En aquestes dates, tothom, sense distinció, tenim un plus de bona voluntat. Tots volem realment que la resta de la humanitat tingui felicitat, amor, pau i vida per endavant. Tot i la gran crisi econòmica que estem patint, tot i les grans dificultats que individualment suportem, volem el millor per els altres. Volem el millor per tots vosaltres.
31 de desembre, 2012
Sempre somiem
En aquestes dates, tothom, sense distinció, tenim un plus de bona voluntat. Tots volem realment que la resta de la humanitat tingui felicitat, amor, pau i vida per endavant. Tot i la gran crisi econòmica que estem patint, tot i les grans dificultats que individualment suportem, volem el millor per els altres. Volem el millor per tots vosaltres.
Juga el gat
Juga el gat.
Un cop quiet, el deixa
i gira cua.
Juega el gato.
Una vez quieto
le da la espalda.
Toc tocotoc toc
Toc tocotoc toc
sona el roure mort
- picasoques
Toc tocotoc toc
suena el roble muerto
- picamaderos
29 de desembre, 2012
Com somriu ¡¡
Ningú al camins
Lluna vermella
Entre sol i boira
Entre sol i boira,
el bernat pescaire
vola cap el Nord.
Entre sol y niebla,
vuela hacia el Norte
la garza real.
27 de desembre, 2012
Boirina de dia
Entre roques i alzines
Cabretes al cel
26 de desembre, 2012
Passes canviades
25 de desembre, 2012
Com una estàtua
Com una estàtua.
El gat aguaita
la sortida d'un talp.
Como una estatua.
El gato espera
que salga un topo.
21 de desembre, 2012
El coloms quiets
20 de desembre, 2012
Cruixir de fulles
18 de desembre, 2012
Llums de festa
17 de desembre, 2012
Tan guarnit ¡¡
16 de desembre, 2012
Batuda de senglar
lladrucs i trets
ladridos y tiros
Mig desembre
L'esmolador ¡¡
el bufacanyes.
la flauta de pan.
15 de desembre, 2012
Sota les voltes (v02)
Sota les voltes
Estàtic al cel
BECADA
11 de desembre, 2012
Arribat al cim
Arribat al cim,
Fixada al fang
10 de desembre, 2012
Capcot
el blat rumia el seu destí,
assedegat.
Pentina els seus cabells,
enrogits pel sol
d'un juny primerenc.
Corsecat,
dia rere dia,
acota el cap ...
desesperat.
Sobre el bassal
09 de desembre, 2012
A l'horitzó
08 de desembre, 2012
Gairebé migdia
Al mig del camí
06 de desembre, 2012
Grana negre
Semillas negras
entre las hojas verdes.
El petirrojo ...
Encara sense sol
Todavía sin sol
el cielo rosado.
También la nieve.
04 de desembre, 2012
Rere els núvols
Tras las nubes
su reflejo apagado.
Media luna
02 de desembre, 2012
Fumeja el terra
Fumeja el terra,
Humea la tierra,
helada de madrugada.
Fin de otoño
27 de novembre, 2012
Torna la merla
Vuelve el mirlo.
Entre ruido de coches
suena su canción
Sense horitzó
Sin horizonte.
Solo grandes nubes
y viento otoñal.
25 de novembre, 2012
Fullest de tardor
Fulles del pruner.
Collage amb núvols i
vermell de tardor.
Hojas del ciruelo.
Collage con nubes y
rojo otoñal.
Camps llaurats
20 de novembre, 2012
Soroll d'avions
Soroll d’avions
tallant el cel de tardor.
Canals de núvols.
Ruido de aviones
corta el cielo otoñal.
Caminos de nubes.
Al primer revolt
Al primer revolt
el vermell dels núvols.
Canvi de temps
Primera curva
y las nubes rojas.
Cambio de tiempo.
19 de novembre, 2012
Brisa de tardor
Brisa otoñal.
Levanta la hoja roja
del ciruelo.
18 de novembre, 2012
Brolla la font
Brolla la font.
Brota la fuente.
Ondean hojas amarillas
en la balsa
Bassa
16 de novembre, 2012
Gebre
Marró de tardor
Marró de tardor.
