diumenge, 26 de setembre de 2021

lluna de dia **

lluna de día

fugida dels conills

per la rosada


luna de día

la huida de los conejos

sobre el rocío

dilluns, 20 de setembre de 2021

grogueja el bosc ****

grogueja el bosc

al verdet del pantà

llisquen el ànecs


amarillea el bosque

en el verdín del pantano

se deslizan los patos




dimecres, 15 de setembre de 2021

canten cigales *****

canten cigales

a la llera del riu

les fulles seques


cantan cigarras

en el lecho del río

las hojas secas

dijous, 9 de setembre de 2021

negror al cel **

negror al cel

arran la rostollada

les orenetes


el cielo negro

a ras del rastrojal

las golondrinas

dilluns, 6 de setembre de 2021

matí boirós ****

matí boirós

s'esvera un dels cavalls

en sentir esquelles


mañana de niebla

se espanta un caballo

al oir cencerros

el cel serè *

el cel serè

pels finestrons trencats...

les orenetes


cielo sereno

por los postigos rotos...

las golondrinas