Pluja nocturna

Pluja nocturna;

Encara brilla el sol

sobre les flors

Lluvia nocturna;

el brillo del sol aun

sobre las flores

Desprès dels comentaris de Gorka, i una mica de reflexió, el haiku queda re-escrit com segueix. Gràcies Gorka

Pluja nocturna;

brilla el sol a l'aigua,

sobre les flors

Lluvia nocturna;

brilla el sol en el agua,

sobre las flores

Al camí

Al camí, brillo de flors i...
de ceràmica trencada

En el camino, brillo de flores y...
de cerámica rota

Floreix el bosc

Floreix el bosc;

fresca a la pell

la pluja d'ahir

Florece el bosque;

fresca sobre la piel

la lluvia de ayer

Una, l'altre

Una, l'altre;

dues merles tornant-se

amb el menjar

Uno, ahora otro;

dos mirlos turnandose

com la comida

Corriol ombrivol

Corriol ombrívol

per tota companyia...

pu-put, pu-put

Sendero umbrío;

por toda compañía...

pu-put, pu-put

Pluges de primavera

Pluges de primavera...

les fulles recullen l'aigua

Lluvias de primavera...

las hojas recogen el agua

Les flors brillen

Les flors brillen.

el cant d'un ocell

aquí i allà

Brillo en las flores.

el canto de un pàjaro

aquí y allá

En silenci

En silenci.

plugim primaveral

sobre els bassals

En silencio.

Llovizna primaveral

sobre los charcos

Primeres processons

Primeres processons,

les erugues creuen el camí

Primeras procesiones,

las orugas cruzan el camino

A trenc d'alba

A trenc d'alba

a l'aire sols refilets;

ningú al camí

Al alba, en

el aire solo trinos,

nadie en el camino

Un, dos,

Un, dos,
tres puputs passen cridant...
el quarts en silenci

Uno, dos, 

tres puput pasan gritando... 

el cuarto en silencio

Ningú per veure

Ningú per veure

l'esclat de la primavera¡

Canten els ocells

Nadie que vea

el brillo primaveral¡

Cantan los pájaros

Ningú al camí

Ningú al camí

vorejat d'alzines;

violetes de bosc

Nadie en el camino

bordeado de encinas;

violetas de bosque

Dia de festa

Dia de festa;

el pruner vermell...

ara és blanc

Día de fiesta

el ciruelo rojo...

ahora es blanco

Tarda de vent

Tarda de vent;

els solcs de l'hort

sembrats de flors

Tarde ventosa;

los surcos del huerto

sembrados de flores

Aquí, allà...

Flor de colza.

el cant del rossinyol

 aquí, allà...

Flor de colza.

el canto del ruiseñor

aquí, allá... 

Flor de colza

Flor de colza;

al perfil muntanyós

una antena...

Flor de colza;

en el perfil montañoso

una antena...

A trenc d'alba

A trenc d'alba;

brillantor de rosada

a la flor de colza

Amanecer;

el brillo del rocío

en la flor de colza