dimecres, 15 de setembre de 2021

canten cigales *****

canten cigales

a la llera del riu

les fulles seques


cantan cigarras

en el lecho del río

las hojas secas

dijous, 9 de setembre de 2021

negror al cel **

negror al cel

arran la rostollada

les orenetes


el cielo negro

a ras del rastrojal

las golondrinas

dilluns, 6 de setembre de 2021

matí boirós ****

matí boirós

s'esvera un dels cavalls

en sentir esquelles


mañana de niebla

se espanta un caballo

al oir cencerros

el cel serè *

el cel serè

pels finestrons trencats...

les orenetes


cielo sereno

por los postigos rotos...

las golondrinas

dimarts, 31 d’agost de 2021

la lluna roja ***

la lluna roja.

en la secor del camp

el cant dels grills


la luna roja.

en la aridez del campo

el canto de los grillos

diumenge, 8 d’agost de 2021

canícula **

 canícula

dormitant una Esculapi*

d'un metre llarg


canícula

dormitando una Esculapio*

de un metro largo


* https://es.wikipedia.org/wiki/Zamenis_longissimus

diumenge, 25 de juliol de 2021

soja segada ****

soja segada

l'olor de fonoll

en l'aire fresc


soja segada

el olor a hinojo

en el aire fresco

dijous, 22 de juliol de 2021

ple de mosques ***

ple de mosques

el cap del gatet

flor de bignònia


llena de moscas

la cabeza del gatito

flor de bignonia

un esquirol ****

un esquirol

s'allunya de pi en pi

les cigales...


una ardilla

se aleja de pino en pino

las cigarras...

dimecres, 14 de juliol de 2021

alta muntanya ****

alta muntanya

des de l'avellanar

corren tres perdius


alta montaña

desde el avellanar

corren tres perdices

dimecres, 16 de juny de 2021

ocàs ***

ocàs

centelleigs en les ales

de les orenetes


ocaso

destellos en las alas

de las golondrinas

dimecres, 9 de juny de 2021

flor d'estepa **

flor d'estepa

en cercles sobre el bosc

dues ratoneres


flor de estepa

en círculos sobre el bosque

dos ratoneras

dissabte, 29 de maig de 2021

corre el gat *****

corre el gat

cap el poll de gaig

capvespre


corre el gato

hacia el pollo de arrendajo

atardecer

el vol en cercles **

el vol en cercles

de dues ratoneres

estepa en flor


el vuelo en círculos

de dos ratoneras*

estepa en flor

divendres, 28 de maig de 2021

rastres de cargol **

rastres de cargol

s'aixeca la boira

al bladar verd


rastros de caracol

se levanta la niebla

en el trigal verde

dimecres, 19 de maig de 2021

plugim al vespre **

plugim al vespre

en l'arbre de l'amor

canta una merla


llovizna de tarde

en el arbol del amor

canta un mirlo

dilluns, 10 de maig de 2021

tan sols un núvol **

tan sols un núvol

el brunzit d'abellots

a la ginesta


solo una nube

zumbido de abejorros

en la ginesta*

diumenge, 2 de maig de 2021

canta el cucut ****

canta el cucut

s'acosta la tempesta

des de ponent


canta el cuco

se acerca la tormenta

desde poniente

diumenge, 25 d’abril de 2021

un xic de sol **

 un xic de sol

a la molsa dels boixos

soroll de passes


algo de sol

en el musgo de los bojes

ruido de pasos

el vent als núvols ***

 el vent als núvols

de l'herba sembrada

vola un pit-roig


viento en las nubes

de la hierba sembrada

vuela un petirrojo

dimecres, 21 d’abril de 2021

al bosc de boixos **

al bosc de boixos

la molsa a cada branca

soroll de passes


en el bosque de bojes

el musgo en cada rama

ruido de pasos

diumenge, 11 d’abril de 2021

primera rosa ***

 primera rosa

el vol ondulant

del picot verd


primera rosa

el vuelo ondulante

del pito real


diumenge, 4 d’abril de 2021

flap-flap ***

 flap-flap

amb un ou al bec...

la cornella


flap-flap

con un huevo en el pico...

la corneja

dilluns, 29 de març de 2021

passen els núvols *

passen els núvols

en silenci els ocells

per un moment


pasan las nubes

en silencio los pájaros

por un momento

creixen les heures ***

creixen les heures

en l'aigua de la soca

el cel...


crece la hiedra

en el agua del tocón

el cielo...

divendres, 26 de març de 2021

contemplar les muntanyes ***

contemplar les muntanyes

aquí y allá el cant d'unes merles


contemplar las montañas

aquí y allá el canto de unos mirlos

divendres, 19 de març de 2021

camps de blat ****

camps de blat

la lluentor de rosada

en cada brot


trigales

el brillo del rocío

en cada brote 

dissabte, 13 de març de 2021

entre la boira ***

entre la boira

en el silenci del bosc

soroll de passos


entre la niebla

en el silencio del bosque

ruido de pasos


dimarts, 9 de març de 2021

pertot arreu *****

pertot arreu

violetes de bosc

dos voltors negres


por todas partes

las violetas silvestres

dos buitres negros

diumenge, 7 de març de 2021

cel calitjós ***

cel calitjós

el repic d'un picot

a l'alzinar


cielo calinoso

el repique de un pito

en el encinar


dissabte, 6 de març de 2021

va esvaint-se ****

va esvaint-se

la boira baixa

el xisclet d'un aligot


va aclarándose

la niebla de valle

el grito de un busardo*


* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo

dijous, 25 de febrer de 2021

dia d'any nou ***

dia d'any nou

el picoteig d'una merla

sota el desmai


dia de Año Nuevo

el picoteo de un mirlo

bajo el sauce 

dilluns, 22 de febrer de 2021

fred hivernal ****

fred hivernal

entremig de les potes

esplugabous


frío invernal

en medio de las patas

garzas bueyeras

dijous, 18 de febrer de 2021

des de ponent ***

des de ponent

el cant d'un gall

passen els núvols


desde poniente

el canto de un gallo

pasan las nubes

dimarts, 16 de febrer de 2021

sol hivernal ***

 sol hivernal

aferrat a un pollancre

canta el picot


sol de invierno

agarrado a un chopo

canta el pito real




dissabte, 13 de febrer de 2021

aranya tigre ****

 aranya tigre

també a la seva tela

la rosada


araña tigre

también en su tela

el rocío




dimecres, 10 de febrer de 2021

primera lluna ****

 primera lluna

com qualsevol capvespre

canta un pit-roig


primera luna

como en cada ocaso

canta un petirrojo