dijous, 23 de desembre de 2021

Molinos de agua

 

Molinos de agua

Esta noche ha helado, pero sin niebla el sol hace el día agradable. Bajo por la “Ruta dels Molins” que, aun gustándome, últimamente he tenido olvidada. El fin de semana está demasiado transitada para mi gusto. La soledad es buena compañera de camino, y me permite pensar y disfrutar del entorno sin interferencias.

En verano, sobre todo este último en que la hice con el torrente y el bosque bien secos, me entristece el recorrido. Parece que incluso los pájaros se hayan ido. Hoy todo se ve reavivado.

En el molino de Sant Martí han abierto el atajadero.* Seguramente tendrán visita de alguna escuela y tienen que enseñar a los críos como, no hace tantos años, se aprovechaba el agua de los torrentes para algo más que para refrescarse.

 

entrando el invierno,

los golpes de un pito real.

rumor de agua

 

Los saltos de agua son constantes en este tramo. Tengo que cruzar el torrente varias veces por pequeños puentes de madera, lo que me lleva a pensar en la infancia, cuando buscábamos árboles caídos para atravesar los riachuelos de la zona. Esta mañana el ambiente es muy tranquilo, y decido parar matar la gana. Un poco de pan y fuet, que corto con la navaja que me acompaña siempre en el bosque. Nunca se sabe si la puedes necesitar.

 

cielo sereno –

se para en una rama

la garza bueyera

dijous, 16 de desembre de 2021

bassals glaçats II ***

bassals glaçats -

en el bosc de ribera...

un pica-soques


charcos helados -

en el soto...

un pito real

dissabte, 11 de desembre de 2021

Circ de Bacivers

 El dia s'ha aixecat emboirat i quan arribo al Pla de Beret, són les nou tocades, no millora. Dubto si continuar. Sento arribar un cotxe. Són agents rurals i m'acosto per demanar-los consell. Ells em tranquil•litzen, acaben de baixar i m'asseguren que en poca estona el sol s'haurà imposat. Segueixo el riu Malo per una pista ben marcada que em porta al corriol que he d'agafar.


Travessant el corrent per una passera de fusta molt sòlida, tiro muntanya amunt entre avets i roques. La remor de l'aigua és constant encara que no sempre tinc el riu a la vista, ja que el barranc és fondo. En algun moment sembla que es perdi la senda, però seguint la ruta més natural sempre acabo trobant fites deixades per altres excursionistes.


Amb un sol radiant arribo al primer estany de Bacivers, d'aigües fosques. Ara puc apreciar millor la grandiositat d'aquest espai. Al meu darrere he deixat l'extensió de prat d'alta muntanya més gran de la Vall d'Aran, un terreny en el qual et trobes contínuament grans ramats de vaques o cavalls en llibertat, i tot al meu voltant un impressionant amfiteatre de muntanyes s'eleven quatre o cinc-cents metres per sobre de mi. Em fa adonar de com som d'insignificants els humans.


Continuo la marxa fins a arribar als estanys de Rosario, una mica més amunt. Interconnectats entre si, el gran aboca les seves aigües blavíssimes gairebé a l'horitzó, ajuntant-les amb el blau del cel. No ho puc evitar i m'assec una estona, a mirar. Finalment, i fent drecera, vaig per agafar el corriol de tornada.


restes de neu

els xisclets d'un ocell

entre les roques


---------------------------------------------


El día se ha levantado con niebla y al llegar al Pla de Beret no ha mejorado. Dudo si continuar o no. Oigo llegar un coche, son agentes rurales y me acerco para pedirles consejo. Me tranquilizan, acaban de bajar y me aseguran que el sol no tardará en imponerse. Sigo el río Malo por una pista bien señalizada que me lleva hasta el sendero que debo coger.


