Fallo del IX concurs internacional de haiku de Albacete
https://haikusenalbacete.blogspot.com/2018/11/fallo-del-9-concurso-internacional-de.html

MEJOR COLECCIÓN

Ganadores EX-AEQUO

AUTOR: Joan Anton Mencos Pascual (Barcelona, España)

   
Nubes de lluvia
la yegua olfatea
al potro dormido

las nubes grises.
en el bosque el silencio
del cuco

a mediodía
nubes de tormenta
canta la cigarra

Niebla de valle.
graznan las cornejas
en el riscal

Niebla.
el aliento de un caballo
en las manos heladas


Este conjunto muestra el excelente nivel que ha alcanzado el haiku escrito en castellano. Haikus que siguen las enseñanzas de Vicente Haya, de la AGHA, de la Escuela Makoto, Paseos-net o el Rincón del Haiku, y de la conocida revista HELA, entre otros. Quizás este conjunto sea muy bueno como ejemplo de lo que es un haiku, especialmente para los que se inician y aún no distinguen entre un bello poema y un poema-haiku. Los de esta serie carecen de intención literaria y comparten los awares con naturalidad y simpleza.

s'encén l'alba

s'encén l'alba.

esperen el pinso

els cavalls

alba encendida.

esperan el pienso

los caballos

tanatori

tanatori.

alleta al nadó amb

ulls plorosos

tanatorio.

dando el pecho al bebé

con ojos llorosos

plujim de tardor

plujim de tardor.

alleta al nadó

al tanatori

lluvia de otoño.

da el pecho al bebé

en el tanatorio

matí núvol

matí núvol.

les fulles del desmai

en el vent

mañana nublada.

las hojas del sauce

en el viento

alba freda

alba freda.

les fulles grogues 

dels cirerers

aurora fría.

las hojas amarillas 

de los cerezos

alba freda

alba freda.

al cingle vermell

minva la lluna

alba fría.

en el risco rojo

mengua la luna

surt el sol

surt el sol.

gebrades les fulles

de falguera

asoma el sol.

escarchadas las hojas

de los helechos

bosc de tardor

bosc de tardor.

s'allunyen els crits

de l'àliga

bosque de otoño.

se alejan los chillidos

del ratonero

Presentat X Concurso Internacional de Haikus Facultad de Derecho de Albacete 2019

Revisíó.

bosc de tardor.

s'allunyen els xisclets

de l'aligot

bosque de otoño.

se alejan los chillidos

del ratonero

matí de tardor

matí de tardor

ja no neda la mantis

a l'abeurador

mañana otoñal

ya no nada la mantis

en el bebedero

boira baixa

boira baixa.

renilla inquieta l'euga

sense el poltre

niebla de valle.

relincha inquieta la yegua

sin el potro

alba de tardor

alba de tardor.

la brisa de llevant

a les falgueres

alba de otoño.

la brisa de levante

en los helechos

sol de tardor

sol de tardor.

un gat taronja

de cacera

sol de otoño.

un gato naranja

de cacería

cauen les fulles

cauen les fulles.

els cavalls pasturen

mentre plou

                                                                            caen las hojas.
                                                                        los caballos pacen

mientras llueve

sota els fems

sota els fems,

panxa enlaire un piloter.

canta un cucut.

bajo el estiércol,

panza arriba un pelotero.

canta un cuco.

veus de fons

veus de fons.

picant les engrunes

un pardal

voces de fondo.

picando las migajas

un gorrión

al sol d'agost

al sol d'agost,

tres papallones

empaitant-se

al sol de agosto,

tres mariposas 

persiguiéndose

canta la cigala

canta la cigala

suspès a l'aire

un aligot

canta la cigarra

suspendido en el aire

un ratonero

núvols rogencs

núvols rogencs a punta de dia.

al bosc... dormiran els ocells?

nubes cobrizas al amanecer.

en el bosque... dormirán los pájaros?

a migdia

a migdia

núvols de tempesta

canta la cigala

a mediodía

nubes de tormenta

canta la cigarra

Ganador Ex-aequo "Colección 5 mejores Haikus"

IX Concurso Internacional de Haiku "Facultad de Derecho de Albacete" 2018

sol d'estiu

sol d'estiu

sobre els cingles roigs.

els voltors...

sol de verano

sobre los riscos rojos.

los buitres...

el silenci...

el silenci...

només algun núvol

i orenetes

el silencio...

tan solo alguna nube

y golondrinas

en la boira

en la boira

el perfil dels cavalls.

canta un tord

en la niebla

el perfil de los caballos.

canta un tordo

pluja i sol

pluja i sol.

al fangar el cos

d'un pitroig

lluvia y sol.

en el barrizal el cuerpo

de un petirrojo

Pixallits

pixallits.

dos voltors fan cercles

sobre els cingles

dientes de leon.

