processionària -
li agafa la ma i diu:
iaia, iaia¡
procesionaria -
le coge la mano i dice:
¡yaya, yaya!
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
29 de juny, 2023
03 de juny, 2023
fred a l'alba (2)
alba d’hivern
al cingle vermellós
la lluna de neu
alba de invierno
en el rico rojizo
la luna de nieve*
* Lluna plena de febrer / Luna llena de febrero
el camp gebrat
el camp gebrat
entremig de les potes
esplugabous
campo escarchado
en medio de las patas
garzas bueyeras
aire gèlid (2)
aire gèlid...
pardals arraulits
a les branques sense fulles
aire helado...
gorriones acurrucados
en las ramas sin hojas
sota el pont (2)
sota el pont
la lluminositat
del cel d’hivern
bajo el puente
la luminosidad
del cielo invernal
bufa el Mestral (2)
bufa el Mestral
des del canyissar
dos ànecs coll verd
aire de arriba *
desde el carrizal
dos azulones
* En Albacete a los vientos del Noroeste, Oeste o Suroeste se les llama “aire de arriba”
primers freds (2)
en la cinglera
els crits d'oreneta
primers freds
en el riscal
los gritos de golondrina
primeros fríos
un cop i un altre
un cop i un altre
l’estol de cornelles
els roures sense fulla
una y otra vez
el bando de cornejas
los robles sin hoja
Vent de tardor (2)
S’obren els núvols;
puntejant el corriol
fruits d'arboç
Se abren las nubes;
punteando el sendero
frutos de madroño
mullena al bosc (2)
roureda vella
en els rajos de sol
núvols de mosquits
robledal viejo
en los rayos de sol
nubes de mosquitos
colza segada (2)
en l'aire fresc
l'olor de fonoll
colza segada
en el aire fresco
el olor a hinojo
colza segada
vent de tempesta (2)
S’acosta la tempesta;
el soroll de prunes
caient a terra
Se acercala tormenta;
el ruido de ciruelas
cayendo al suelo
canta el cucut (2)
des de ponent
s'acosta la tempesta
canta el cucut
desde poniente
se acerca la tormenta
canta el cuco
02 de juny, 2023
pixallits (2)
dents de lleó;
en el bruc ressec
una cadernera
dientes de león;
en el brezo reseco
un jilguero
Olor de pluja (2)
Encara sense flor
els til•lers.
olor de pluja
Todavía sin florecer
los tilos.
olor a lluvia
dia d'Any Nou (2)
sota el desmai
picoteja una merla
dia d'any nou
bajo el sauce
picotea un mirlo
dia de Año Nuevo
En plena nit
En plena nit
sentint els rossinyols
a la roureda
En plena noche
oyendo los ruiseñores
del robledal
Subscriure's a:
Missatges (Atom)