Cruzo la corriente por una pasarela muy sólida de madera y tiro montaña arriba entre rocas y abetos. El rumor del agua es constante, aunque no siempre veo el río pues el barranco es profundo. En algún momento parece que se pierde el sendero, pero siguiendo la ruta más natural no tardo en encontrar un mojón dejado por otros excursionistas.


Con un sol radiante, llego al primer lago de Bacivers, de aguas oscuras. Ahora puedo apreciar mejor la grandiosidad de este espacio. Tras de mí he dejado el prado de alta montaña más grande del Valle de Arán, un terreno en el que continuamente encuentras manadas de vacas y caballos en libertad, y a mi alrededor un impresionante anfiteatro de montañas se elevan cuatrocientos o quinientos metros sobre mi posición. Pienso en cuán insignificantes somos los humanos.


Continuo la marcha hasta llegar a los estanques de Rosario, algo más arriba. Interconectados entre sí, el mayor de ellos vierte sus azulísimas aguas casi en el horizonte, juntándolas con el azul del cielo. Sin poderlo evitar me siento un rato, a mirar. Finalmente, atajando, voy a buscar el sendero de bajada.


restos de nieve

los chillidos de un pájaro

entre las rocas

dijous, 9 de desembre de 2021

bassals glaçats I **

bassals glaçats

en el bosc de ribera...

un pica-soques


charcos helados

en el bosque de ribera...

un pito real

dissabte, 4 de desembre de 2021

el grall d'un gaig II **

el grall de gaig

en el bassal una ombra fugaç


el graznido de arrendajo

en el charco una sombra fugaz

dijous, 2 de desembre de 2021

el grall d'un gaig I **

el grall d'un gaig,

per un instant

l'ombra en un bassal


el graznido de un arrendajo,

por un momento

la sombra en un charco

diumenge, 28 de novembre de 2021

brisa de mar ****

brisa de mar

en la sureda...

restes de plomes


brisa marina

en el alcornocal...

restos de plumas




cel nuvolat ***

cel nuvolat

en el garric brillant

un coralet


cielo cubierto

en la carrasca* brillante

un agracejo*


* https://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_coccifera

* http://www.consultaplantas.com/index.ph ... acejo-rojo

divendres, 26 de novembre de 2021

la mar en calma ***

la mar en calma

amb un peix al bec

un corb marí


el mar en calma

con un pez en el pico

un cormorán

brisa de mar I **

brisa de mar

de l'ocell, només les plomes

en la sureda


brisa marina

del pájaro, solo las plumas

en el alcornocal






Ses Falugues

El dia s'aixeca serè i agradable. Encara és d'hora, no fa calor i la mica de Gregal que m'acompanya en la caminada no molesta. Amb suavitat, vaig agafant altura entre pinedes. Em trobo un camp d'oliveres, que travesso per endinsar-me de nou entre pins i matolls. El terra és eixut. Fa dies que no plou encara que ja hem entrat a la tardor, i el vent, molt present en aquestes terres, eixuga qualsevol rastre d'humitat. Arribo a un pendent una mica més pronunciat i rocós. M'aturo un instant per escoltar el bosc... Sí, per sobre la remor de l'aire a les fulles destaca l’esgarip d'un rapinyaire, un aligot probablement. Cada vegada es fan més presents les alzines sureres.


brisa de mar

de l'ocell, només plomes

en la sureda


El bosc es va esclarissant i prenen protagonisme els matolls. Sóc a prop de la primera parada. M'acosto fins a una carena, ja sense vegetació, que em porta a Ses Falugues. Anticipo la visió del paisatge que trobaré en arribar. La baixada cap a la costa es fa més complicada, el corriol no és clar i el perdo un parell de cops. El pendent és fort, a estones baixo de cul a terra per evitar riscos ja que viatjo sol. Finalment trepitjo la platja, no hi ha ningú. El turquesa del mar s'ajunta amb el cel brillant a l'horitzó. Algunes gavines criden mentre evolucionen a l'aire. Descanso una estona en aquesta imatge.


