levanta la niebla
en el robledal
se para un corzo
11 de desembre, 2023
amb el primer sol
amb el primer sol
fumeja el mas
colza gebrada
con el primer sol
humea la masía
colza escarchada
27 de novembre, 2023
gebrada lleu
gebrada lleu
voladissa d'ocells
entre els aurons
leve escarcha
revoloteo de pájaros
entre los arces
22 de novembre, 2023
treure les teranyines
treure les teranyines
de les ales d'una libèl·lula
quitar las telarañas
de las alas de una libélula
15 de novembre, 2023
per camins de muntanya
per camins de muntanya
porten les cendres
a Cadaqués
por caminos de montaña
llevan las cenizas
a Cadaqués
https://www.visitacostabrava.com/es/cadaques
23 d’octubre, 2023
camp a guaret
camp a guaret
es posen en filera
les orenetes
campo en barbecho
se posan en hilera
las golondrinas
20 d’octubre, 2023
vent de Gregal
vent de gregal
xisclen els gavians
prop de la llotja
viento de gregal
chillan las gaviotas
cerca de la lonja
16 d’octubre, 2023
sota el mateix sol
sota el mateix sol
menja unes engrunes
el pit-roig
bajo el mismo sol
come unas migajas
el petirrojo
08 d’octubre, 2023
09 de setembre, 2023
boirina al camp
boirina al camp
un estol de tudons
cap a l'albada
neblina en el campo
un bando de torcaces
hacia la aurora
22 d’agost, 2023
a cada braçada
a cada braçada
la lluna de dia
xisclen els nens
a cada brazada
la luna de dia
chillan los niños
21 d’agost, 2023
en el bol del gos
en el bol del gos
es banya un pinsà
la brisa càlida
en el cuenco del perro
se baña un pinzón
la brisa cálida
09 d’agost, 2023
bladar segat
bladar segat
el soroll dels tudons
alçant el vol
trigal segado
el ruido de las torcaces
alzando el vuelo
04 d’agost, 2023
endintsant-me en el sol
endinsant-me en el sol
un falciot al terra
adentrándome en el sol
un vencejo en el suelo
* https://es.wikipedia.org/wiki/Apus_apus
31 de juliol, 2023
xerrics de cigales
xerrics de cigales
en les pastures
les vaques pels marges
chirridos de cigarras
en los pastos
las vacas por los márgenes
27 de juliol, 2023
a contravent
a contravent
s'allunya el voltor
xerrics de xitxarra
a contraviento
se aleja el buitre
chirridos de cigarra
24 de juliol, 2023
d'una flor a una altre
d'una flor a una altre
es van aparellant
dos papallones
de una flor a otra
se van apareando
dos mariposas
23 de juliol, 2023
entre les roques
entre les roques
una garota
els gralls...
entre las rocas
un erizo de mar
los graznidos...
20 de juliol, 2023
vent en els arbres
vent en els arbres
volen uns falciots
sobre el bladar
viento en los árboles
vuelan unos vencejos
sobre el trigal
18 de juliol, 2023
fang al camí
fang al camí
des d'un pollancre trencat
canta una merla
barro en el camino
desde un chopo quebrado
canta un mirlo
11 de juliol, 2023
fonoll en flor
fonoll en flor
voleia un aligot
sobre el bladar
hinojo en flor
planea un ratonero
sobre el trigal
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
29 de juny, 2023
processionària -
processionària -
li agafa la ma i diu:
iaia, iaia¡
procesionaria -
le coge la mano i dice:
¡yaya, yaya!
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
03 de juny, 2023
fred a l'alba (2)
alba d’hivern
al cingle vermellós
la lluna de neu
alba de invierno
en el rico rojizo
la luna de nieve*
* Lluna plena de febrer / Luna llena de febrero
el camp gebrat
el camp gebrat
entremig de les potes
esplugabous
campo escarchado
en medio de las patas
garzas bueyeras
aire gèlid (2)
aire gèlid...
pardals arraulits
a les branques sense fulles
aire helado...
