sota el mateix sol

sota el mateix sol

menja unes engrunes

el pit-roig

bajo el mismo sol

come unas migajas

el petirrojo 

gairebé hivern

gairebé hivern -

sota el mateix sol

que el pit-roig...

casi invierno -

bajo el mismo sol

que el petirrojo...

brisa de tardor

brisa de tardor

omplint-se de sol

el pètal de magnòlia

brisa de otoño

llenándose de sol

el pétalo de magnolia

DESEMBRE 2022

Avui el dia es presenta ennuvolat. Surto a caminar per la vora del torrent, una ruta planera i relaxada, entre pollancres i faigs que van perdent la fulla. Encara que aquests núvols no sembla que hagin de descarregar, hi ha humitat a l’ambient.

A la riba de ponent, van creixent els nous pollancres, després de la tala de l’hivern passat. Els ocells estan esvalotats. Van d’aquí cap allà, entre piuladisses. Tal vegada intueixen pluja. Tant de bo! En saben més ells que no pas jo, això és segur.

matí embromat

les fulles dels pollancres

al torrent sec

M’enfilo cap als cingles. L’olor del romaní i la farigola m’acompanyen. Aquí i allà, els pins i roures morts acoloreixen el bosc. El corriol és ben cobert de fulles, i els fruits de l’arboç ressalten, vermells, escampats arreu. 

El cel cobert no ha deixat que s’esvaneixi del tot la boira, però ja despunta el sol. Al meu davant, els turons i turonets sembla que llisquin entre la boira, empesa per la brisa.

sol de tardor

entre els colors del bosc

els arbres morts

Arribant a l’ermita de Sant Feliuet, faig parada per esmorzar, i, en uns minuts, ja em ronda un pit-roig. Li llenço unes engrunes i mengem plegats.

-----------------

Hoy el día se presenta nublado. Salgo a caminar por la orilla del torrente, una ruta llana y relajada, entre chopos y hayas que van perdiendo la hoja. Aunque estas nubes no parece que vayan a descargar, hay humedad en el ambiente.

En la orilla de poniente, van creciendo los nuevos chopos, después de la tala del pasado invierno. Los pájaros están alborotados. Van de aquí para allá, entre trinos. Tal vez intuyen lluvia. ¡Ojalá! Saben más ellos que yo, eso es seguro.

mañana nublada

las hojas de los chopos

en el torrente seco

Subo hacia los riscos. El olor del romero y el tomillo me acompañan. Aquí y allá, los pinos y robles muertos colorean el bosque. El sendero está bien cubierto de hojas, y los frutos del madroño resaltan, rojos, esparcidos por todas partes.

El cielo cubierto no ha dejado que se desvanezca por completo la niebla, pero ya despunta el sol. Delante de mí, colinas y lomas parecen deslizarse entre la niebla, empujada por la brisa.

sol de otoño

entre los colores del bosque

los árboles muertos

Llegando a la ermita de Sant Feliuet, hago parada para el desayuno y, en unos minutos, ya me ronda un petirrojo. Le tiro unas migajas y comemos juntos.

https://www.rutasconhistoria.es/loc/ermita-de-sant-feliuet-de-savassona

NOVEMBRE 2022

xisclets -

a recer del temporal

un cranc

-.-

graznidos -

a resguardo del temporal

un cangrejo

 

-------------

riu Mundo -

gairebé en silenci

cau sobre la molsa

 

   -.-

 

río Mundo -

casi en silencio

cae sobre el musgo

l'olor dels pins

l'olor dels pins

en la mar arrissada

ombres de núvols

el olor de los pinos

en la mar rizada

sombras de nubes

SETEMBRE 2022

lluna d’agost

la resplendor de l’alba

al cirerer

------------

luna de agosto*

el resplendor del alba

en el cerezo

* https://es.wikipedia.org/wiki/Luna_azul

______________________________________________

lluna de dia

als cards sense llavor

unes vaquetes *

---------------

luna de día

en los cardos sin semilla

unas vaquetas *

* https://es.wikipedia.org/wiki/Iberus_gualtieranus_alonensis

MAIG 2022

 

creixen els núvols

en la cúpula d’aglà

dues larves

-------

crecen las nubes

en la cúpula de bellota *

dos larvas

*https://infovisual.info/es/biologia-vegetal/nuez

violes d’olor

entre les fulles seques

un esquirol

-------

violas silvestres

entre las hojas secas

una ardilla

 CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)

ABRIL 2022

1 ABRIL, 2022

Mentre camino pels entorns del poble, de vegades em pregunto per què aquest temps em costa de passar.

A partir de mitjans de febrer, encara que fa fred -molt de fred alguns dies- si no fa aire, l’ambient resulta molt agradable, fins i tot calorós a migdia. Normalment, es van repartint algunes pluges lleugeres al llarg dels dies, i no és estranya  alguna nevada a final de mes o la primera quinzena de març. El bosc es comença a poncellar, ja se sent el reclam dels ocells que cerquen parella per niar i, de vegades, se’ls pot arribar a veure portant branquillons d’aquí cap enllà.

remor d’aigua
empaita una femella
l’ànec collverd

Tot és un esclat de vida al meu voltant. Als carrers es veu més gent, més alegria i ganes de respirar a l’aire lliure, de seure a les terrasses a fer el vermut el diumenge. La roba és més acolorida, com els arbres o el sotabosc, en què algunes flors es van obrint. Els conreus verdegen…

el record d’una antiga pèrdua
arriba la primavera

-.-

Mientras camino por las cercanías del pueblo, a veces me pregunto por qué me cuesta pasar esta época.