Ja no canta la guatlla ...
camps llaurats.
Marrón otoñal.
No canta la codorniz ...
campos arados.
15 de novembre, 2012
Cireretes de pastor
L'encanyissat sec
L’encanyissat sec
al costat de la riera.
Camí polsegós.
Cañizo seco
al lado del torrente.
Camino polvoriento
13 de novembre, 2012
Pluja
Camí de bosc
Camí de bosc.
- dels boixos surt corrents
una perdiu
Camino de bosque.
- del boj sale corriendo
una perdiz
12 de novembre, 2012
Colors
Al plat del gos
Al plat del gos.
El seu menjar i ...
un llangardaix ¡¡
En el plato del perro.
Su comida y ...
Un lagarto ¡¡
11 de novembre, 2012
Lligabosc
Càlida tardor
Càlida tardor.
Els pollancres del camí.
ja sense fulles.
Cálido otoño.
Los chopos del camino
ya sin hojas
07 de novembre, 2012
Cel embromat
Cel embromat.
Encara es veu brillant
algun estel
Cielo nublado.
Aún se ve brillando
alguna estrella.
06 de novembre, 2012
A l'avet
A l'avet,
la merla a la branca
- No el seu cant...
En el abeto,
el mirlo en su rama.
- Sin su canto ...
Buscant bolets
Buscant bolets ...
¡ trencadisa de branques ¡
Corren dos senglars.
Buscando setas ...
¡ ramaje quebrado ¡
Corren jabalís
02 de novembre, 2012
Dia assolellat
Dia assolellat.
Encara la lluna
rere el cirrus
Día soleado.
Todavía la luna
detrás del cirro.
Terra fumejant
Terra fumejant
al primer raig de sol.
Glaçades primerenques.
Suelo humeante
al primer rayo de sol.
Primeras heladas
https://docs.google.com/open?id=0B-G_qk ... jJpWFhBY2c
01 de novembre, 2012
Sol, ombres
Sol, ombres ...
al senderó humit
!! l’escurçó al sol ¡¡
Sol, sombras...
En el húmedo sendero
¡¡ la víbora al sol ¡¡
30 d’octubre, 2012
22 d’octubre, 2012
Mussol
Pluja
Groc i vermell
Groc i vermell
entre pins, al pendent.
- El sol, va i ve...
Amarillo y rojo
entre pinos, en la pendiente.
- El sol, va y viene...
17 d’octubre, 2012
L'avi
16 d’octubre, 2012
15 d’octubre, 2012
Blanc
10 d’octubre, 2012
07 d’octubre, 2012
Teranyines
05 d’octubre, 2012
Migdia
02 d’octubre, 2012
01 d’octubre, 2012
Pardals
25 de setembre, 2012
Falgueres
Sortint del treball
24 de setembre, 2012
Ratpenat
Sobre un núvol prim
Sobre un núvol prim
quatre ànecs en fila...
També rogencs ¡¡
Sobre una delgada nube
cuatro patos en fila ...
Igual de rojizos ¡¡
22 de setembre, 2012
Olor de resina
Olor de resina.
Amaga la merla el niu
entre els matolls.
Olor de resina.
El mirlo esconde el nido
entre matorrales
21 de setembre, 2012
Voreja el camí
Voreja el camí
el silenci del bosc.
Al fons, esquelles.
Bordea el camino
el silencio del bosque.
Al fondo, cencerros.
20 de setembre, 2012
Guatlla
Carbassa
Passa el temps...
El primer verd
humit de boira.
Tant de bo...
I el verd traurà el cap, entre terrossos trencats, pàl·lid i tendre. Amb més hores de claror puntegen el roure i l'alzina. I escalfa més el sol, donant empenta a boscos i conreus. Amb les pluges de primavera els rierols nodreixen les deus d'aigua, i fan cantar les fonts de la comarca. Creix el blat, agafant color i vigor. Madurant.
l'espiga daurada
acota el cap
DIA A DIA
El lent dia a dia, es fa pal•les de forma inexorable en la imatge que de la nostre terra tenim. El transcurs del temps, el pas de les hores, boires i núvols, vents, pluges o clarianes, conformen l’entorn de la nostra vida. Canvien els colors dels boscos, més grisenca l’alzina, marró la fulla del roure, fins a fer catifes al terra i, a casa nostra, algun esporàdic groc o vermell dels arços o el faig amagats.
