un pit-roig

Un pit-roig 

mira al seu voltant.

preparo cafè

Un petirrojo

mira su alrededor.

preparo café

Bogada al sol

Bogada al sol -

a l'hort del veí

un pixallits

Colada al sol -

en el huerto del vecino

un diente de león

A la cara

A la cara

el perfil del Cabrerès...

minva la lluna

En su cara

el perfil del Cabrerès ...

mengua la luna

A ponent

A ponent, 

sobre boira i muntanya ... 

lluna d'hivern

A poniente, 

sobre niebla y montaña ... 

luna de invierno

Capvespre de gener

Capvespre de gener,

la lluna omple el cel -

només la lluna ¡

Atardecer de Enero,

la luna llena el cielo -

solo la luna ¡

Vesprada de gener

Vesprada de gener,

la lluna omple el cel -

només la lluna ¡

Atardecer de Enero,

la luna llena el cielo -

solo la luna ¡

Cau al llac

Cau al llac

la cua de cavall,

bosc de tardor

Cae al lago

la cola de caballo,

bosque otoñal

Aire gèlid

Aire gèlid...

pardals arraulits

a les branques desnudas

Aire helado...

gorriones encogidos

en las ramas desnudas

Per més que m'hi faig

Per més que m'hi faig

sempre queden arrugues.

Tarda de dissabte.

Por más que vigilo

siempre quedan arrugas...

Tarde de sábado

Fan cercles

Fan cercles 

al voltant dels arbres

- bandada de tórtores

En círculos

rodeando los árboles

- bandada de tórtolas

Bramar de vaques

Bramar de vaques.

la bandada de pardals

surt del paller

Mugir de vacas.

gorriones en bandada

salen del pajar

Matolls d'alzina

Matolls d'alzina

als marges del camí,

l'olor d'espígol...

Matas de encina

en los márgenes,

el olor a lavanda...

A poc a poc

A poc a poc

el terra queda blanc ...

el bosc en silenci

Léntamente

el suelo queda blanco ...

el bosque en silencio

Vermellosa

Vermellosa,

l'imatge dels arbres

de bassal en bassal.

Rojiza,

la imagen de los árboles

de charco en charco

Bambú sagrat -

Bambú sagrat -

no s'acosten els ocells

al seu fruit

Bambú sagrado -

no se acercan los pájaros

a su fruto

Nit plujosa

Nit plujosa

sense gossos al carrer

només paraigües

Noche lluviosa

sin perros en la calle

solo paraguas

Vespre de gener

Vespre de gener

núvols arrugats

al cel  rogenc

Atardece Enero.

pliegues de nubes

en el cielo rojo

Llavors i fulles

Llavors i fulles

la nandina vermella

al jardí d'hivern

Semillas, hojas ...

en el jardín hivernal

la nandina roja

Grana vermella

Grana vermella.

no s'acosten els ocells

a la Nandina

Roja semilla -

no se acercan pájaros

a la Nandina

Entre roques

Entre roques 

una arrel d'alzina... 

glaçada 

Entre las rocas 

una raiz de encina... 

helada

Boira gebrada

Boira gebrada. 

al camí les petjades 

van i venen. 

Niebla helada. 

las pisadas del camino 

van y vienen

Venen d'Orient

Venen d'Orient.

als carrers tot son

llums i rialles

Desde Oriente ..

en las calles todo son

luces y risas

Arriben els Reis

Arriben els reis.

Al carrer tot son llums

i rialles

Llegan los reyes

En la calle todo son

luces y risas.

Es deixa caure

Es deixa caure

de sobte, el xoriguer.

L’haurà agafat?

De repente

cae el cernícalo.

Lo habrá cogido?

primeres pluges de l'any

primeres pluges de l'any

brillen les fulles

del ligustrum

primeras lluvias del año

brillan las hojas

del ligustrum

any nou

any nou

els ocells passen com sempre 

davant la finestra 

año nuevo 

como siempre los pájaros 

ante la ventana