dijous, 25 de gener de 2018

bosc d'alzines

Bosc d'alzines
a mitjan gener
repica el picot

Bosque de encinas
a mediados de enero
repica el pito

divendres, 19 de gener de 2018

migdia hivernal

Migdia hivernal 
pessiga l'herba seca 
el picot verd 

Mediodía de invierno 
picotea la hierba seca 
el pito real 

divendres, 12 de gener de 2018

any nou

Any nou. 
sobre els coixins del porxo 
petjades de gat 



Año nuevo. 

en los cojines del porche
huellas de gato 


dimarts, 2 de gener de 2018

Darrera albada

darrera albada.
renillen els cavalls
en la penombra

última aurora.
relinchan los caballos
en la penumbra