Els camps marrons de terra llaurada, a l’espera dels freds de l’hivern. Qui sap si neu abundant, enriquidora com la boira que dia per altre es deixarà veure amagant el sol. I també, per que no, aquest cel blau intens de l’hivern, que acompanya el sol de mig matí. Que amb la seva lleu escalfor no permet que el terra quedi glaçat, ajudant la llavor plantada a germinar.
I arriba el dia que el verd treu el cap entre els terrossos trencats, pàl•lid i tendre. Amb més hores de claror, puntegen el roure i l’alzina i escalfa mes el sol, donant empenta als cultius, als boscos i junt amb les pluges de primavera als rierols, que nodrint-les, les fonts fan cantar. Creix el blat, agafant color i vigor.
Senyoreja el sol inclement, madurant els fruits a l’arbre, i endolcint-los, enrossint els plomalls al camp i daurant el gra, dia a dia mes pesant, fins a fer-lo acotar el cap. I seguem i garbellem la collita, arrenglerades al camp les grans bales de palla. Rostoll cremat que queda, eixut, a l’espera del tractor. I passen els dies, l’un rere l’altre, lentament
Lentamente, el día a día, se presenta en la imagen que de nuestra tierra tenemos. El transcurso del tiempo, el paso de las horas, vientos y nubes, nieblas, nubes o claros, conforman el entorno de nuestra vida. Cambia el color de los bosques. Más grisácea la encina, marrón la hoja del roble, hasta hacer alfombras en los suelos y, en nuestra comarca, algunos amarillos esporádicos, o rojos, de los arces o las hayas escondidas.
Los campos marrones de la tierra labrada, a la espera de los fríos del invierno. Quien sabe si nieve abundante, enriquecedora como la niebla que de día en día se deja ver ocultando el sol. Y también, por que no, este cielo azul intenso del invierno, que acompaña el sol a media mañana. Que con su suave calor no permite que se congele la tierra , ayudando a la semilla plantada a germinar.
El sol se hace el amo, sin piedad, madurando los frutos en el árbol, endulzándolos, tostando en el campo los plumeros, y dorando el grano, cada día más pesado, hasta hacerle bajar la cabeza. Y segando y cribando la cosecha, alineadas las grandes balas de paja en el campo. El rastrojo que quemado en el campo, seco, esperando el tractor. Y pasan los días, uno tras otro, lentamente...
19 de setembre, 2012
Groga i negre
Groga i negre
la salamandra, al camí.
Bambú onejant.
Amarilla i negra
en el camino, la salamandra.
Ondea el bambu
18 de setembre, 2012
Orenetes
Plugim de tarda
Plugim de tarda.
Ja no s'olora
el til·ler del parc.
Llovizna de tarde.
Ya no se huele
el tilo del parque
17 de setembre, 2012
Aglà
16 de setembre, 2012
Matinada
Llosa
A la gran llosa
els regalims del cingle.
Al mig, l'alzina.
En la gran losa
los regueros del risco.
En medio, la encina
El so d'aigua
El so d'aigua
abans de veure les gotes.
S'il·lumina el cel.
Sonido de agua
antes de ver las gotas.
Se ilumina el cielo
15 de setembre, 2012
12 de setembre, 2012
Guilla
Camí del cingle
Camí del cingle
el sol trenca la boira.
- Mira la guilla
De camino al risco
el sol rompe la niebla.
- Mira la zorra.
Claror de lluna
Claror de Lluna.
Sobre la teulada
miola el gat en cel.
Claro de Luna,
En el tejado maulla
un gato en celo
11 de setembre, 2012
Migdiada
Fent la migdiada
el xisclar de les orenetes
em porta a la tardor.
Haciendo la siesta.
El piar de las golondrinas
me lleva al otoño
10 de setembre, 2012
Gralla
Observant el poll
que inicia el vol
- vola la gralla
Mirando al polluelo
que inicia el vuelo
- vuela la corneja.