la mar en calma

amb un peix al bec

un corb marí

------------------------------------


El día se levanta sereno y agradable. Todavía es temprano, no hace calor y el leve Gregal que me acompaña en el camino no molesta. Con suavidad, voy cogiendo altura entre pinares. Encuentro un campo de olivos, que atravieso para adentrarme nuevamente entre pinos y matorrales. El suelo está seco. Hace días que no llueve aunque ya estamos en otoño y el viento, muy presente en estos parajes, ha secado cualquier rastro de humedad. Me acerco a una pendiente algo más pronunciada y rocosa. Me detengo un instante para escuchar el bosque... Sí, por encima del rumor del aire en las hojas, destaca el chillido de una rapaz, un busardo probablemente. Cada vez son más abundantes los alcornoques.


brisa marina

del pájaro, solo las plumas

en el alcornocal


El bosque se va aclarando y cogen protagonismo los matorrales. Estoy cerca de la primera parada. Me acerco a una cresta, ya sin vegetación, que me lleva hasta Ses Falugues. Anticipo la visión del paisaje que encontraré al llegar. La bajada hasta la costa resulta más complicada, el sendero no es claro y lo pierdo un par de veces. La pendiente es pronunciada, a ratos bajo arrastrando el culo para evitar riesgos ya que viajo solo. Finalmente llego a la playa, no hay nadie. El turquesa del mar se junta con el cielo brillante en el horizonte. Algunas gaviotas graznan mientras evolucionan en el aire. Reposo un rato en esta imagen.


el mar en calma

con un pez en el pico

un cormorán

dilluns, 22 de novembre de 2021

boirina ***

boirina

enfilant-se al roure

la molsa


neblina

trepando al roble *

el musgo


Trepar: 2. intr. Dicho de una planta: Crecer y subir agarrándose a los árboles u otros objetos, comúnmente por medio de zarcillos, raicillas u otros órganos.

dins el fred *

dins del fred

entre brots brillants de soja

una cornella


dentro del frío

entre brotes brillantes de soja

una corneja

divendres, 12 de novembre de 2021

final d'octubre *

final d'octubre

dues salamandres mortes

en poques passes


final de octubre

dos salamandras muertas

en pocos pasos


dijous, 11 de novembre de 2021

núvols foscos **

núvols foscos

el vol violent

de les fulles del faig


nubes oscuras

el vuelo violento

de las hojas del haya

divendres, 5 de novembre de 2021

rierol sec *****

rierol sec

en la boira del bosc

sonen les pinyes


arroyo seco

en la niebla del bosque

suenan las piñas





Presentat IV Concurs internacional de Haiku "La Luna Roja" 2022

dilluns, 1 de novembre de 2021

les fulles grogues II *

tap, tap, tap, tap...

sobre les fulles grogues

cau la rosada


tap, tap, tap, tap...

sobre hojas amarillas

cae el rocío

diumenge, 31 d’octubre de 2021

barca de pesca ***

barca de pesca

en la roca s'arregla

una gavina


barca de pesca

en la roca se arregla

una gaviota





dijous, 28 d’octubre de 2021

les fulles grogues I *

les fulles grogues

els cops de la rosada

caient dels arbres


hojas amarillas

los golpes del rocío

que cae de los árboles

dimecres, 20 d’octubre de 2021

la mar en calma ***

 la mar en calma

acaronen un gat

entre les barques


el mar en calma

acarician un gato

entre las barcas




dijous, 7 d’octubre de 2021

griseja el cel ***

griseja el cel

la remor de pinassa

a sobre els roures


se agrisa el cielo

el rumor de pinaza

sobre los robles

divendres, 1 d’octubre de 2021

dos mallarengues *

dos mallarengues

abeurant en la soca

ombres a l'aigua


dos carboneros*

bebiendo en el tocón

sombras en el agua

diumenge, 26 de setembre de 2021

lluna de dia **

lluna de día

fugida dels conills

per la rosada


luna de día

la huida de los conejos

sobre el rocío

dilluns, 20 de setembre de 2021

grogueja el bosc ****

grogueja el bosc

al verdet del pantà

llisquen el ànecs


amarillea el bosque

en el verdín del pantano

se deslizan los patos








Presentat als 18èns. Premis literaris Grau Miró (2022)

