Cercles

Cercles concèntrics
al recés de la riera.
Cel ennuvolat

En el remanso,

círculos concéntricos.

Cielo nuboso.

Sàlvia

La sàlvia en flor, 

i a la tebior del sol ... 

- remor de veus - 

La salvia en flor, 

y al calorcillo del sol ... 

- rumor de voces -

Mussol

Núvols trencats 

entenebrint la vall. 

Encara un mussol ¡ 

Nubes rotas 

oscureciendo el valle. 

Todavía un búho ¡

Pluja

Ja vermelles, 

cobreixen el terra... 

Pluja i vent. 

Ya rojas, 

recubren el suelo ... 

Lluvia y viento

Groc i vermell

Groc i vermell

entre pins, al pendent.

- El sol, va i ve...

Amarillo y rojo

entre pinos, en la pendiente.

- El sol, va y viene...

L'avi

Els nens juguen

i l'avi, a l'ombra dormint. 

Sargantanes al sol. 

Juegan los niños ... 

a la sombra el abuelo durmiendo. 

Al sol las lagartijas

Orión

Surtint al jardí, 

Orión al cel. 

- la cuina cremada - 

Al salir al jardín, 

Orión en el cielo. 

- la cocina quemada -

Garses

El sol es pon 

entre els pollancres. 

Les garses, cridant. 

Se pone el sol 

entre los chopos. 

Las urracas, gritando.

Blanc

Blanc als cims, 

sobre la plana blanca. 

Neu de tardor. 

En las cimas, blanco, 

sobre la meseta blanca. 

Nieve de otoño.

Espiga

Acota el cap 

ja daurat l'espiga. 

Sol d'agost. 

Amorra su cabeza 

ya dorada la espiga. 

Sol de Agosto. 

Òliva

El cant de l'òliba 

acompanyant Bethoven. 

Nit d'octubre. 

El canto de la lechuza 

acompañando Bethoven. 

Noche de Octubre.

Teranyines

Entre els matolls 

! teranyines amb boira ¡ 

Matins de tardor. 

Entre matorrales 

! telarañas con niebla ¡ 

Mañanas de otoño.

Migdia

Per ponent 

la blanca ombra lunar ... 

¡ a migdia ! 

Por poniente 

la blanca sombra lunar ... 

¡ a mediodía !

Acàcia

Per la cinglera 

avança el corriol. 

Se sent l'acàcia ¡¡ 

Por la cresta

avanza el sendero. 

Se oye la acacia ¡¡

Pardals

L'avet del veí

retallat als núvols grisos. 

Surten tres pardals. 

El abeto del vecino 

recortado en el gris de las nubes. 

Salen tres gorriones ¡