Pluja tardana.
Al terra assedegat,
falqueres seques.
Llúvia tardía.
En el suelo sediento,
los helechos secos
25 de setembre, 2012
Sortint del treball
Sortint del treball...
! Quina posta de sol
ja sense pluja ¡
Al salir del trabajo...
! Que puesta de sol,
ya sin lluvia ¡
24 de setembre, 2012
Ratpenat
Erràtic i àgil
el vol del ratpenat.
També el gat ...
Errático y ágil
el vuelo del murciélago.
También el gato ...
Sobre un núvol prim
Sobre un núvol prim
quatre ànecs en fila...
També rogencs ¡¡
Sobre una delgada nube
cuatro patos en fila ...
Igual de rojizos ¡¡
22 de setembre, 2012
Olor de resina
Olor de resina.
Amaga la merla el niu
entre els matolls.
Olor de resina.
El mirlo esconde el nido
entre matorrales
21 de setembre, 2012
Voreja el camí
Voreja el camí
el silenci del bosc.
Al fons, esquelles.
Bordea el camino
el silencio del bosque.
Al fondo, cencerros.
20 de setembre, 2012
Guatlla
Salta la guatlla ¡
Entre camps segats
serpeja el camí.
Salta la codorniz ¡
Entre campos segados
serpentea el camino.
Carbassa
Rere l'aigua
llueix el verd de l'hort.
Flor de carbassa.
Tras el agua
luce el huerto verde.
Flor de calabaza.
Passa el temps...
De forma inexorable, les estacions canvien la imatge de la nostra terra. El transcurs del temps, el pas de les hores, boires i núvols, vents, pluges o clarianes, conformen l'entorn de la nostra vida. La tardor canvia els colors dels boscos. Més grisenca l'alzina, marró la fulla del roure... fent catifes al bosc. I a casa nostra, algun esporàdic groc o vermell dels arços o el faig amagats.
Els camps marrons de terra llaurada a l'espera dels freds de l'hivern. Qui sap si neu abundant. Enriquidora com la boira que, dia per altre, es deixarà veure, amagant el sol. I també, perquè no, aquest blau intens del cel, acompanyant el sol de mig matí, que amb la seva lleu escalfor no permetrà que el terra glaci, ajudant la llavor plantada a germinar.
El primer verd
humit de boira.
Tant de bo...
I el verd traurà el cap, entre terrossos trencats, pàl·lid i tendre. Amb més hores de claror puntegen el roure i l'alzina. I escalfa més el sol, donant empenta a boscos i conreus. Amb les pluges de primavera els rierols nodreixen les deus d'aigua, i fan cantar les fonts de la comarca. Creix el blat, agafant color i vigor. Madurant.
Senyoreja el sol, inclement, madurant els fruits a l'arbre, i endolcint-los. Enrossint els plomalls al camp i daurant el gra, dia a dia mes pesant, fins a fer-lo acotar el cap. I seguem i endrecem la collita, arrenglerades al camp les grans bales de palla. Rostoll cremat que queda, eixut, a l'espera del tractor. I passen els dies, l'un rere l'altre, lentament...
Temps d'estiu.
l'espiga daurada
acota el cap
l'espiga daurada
acota el cap
DIA A DIA
DIA A DIA
El lent dia a dia, es fa pal•les de forma inexorable en la imatge que de la nostre terra tenim. El transcurs del temps, el pas de les hores, boires i núvols, vents, pluges o clarianes, conformen l’entorn de la nostra vida. Canvien els colors dels boscos, més grisenca l’alzina, marró la fulla del roure, fins a fer catifes al terra i, a casa nostra, algun esporàdic groc o vermell dels arços o el faig amagats.
Els camps marrons de terra llaurada, a l’espera dels freds de l’hivern. Qui sap si neu abundant, enriquidora com la boira que dia per altre es deixarà veure amagant el sol. I també, per que no, aquest cel blau intens de l’hivern, que acompanya el sol de mig matí. Que amb la seva lleu escalfor no permet que el terra quedi glaçat, ajudant la llavor plantada a germinar.
marrons de tardor
ja no canta la guatlla
als camps llaurats
I arriba el dia que el verd treu el cap entre els terrossos trencats, pàl•lid i tendre. Amb més hores de claror, puntegen el roure i l’alzina i escalfa mes el sol, donant empenta als cultius, als boscos i junt amb les pluges de primavera als rierols, que nodrint-les, les fonts fan cantar. Creix el blat, agafant color i vigor.
acota el cap
l'espiga daurada
temps d'estiu
Senyoreja el sol inclement, madurant els fruits a l’arbre, i endolcint-los, enrossint els plomalls al camp i daurant el gra, dia a dia mes pesant, fins a fer-lo acotar el cap. I seguem i garbellem la collita, arrenglerades al camp les grans bales de palla. Rostoll cremat que queda, eixut, a l’espera del tractor. I passen els dies, l’un rere l’altre, lentament
Lentamente, el día a día, se presenta en la imagen que de nuestra tierra tenemos. El transcurso del tiempo, el paso de las horas, vientos y nubes, nieblas, nubes o claros, conforman el entorno de nuestra vida. Cambia el color de los bosques. Más grisácea la encina, marrón la hoja del roble, hasta hacer alfombras en los suelos y, en nuestra comarca, algunos amarillos esporádicos, o rojos, de los arces o las hayas escondidas.