A partir de mediados de febrero, aunque hace frío -mucho frío algunos días- si no hay aire, el ambiente resulta muy agradable, incluso caluroso a mediodía. Normalmente, se van repartiendo algunas lluvias ligeras a lo largo de los días, y no es extraña alguna nevada a fin de mes o en la primera quincena de marzo. El bosque empieza a brotar, ya se oye el reclamo de los pájaros que buscan pareja para anidar, y, a veces, puede llegar a vérseles llevando ramitas de aquí para allá.

rumor de agua
persigue una hembra
el pato de collar *

Todo es una explosión de vida a mi alrededor. Por las calles se ve más gente, más alegría y ganas de respirar al aire libre, de sentarse en las terrazas a tomar el aperitivo el domingo. La ropa es más colorida, como los árboles o el sotobosque, en que empiezan a abrirse algunas flores. Los cultivos verdean…

el recuerdo de una antigua pérdida
llega la primavera

* https://www.audubon.org/es/guia-de-aves/ave/pato-de-collar

MARÇ 2022

 CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)

MARZO 2022

1 MARZO, 2022

canta un picot
en la darrera fulla
el sol de ponent

——–

canta un pito*
en la última hoja
el sol de poniente

* https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis

 

caramells
en la neu soleiada
juguen els gossos

——–

carámbanos…
en la nieve soleada
juegan los perros

FEBRER 2022

 CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)

FEBRERO 2022

1 FEBRERO, 2022

Any Nou. En un moment complicat de la meva vida, surto a passejar en un matí gèlid. Tribulacions diverses, laborals i personals, omplen el meu cap d’imatges, tristors, dubtes, fins i tot somnis, tal vegada desitjos. No paro atenció a res d’allò que m’envolta. És el paisatge de sempre, els mateixos camps i boscos que he vist qualsevol altre hivern. De tant en tant un ocell, que ni conec ni m’interessa més enllà del fet d’admirar la facilitat amb què volen i s’allunyen, aliens al meu món. Però tornen. Els ocells tornen per aturar-se a les branques, per baixar als camps que, glaçats com estan, encara no broten, i picotejar el terra cercant aliment, per continuar fent la seva vida. Jo, per descomptat, no els importo més que com a possible perill.

quasi en silenci

el vol d’un passerell

d’un arbre a l’altre

Fa fred. Sento el cruixit de la terra glaçada sota els meus peus mentre vaig camí amunt. Ja fa una estona que ha sortit el sol, tanmateix amb la boirina no arriba a escalfar-me. Procuro de no trepitjar els bassals glaçats, fixant-me en les curioses formes que han quedat a la superfície. Em planyo a mi mateix, em sento maltractat, em… em… i així vaig arribant al darrer replec abans de tornar cap a casa, i…

sol entre branques

s’evapora el gebre

cap al migdia

-.-

Año Nuevo. En una época difícil de mi vida, salgo a pasear un rato en una mañana gélida. Tribulaciones diversas, personales y laborales, pueblan mi mente de imágenes, pesares, dudas… incluso sueños, quizás deseos. No estoy atento a lo que me rodea. Es el paisaje de siempre, los mismos campos y bosques de cualquier otro invierno, algún pájaro que ni conozco ni me interesa, más allá de admirar la facilidad con la que vuelan y se alejan, ajenos a mi mundo. Pero vuelven. Los pájaros vuelven para posarse en las ramas, vuelven para bajar al campo que, helado como está, aún no brota, y picotear la tierra buscando alimento, para continuar viviendo su vida. Yo, por supuesto, no les importo más que como posible peligro.

casi en silencio

el vuelo de un pardillo

de un árbol a otro

Hace frío. Siento el crujido de la tierra helada bajo mis pies mientras subo por el camino. Hace ya un rato que el sol ha salido, pero con la neblina no llega a calentarme. Evito los charcos helados, no sin fijarme en las curiosas formas que el agua ha ido dibujando en la superficie. Me compadezco de mí mismo, me siento maltratado, me… me… y así voy llegando al último recodo antes de volver a casa, y…

sol entre ramas

se evapora la escarcha

a mediodía

brisa de mar (2)

brisa de mar

en la sureda...

restes de plomes

brisa marina

en el alcornocal...

restos de plumas

brisa de mar

brisa de mar

de l'ocell, només les plomes

en la sureda

brisa marina

del pájaro, solo las plumas

en el alcornocal

barca de pesca

barca de pesca

en la roca s'arregla

una gavina

barca de pesca

en la roca se arregla

una gaviota

la mar en calma

 la mar en calma

acaronen un gat

entre les barques

el mar en calma

acarician un gato

entre las barcas

grogueja el bosc

grogueja el bosc

al verdet del pantà

llisquen el ànecs

amarillea el bosque

en el verdín del pantano

se deslizan los patos

Presentat als 18èns. Premis literaris Grau Miró (2022)

sol hivernal

 al sol hivernal

aferrat a un pollancre

canta el picot

al sol de invierno

agarrado a un chopo

canta el pito real

aranya tigre

 aranya tigre

també a la seva tela

la rosada

araña tigre

también en su tela

el rocío

primera lluna

 primera lluna

com qualsevol capvespre

canta un pit-roig

primera luna

como en cada ocaso

canta un petirrojo

Tercer premi Haiga al VII concurs Haiku Barcelona (2021)

als corriols

als corriols

rastres de la tempesta

bruc florit

en las sendas

rastros del temporal

brezo en flor