gorriones acurrucados
en las ramas sin hojas
sota el pont (2)
sota el pont
la lluminositat
del cel d’hivern
bajo el puente
la luminosidad
del cielo invernal
bufa el Mestral (2)
bufa el Mestral
des del canyissar
dos ànecs coll verd
aire de arriba *
desde el carrizal
dos azulones
* En Albacete a los vientos del Noroeste, Oeste o Suroeste se les llama “aire de arriba”
primers freds (2)
en la cinglera
els crits d'oreneta
primers freds
en el riscal
los gritos de golondrina
primeros fríos
un cop i un altre
un cop i un altre
l’estol de cornelles
els roures sense fulla
una y otra vez
el bando de cornejas
los robles sin hoja
Vent de tardor (2)
S’obren els núvols;
puntejant el corriol
fruits d'arboç
Se abren las nubes;
punteando el sendero
frutos de madroño
mullena al bosc (2)
roureda vella
en els rajos de sol
núvols de mosquits
robledal viejo
en los rayos de sol
nubes de mosquitos
colza segada (2)
en l'aire fresc
l'olor de fonoll
colza segada
en el aire fresco
el olor a hinojo
colza segada
vent de tempesta (2)
S’acosta la tempesta;
el soroll de prunes
caient a terra
Se acercala tormenta;
el ruido de ciruelas
cayendo al suelo
canta el cucut (2)
des de ponent
s'acosta la tempesta
canta el cucut
desde poniente
se acerca la tormenta
canta el cuco
02 de juny, 2023
pixallits (2)
dents de lleó;
en el bruc ressec
una cadernera
dientes de león;
en el brezo reseco
un jilguero
Olor de pluja (2)
Encara sense flor
els til•lers.
olor de pluja
Todavía sin florecer
los tilos.
olor a lluvia
dia d'Any Nou (2)
sota el desmai
picoteja una merla
dia d'any nou
bajo el sauce
picotea un mirlo
dia de Año Nuevo
En plena nit
En plena nit
sentint els rossinyols
a la roureda
En plena noche
oyendo los ruiseñores
del robledal
29 d’abril, 2023
sol de migdia
sol de migdia
la brisa càlida sobre la colza
sol de mediodía
la brisa cálida sobre la colza
23 d’abril, 2023
la brisa càlida
la brisa càlida
en la roureda -
olor de farigola
la brisa cálida
en el robledal -
olor a tomillo
15 d’abril, 2023
ajagut al jardí
ajagut al jardí
borda el vell gos
mimosa en flor
echado en el jardín
ladra el viejo perro
mimosa en flor
09 d’abril, 2023
surten del bosc
surten del bosc
un, dos... cinc ratoners
cel de neu
salen del bosque
uno, dos, cinco busardos
cielo de nieve
xarxes al sol
xarxes al sol
al moll obre les ales
un corb marí
redes al sol
en el muelle abre las alas
un cormorán
01 d’abril, 2023
14 de març, 2023
el cant d'un gall -
el cant d'un gall -
sobre els xiprers
s'aixeca la boira
el canto de un gallo -
sobre los cipreses
se levanta a niebla
09 de març, 2023
l'aire glaçat
l'aire glaçat
torna a caure el vedell
sobre les fulles
el aire helado
vuelve a caer el ternero
sobre las hojas
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
26 de febrer, 2023
a llepades
matí d'hivern
netejant al seu vedell
a llepades
mañana de invierno
limpiando a su ternero
a lametones
entre bonyigues (3)
al fred matinal
es menja el seu sac d'aigües
la vaca bruna
en el frío matinal
se come su saco de aguas
la vaca bruna *
* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna
19 de febrer, 2023
entre bonyigues (2)
sona l'esquella
es menja el sac d'aigües
la vaca bruna
suena el cencerro
se come el saco de aguas
la vaca bruna *
* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna
09 de febrer, 2023
entre bonyigues
entre bonyigues
va menjant-se el sac d'aigües
la vaca bruna
entre boñigas
va comiéndose el saco de aguas
la vaca bruna *
* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna
04 de febrer, 2023
restes de neu
restes de neu,
sobre les fulles seques
pareix la vaca
restos de nieve,
sobre las hojas secas
pare la vaca
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
29 de gener, 2023
gelada seca
gelada seca
picotegen les garses
entre la colza
helada seca
picotean las urracas
entre la colza
22 de gener, 2023
escampa la boira
escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent
levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
16 de gener, 2023
10 de gener, 2023
03 de gener, 2023
fuig una merla
fuig una merla
la fressa de les fulles
mentre cauen
huye un mirlo
el roce de las hojas
mientras caen
sol en el gebre (2)
sol en el gebre -
una única poncella
en el roser
sol en a escarcha -
un único capullo
en el rosal
Subscriure's a:
Missatges (Atom)