Los campos marrones de la tierra labrada, a la espera de los fríos del invierno. Quien sabe si nieve abundante, enriquecedora como la niebla que de día en día se deja ver ocultando el sol. Y también, por que no, este cielo azul intenso del invierno, que acompaña el sol a media mañana. Que con su suave calor no permite que se congele la tierra , ayudando a la semilla plantada a germinar.
marrón de otoño
ya no canta la codorniz
en los campos labrados
inclina la cabeza
la espiga dorada
tiempo de verano
El sol se hace el amo, sin piedad, madurando los frutos en el árbol, endulzándolos, tostando en el campo los plumeros, y dorando el grano, cada día más pesado, hasta hacerle bajar la cabeza. Y segando y cribando la cosecha, alineadas las grandes balas de paja en el campo. El rastrojo que quemado en el campo, seco, esperando el tractor. Y pasan los días, uno tras otro, lentamente...
19 de setembre, 2012
Groga i negre
Groga i negre
la salamandra, al camí.
Bambú onejant.
Amarilla i negra
en el camino, la salamandra.
Ondea el bambu
18 de setembre, 2012
Orenetes
Fred de tardor.
Al fil, arrenglerades,
les orenetes.
Frío de otoño.
Alineadas en los hilos
las golondrinas.
Plugim de tarda
Plugim de tarda.
Ja no s'olora
el til·ler del parc.
Llovizna de tarde.
Ya no se huele
el tilo del parque
17 de setembre, 2012
Aglà
Regalims d'aigua.
A la gran llosa grisa
brota l'aglà.
Regueros de agua.
En la gran losa gris
germina una bellota.
16 de setembre, 2012
Matinada
Matinada.
Al obrir la finestra,
el cant dels ocells.
Amanecer.
Al abrir la ventana,
el canto de los pájaros.
Llosa
A la gran llosa
els regalims del cingle.
Al mig, l'alzina.
En la gran losa
los regueros del risco.
En medio, la encina
El so d'aigua
El so d'aigua
abans de veure les gotes.
S'il·lumina el cel.
Sonido de agua
antes de ver las gotas.
Se ilumina el cielo
15 de setembre, 2012
12 de setembre, 2012
Guilla
Camí del cingle
el sol trenca la boira.
- la guilla absent
Camino del risco,
el sol rompe la niebla.
- La zorra, ausente
Camí del cingle
Camí del cingle
el sol trenca la boira.
- Mira la guilla
De camino al risco
el sol rompe la niebla.
- Mira la zorra.
Claror de lluna
Claror de Lluna.
Sobre la teulada
miola el gat en cel.
Claro de Luna,
En el tejado maulla
un gato en celo
11 de setembre, 2012
Migdiada
Fent la migdiada
el xisclar de les orenetes
em porta a la tardor.
Haciendo la siesta.
El piar de las golondrinas
me lleva al otoño
10 de setembre, 2012
Gralla
Observant el poll
que inicia el vol
- vola la gralla
Mirando al polluelo
que inicia el vuelo
- vuela la corneja.
Rostoll
Rostoll sense ombra.
A l'ombra del desmai
juguen els cadells.
(Rastrojo sin sombra.
A la sombra del sauce
juegan los cachorros.)
Gris sobre gris
Gris sobre gris
amagant el blau del cel.
Olor de pluja
(Gris sobre gris
escondiendo el cielo azul.
Olor de lluvia)
09 de setembre, 2012
06 de setembre, 2012
Ocàs
Sota núvols blancs
treu el nas el sol.
Neix el cel rogenc.
Bajo blancas nubes
asoma el sol.
Ocaso rojizo
05 de setembre, 2012
Mozart
Mozart a l'oïda.
Abans que surtin els estels
blau profund al cel.
Mozart en el oído.
Antes de nacer las estrellas
el azul profundo del cielo.
Acluco els ulls
Acluco els ulls.
El pigot treballa,
l'esquirol espera.
(Cierro los ojos.
Trabaja el picamaderos,
espera la ardilla.)
03 de setembre, 2012
Blancs cabells
Blancs cabells sobre
crestes llunyanes arrissat.
Horitzó brillant.
(Blanca guedeja
sobre lejanas crestas ondeas.
Brillante horizonte)
Subscriure's a:
Missatges (Atom)