Torna la merla

Torna la merla.

Entre soroll de cotxes

la seva cançó.

Vuelve el mirlo.
Entre ruido de coches
suena su canción

Sense horitzó

Sense horitzó.

Només grans núvols

i vent de tardor.

Sin horizonte.
Solo grandes nubes
y viento otoñal.

Fullest de tardor

Fulles del pruner.

Collage amb núvols i

vermell de tardor.

Hojas del ciruelo.

Collage con nubes y

rojo otoñal.

Camps llaurats

Camps llaurats.

La boira enbolcalla

arbres sense fulla.

Campos labrados.

La niebla envuelve

árboles sin hoja

Soroll d'avions

Soroll d’avions

tallant el cel de tardor.

Canals de núvols.

Ruido de aviones

corta el cielo otoñal.

Caminos de nubes.

Al primer revolt

Al primer revolt

el vermell dels núvols.

Canvi de temps

Primera curva

y las nubes rojas.

Cambio de tiempo.

Brisa de tardor

Brisa de tardor.

Vermella, s'enlaira

la fulla del pruner.

Brisa otoñal.
Levanta la hoja roja
del ciruelo.

Brolla la font

Brolla la font.

Fulles grogues onegen

a la bassa

Brota la fuente.
Ondean hojas amarillas
en la balsa

Bassa

Regueró d'aigua

entre fulles caigudes.

La bassa plena

Reguero de agua

entre hojas caidas.

La balsa llena

Gebre

Camp gebrat

cobert per la boira -

Silenci d'hivern.

Campo escarchado

lo cubre la niebla -

Silencio invernal.

Marró de tardor

Marró de tardor.

Ja no canta la guatlla ...

camps llaurats.

Marrón otoñal.

No canta la codorniz ...

campos arados. 

Cireretes de pastor

Arboç de tardor.

Cireretes vermelles

voltades de flors.

Madroño otoñal.

Rodeados de flores 

sus frutos rojos.

L'encanyissat sec

L’encanyissat sec

al costat de la riera.

Camí polsegós.

Cañizo seco

al lado del torrente.

Camino polvoriento

Pluja

Semblava pluja ...

Aire movent fulles,

remor de tardor.

Parecía lluvia ...

Aire al mover hojas,

rumor de otoño.

Camí de bosc

Camí de bosc.

- dels boixos surt corrents

una perdiu

Camino de bosque.

- del boj sale corriendo

una perdiz

Colors

Alzina i roure.

Colors de mitja tardor

de bon matí

Encina y roble.

Colores de medio otoño

al amanecer.

Al plat del gos

Al plat del gos.

El seu menjar i ...

un llangardaix ¡¡

En el plato del perro.

Su comida y ...

Un lagarto ¡¡

Lligabosc

Lligabosc.

Al peu de l'alzinar

les cassoletes

Madreselva.

Al pie del encinar

las cazuelitas.

Càlida tardor

Càlida tardor.

Els pollancres del camí.

ja sense fulles.

Cálido otoño.

Los chopos del camino

ya sin hojas

Cel embromat

Cel embromat.

Encara es veu brillant

algun estel

Cielo nublado.

Aún se ve brillando

alguna estrella.

A l'avet

A l'avet,

la merla a la branca

- No el seu cant...

En el abeto,

el mirlo en su rama.

- Sin su canto ...

Al seu ritme

Al seu ritme.

Acàcia i noguera

compartint soca.

A su ritmo.

Acacia y nogal

comparten tocón

Buscant bolets

Buscant bolets ...

¡ trencadisa de branques ¡

Corren dos senglars.

Buscando setas ...

¡ ramaje quebrado ¡

Corren jabalís

Dia assolellat

Dia assolellat.

Encara la lluna

rere el cirrus

Día soleado.

Todavía la luna

detrás del cirro. 

Terra fumejant

Terra fumejant

al primer raig de sol.

Glaçades primerenques.

Suelo humeante

al primer rayo de sol.

Primeras heladas

https://docs.google.com/open?id=0B-G_qk ... jJpWFhBY2c

Sol, ombres

Sol, ombres ...

al senderó humit

!! l’escurçó al sol ¡¡

Sol, sombras...

En el húmedo sendero

¡¡ la víbora al sol ¡¡