alzina jove
una mica de sol
en cada fulla
encina joven
una pizca de sol
en cada hoja
nit de revetlla
rebota sobre l'herba
la pedregada
noche de verbena
rebota sobre la hierba
la granizada
brilla el verdet
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules
brilla el verdín
se persiguen de aquí allá
dos libélulas
guisat al foc
el regust de la sal
en les cireres
guiso en el fuego
el regusto de sal
en las cerezas
sota l'ombú
festegen dos coloms
sol en les fulles
bajo el ombú
el cortejo de dos palomas
sol en las hojas
aigua estancada
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules
agua estancada
se persiguen de aquí allá
dos libélulas
la farigola
vorejant el corriol
brisa en la boira
el tomillo
flanqueando el sendero
brisa en la niebla
un any més
el cant de l'oriol
al bosc de ribera
un año más
el canto de la oropéndola
en el soto
camps de colza
en la brisa càlida
el cant d'un pinsà
campos de colza
en la brisa cálida
el canto de un pinzón.
capcineja la iaia
el soroll dels pèsols
contra el gibrell
dormita la abuela
el ruido de guisantes
contra el barreño
6ª EDICIÓN DE LOS JUEGOS FLORALES ALBACETE SIGLO XXI
àvia i neta
contemplen les lluernes
quart minvant
abuela y nieta
contemplan las luciérnagas
cuarto menguante
6ª EDICIÓN DE LOS JUEGOS FLORALES ALBACETE SIGLO XXI
flor de magnòlia
juguen a la xarranca
unes dones
flor de magnolia
juegan a la rayuela
unas mujeres
6ª EDICIÓN DE LOS JUEGOS FLORALES ALBACETE SIGLO XXI
de sobte, la boira
el rastre en ziga-zaga
d'un cuc de terra
de pronto, la niebla
el rastro en zigzag
de una lombriz
el bruc en flor
sense rastre de neu
el Matagalls *
el brezo en flor
sin rastro de nieve
el Matagalls
"Rogando"
* https://es.wikipedia.org/wiki/Matagalls
el bruc en flor
sense rastre de neu
el Matagalls *
el brezo en flor
sin rastro de nieve
el Matagalls
* https://es.wikipedia.org/wiki/Matagalls
oneja el sol
en els camps brotats
flors d'aranyoner
ondea el sol
en los campos brotados
flores de endrino
ullades de sol
em frega les espatlles
la flor del bruc
destellos de sol
me roza los hombros
la flor del brezo