dimecres, 15 de setembre de 2021

canten cigales *****

canten cigales

a la llera del riu

les fulles seques


cantan cigarras

en el lecho del río

las hojas secas




Presentat IV Concurs internacional de Haiku "La Luna Roja" 2022

dijous, 9 de setembre de 2021

negror al cel **

negror al cel

arran la rostollada

les orenetes


el cielo negro

a ras del rastrojal

las golondrinas

dilluns, 6 de setembre de 2021

matí boirós ****

matí boirós

s'esvera un dels cavalls

en sentir esquelles


mañana de niebla

se espanta un caballo

al oir cencerros




Recomanació de publicació al I Certamen de Haiku KASUMI (2021)

el cel serè *

el cel serè

pels finestrons trencats...

les orenetes


cielo sereno

por los postigos rotos...

las golondrinas

dimarts, 31 d’agost de 2021

la lluna roja ***

la lluna roja.

en la secor del camp

el cant dels grills


la luna roja.

en la aridez del campo

el canto de los grillos

dimarts, 10 d’agost de 2021

tormenta de verano ***


tempesta d'estiu
amb el sol torna
el cant de la merla

tormenta de verano
con el sol vuelve
el canto del mirlo




Menció a la millor col·lecció de haikus al I Concurso Internacional de Haikus “Senda del Sur” (2019)


diumenge, 8 d’agost de 2021

canícula **

 canícula

dormitant una Esculapi*

d'un metre llarg


canícula

dormitando una Esculapio*

de un metro largo


* https://es.wikipedia.org/wiki/Zamenis_longissimus

diumenge, 25 de juliol de 2021

soja segada ****

soja segada

l'olor de fonoll

en l'aire fresc


soja segada

el olor a hinojo

en el aire fresco

dijous, 22 de juliol de 2021

ple de mosques ***

ple de mosques

el cap del gatet

flor de bignònia


llena de moscas

la cabeza del gatito

flor de bignonia

un esquirol ****

un esquirol

s'allunya de pi en pi

les cigales...


una ardilla

se aleja de pino en pino

las cigarras...

dimecres, 14 de juliol de 2021

alta muntanya ****

alta muntanya

des de l'avellanar

corren tres perdius


alta montaña

desde el avellanar

corren tres perdices

dimecres, 16 de juny de 2021

ocàs ***

ocàs

centelleigs en les ales

de les orenetes


ocaso

destellos en las alas

de las golondrinas

dimecres, 9 de juny de 2021

flor d'estepa **

flor d'estepa

en cercles sobre el bosc

dues ratoneres


flor de estepa

en círculos sobre el bosque

dos ratoneras

dissabte, 29 de maig de 2021

corre el gat *****

corre el gat

cap el poll de gaig

capvespre


corre el gato

hacia el pollo de arrendajo

atardecer




Presentat IV Concurs internacional de Haiku "La Luna Roja" 2022


el vol en cercles **

el vol en cercles

de dues ratoneres

estepa en flor


el vuelo en círculos

de dos ratoneras*

estepa en flor

divendres, 28 de maig de 2021

rastres de cargol **

rastres de cargol

s'aixeca la boira

al bladar verd


rastros de caracol

se levanta la niebla

en el trigal verde

dimecres, 19 de maig de 2021

plugim al vespre **

plugim al vespre

en l'arbre de l'amor

canta una merla


llovizna de tarde

en el arbol del amor

canta un mirlo

dilluns, 10 de maig de 2021

tan sols un núvol **

tan sols un núvol

el brunzit d'abellots

a la ginesta


solo una nube

zumbido de abejorros

en la ginesta*

diumenge, 2 de maig de 2021

canta el cucut ****

canta el cucut

s'acosta la tempesta

des de ponent


canta el cuco

se acerca la tormenta

desde poniente




Recomanació de publicació al I Certamen de Haiku KASUMI (2021)