dos buitres hacen círculos

sobre los riscos

primers vols d'un pardal

primers vols d'un pardal.

s'abalança el gaig...

primeros vuelos de un gorrión.

se abalanza el arrendajo...

matí d'abril

matí d'abril.

el vol d'un ocell

arran de terra

mañana de abril.

el vuelo de un pájaro

a ras de suelo

Presentat X Concurso Internacional de Haikus Facultad de Derecho de Albacete 2019

primavera

primavera.

al penya-segat

ombres de cornelles

primavera.

en el acantilado

sombras de cornejas

Núvols de pluja

Núvols de pluja,

l'euga ensuma

al poltre adormit

Nubes de lluvia,

la yegua olfatea

al potro dormido

Ganador Ex-aequo "Colección 5 mejores Haikus"

IX Concurso Internacional de Haiku "Facultad de Derecho de Albacete" 2018

Incorporat a l'antología de "Generación Dô" d'Enrique Linares

els núvols grisos

els núvols grisos.

al bosc el silenci

del cucut

las nubes grises.

en el bosque el silencio

del cuco

Ganador Ex-aequo "Colección 5 mejores Haikus"

IX Concurso Internacional de Haiku "Facultad de Derecho de Albacete" 2018

Soroll de passes

Soroll de passes

al sender desert.

la veu del cucut...

Ruido de pasos

en la senda desierta.

la voz del cuco...

bosc en calma

bosc en calma

el soroll de la neu 

sobre les fulles

bosque en calma

el ruido de la nieve 

sobre las hojas

Sol d'hivern.

Sol d'hivern.

arbre amunt

els bolets de soca

Sol de invierno

arbol arriba

las "pipas"*

* https://es.wikipedia.org/wiki/Ganoderma_lucidum

Sol de migdia.

Sol de migdia. 

del santuari del cingle, 

unes veus. 

Sol de mediodía. 

del santuario del risco, 

unas voces. 

Violetes de bosc.

Violetes de bosc. 

quatre núvols blancs 

van cap al nord 

Violetas silvestres. 

cuatro nubes blancas 

van hacia el norte 

Matí sense ocells.

Matí sense ocells. 

al bassal tèrbol 

el sol blanc 

Mañana sin pájaros. 

en el charco turbio 

el sol blanco

fred al sol

Fred al sol. 

al terra, les restes 

d'un pinsà 

Frío al sol. 

en tierra, los restos 

de un pinzón * 

* https://es.wikipedia.org/wiki/Fringilla_coelebs

el primer sol

El primer sol 

sobre la rosada 

silenci al bosc 

El primer sol 

sobre el rocío 

silencio en el bosque 

degota el nas

Degota el nas. 

A la distància sento 

un renill 

Gotea la nariz. 

en la distancia oigo 

un relincho

fems glaçat

Fems glaçat 

a la roureda veïna 

canta el pigot 

Estiércol helado. 

en el robledal vecino 

canta el pito*

* https://es.wikipedia.org/wiki/Picus_viridis

rastres de neu

Rastres de neu. 

immòbils al sol 

els cavalls 

Rastros de nieve. 

inmóviles al sol 

los caballos

matí ennuvolat

Matí ennuvolat 

de sota els fems marxa 

un piloter 

Mañana nublada 

de bajo el estiercol sale 

un pelotero* 

* https://es.wikipedia.org/wiki/Escarabajo_pelotero 

cel enterenyinat

Cel entarenyinat. 

ja sense neu, al terra una 

empremta de glaç 

Cielo deshilachado. 

ya sin nieve, en el suelo una 

huella de hielo 

boira baixa

Boira baixa. 

Grallen les cornelles 

a la cinglera 

Niebla de valle. 

graznan las cornejas 

en el riscal 

Ganador Ex-aequo "Colección 5 mejores Haikus"

IX Concurso Internacional de Haiku "Facultad de Derecho de Albacete" 2018

boira

Boira. 

l'alè d'un cavall 

a les mans glaçades 

Niebla. 

el aliento de un caballo 

en las manos heladas

Ganador Ex-aequo "Colección 5 mejores Haikus"

IX Concurso Internacional de Haiku "Facultad de Derecho de Albacete" 2018

bosc d'alzines

Bosc d'alzines

a mitjan gener

repica el picot

Bosque de encinas

a mediados de enero

repica el pito

migdia hivernal

Migdia hivernal 

pessiga l'herba seca 

el picot verd 

Mediodía de invierno 

picotea la hierba seca 

el pito real 

Any nou

Any nou 

sobre els coixins del porxo 

petjades de gat 

Año nuevo. 

en los cojines del porche

huellas de gato 

Darrera albada

darrera albada.
renillen els cavalls
en la penombra

última aurora.
relinchan los caballos
en la penumbra