Rostoll
Rostoll sense ombra.
A l'ombra del desmai
juguen els cadells.
(Rastrojo sin sombra.
A la sombra del sauce
juegan los cachorros.)
Gris sobre gris
Gris sobre gris
amagant el blau del cel.
Olor de pluja
(Gris sobre gris
escondiendo el cielo azul.
Olor de lluvia)
09 de setembre, 2012
06 de setembre, 2012
Ocàs
Sota núvols blancs
treu el nas el sol.
Neix el cel rogenc.
Bajo blancas nubes
asoma el sol.
Ocaso rojizo
05 de setembre, 2012
Mozart
Mozart a l'oïda.
Abans que surtin els estels
blau profund al cel.
Mozart en el oído.
Antes de nacer las estrellas
el azul profundo del cielo.
Acluco els ulls
Acluco els ulls.
El pigot treballa,
l'esquirol espera.
(Cierro los ojos.
Trabaja el picamaderos,
espera la ardilla.)
03 de setembre, 2012
Blancs cabells
Blancs cabells sobre
crestes llunyanes arrissat.
Horitzó brillant.
(Blanca guedeja
sobre lejanas crestas ondeas.
Brillante horizonte)
30 d’agost, 2012
Blau / Negre
Del blau al negre
i de sobte cau el cel.
S'albira la tardor
(De azul a negro
de repente el cielo cae.
Se atisba el otoño.)
Crida el cel
Crida el cel, fosc.
Camins de llum el trenquen.
És la tempesta.
(Grita el cielo, oscuro.
Lo rompen caminos de luz.
Es la tormenta.)
29 d’agost, 2012
Notes
Notes disperses,
línies de partitura.
¡ L'estenedor !
(Notas dispersas,
líneas de partitura.
¡ El tendedero !
Teules vermelles *
Surt la lluna
rere teules vermelles.
¡Acaba el dia!
Sale la luna
tras las rojas tejas.
¡ Acaba el día !
28 d’agost, 2012
Aspirador
Lluna crexient.
! Sento l'aspirador ¡
Quietud fugaç.
(Luna creciente,
! Oigo el aspirador ¡
Corto sosiego.
27 d’agost, 2012
26 d’agost, 2012
La son lleugera
La son lleugera.
Una clau sigilosa.
-Ja clareja.
Sueño ligero.
Una llave sigilosa.
-Ya amanece.
25 d’agost, 2012
Fred tardorenc
Fred tardorenc,
la carena blanca.
Cau un floc de neu.
(Frio de otoño,
la cresta blanca.
Cau un copo de nieve.)
Fred tardorenc
Fred tardorenc,
la carena blanca.
Cau un floc de neu.
Frio de otoño,
la cresta blanca.
Cau un copo de nieve.
24 d’agost, 2012
La mar de tardor
La mar de tardor
amaga a la boira
l'horitzó armat
El mar otoñal
esconde en la niebla
el horizonte armado
23 d’agost, 2012
Sueño
espero dormir,
i al meu llit et trobo,
inabastable.
Confio en dormir,
y en mi cama te encuentro,
inaccesible
Lluna de tardor
Lluna de tardor
la nit, rere el núvol,
amagues al cor.
Luna de otoño,
la noche, tras la nube,
escondes al corazon
22 d’abril, 2012
Llarg lament al cel llençat,
Gest truncat.
Incontenible, el dolor infinit cavalca sobre humanes passions,
per difuses raons desfermades.
Imprecises paraules etzibades amb ocults afanys,
com sempre, als Deus d’avui sotmesos.
Tràgic, el dolor referma les raons, poderoses, dels senyors.
Història és història.
Cercle infinit, figura perfecta.
Emergint del gest petrificat, la ràbia escampa el seu dol,
I el fa fort, i el sustenta en el temps,
L’eternitza en la memòria.
El crit desferma la passió per la lluita.
Incontenible pesar que necessita apaivagar
el record del que i el com.
Inconcebible dolor que necessita ser cridat,
ser llençat a un cel, avui,
encara blau.