Presentat als 18èns. Premis literaris Grau Miró (2022) 

diumenge, 25 d’abril de 2021

un xic de sol **

 un xic de sol

a la molsa dels boixos

soroll de passes


algo de sol

en el musgo de los bojes

ruido de pasos

el vent als núvols ***

 el vent als núvols

de l'herba sembrada

vola un pit-roig


viento en las nubes

de la hierba sembrada

vuela un petirrojo

dimecres, 21 d’abril de 2021

al bosc de boixos **

al bosc de boixos

la molsa a cada branca

soroll de passes


en el bosque de bojes

el musgo en cada rama

ruido de pasos

diumenge, 11 d’abril de 2021

primera rosa ***

 primera rosa

el vol ondulant

del picot verd


primera rosa

el vuelo ondulante

del pito real


diumenge, 4 d’abril de 2021

flap-flap ***

 flap-flap

amb un ou al bec...

la cornella


flap-flap

con un huevo en el pico...

la corneja

dilluns, 29 de març de 2021

passen els núvols *

passen els núvols

en silenci els ocells

per un moment


pasan las nubes

en silencio los pájaros

por un momento

creixen les heures ***

creixen les heures

en l'aigua de la soca

el cel...


crece la hiedra

en el agua del tocón

el cielo...

divendres, 26 de març de 2021

contemplar les muntanyes ***

contemplar les muntanyes

aquí y allá el cant d'unes merles


contemplar las montañas

aquí y allá el canto de unos mirlos

divendres, 19 de març de 2021

camps de blat ****

camps de blat

la lluentor de rosada

en cada brot


trigales

el brillo del rocío

en cada brote 

dissabte, 13 de març de 2021

entre la boira ***

entre la boira

en el silenci del bosc

soroll de passos


entre la niebla

en el silencio del bosque

ruido de pasos


dimarts, 9 de març de 2021

pertot arreu *****

pertot arreu

violetes de bosc

dos voltors negres


por todas partes

las violetas silvestres

dos buitres negros




Presentat IV Concurs internacional de Haiku "La Luna Roja" 2022

diumenge, 7 de març de 2021

cel calitjós ***

cel calitjós

el repic d'un picot

a l'alzinar


cielo calinoso

el repique de un pito

en el encinar


dissabte, 6 de març de 2021

va esvaint-se ****

va esvaint-se

la boira baixa

el xisclet d'un aligot


va aclarándose

la niebla de valle

el grito de un busardo*


* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo

dijous, 25 de febrer de 2021

dia d'any nou ***

dia d'any nou

el picoteig d'una merla

sota el desmai


dia de Año Nuevo

el picoteo de un mirlo

bajo el sauce 

dilluns, 22 de febrer de 2021

fred hivernal ****

fred hivernal

entremig de les potes

esplugabous


frío invernal

en medio de las patas

garzas bueyeras





Presentat als 18ens Premis literaris Grau Miró (2022)

dijous, 18 de febrer de 2021

des de ponent ***

des de ponent

el cant d'un gall

passen els núvols


desde poniente

el canto de un gallo

pasan las nubes

dimarts, 16 de febrer de 2021

sol hivernal ***

 sol hivernal

aferrat a un pollancre

canta el picot


sol de invierno

agarrado a un chopo

canta el pito real




dissabte, 13 de febrer de 2021

aranya tigre ****

 aranya tigre

també a la seva tela

la rosada


araña tigre

también en su tela

el rocío




dimecres, 10 de febrer de 2021

primera lluna ****

 primera lluna

com qualsevol capvespre

canta un pit-roig


primera luna

como en cada ocaso

canta un petirrojo






Tercer premi Haiga al VII concurs Haiku Barcelona (2021)