dilluns, 24 de gener de 2022

boira sobre el pantà *****

 boira sobre el pantà

picoteja el glaç el pit-roig


niebla sobre el pantano

picotea el hielo el petirrojo

dissabte, 22 de gener de 2022

ni un sol núvol ****

ni un sol núvol

en les feixes brotades

encara el gebre


ni una nube

en los campos brotados

aún la escarcha


dimecres, 12 de gener de 2022

l'herba fetgera ****

l'herba fetgera

coberta de rosada

gralla un gaig


la hepática *

cubierta de rocío

grazna un arrendájo


* https://es.wikipedia.org/wiki/Anemone_hepatica


dimarts, 11 de gener de 2022

cirs glaciar ****

 circ glaciar

assegut prop del llac...

brunzit de borinots


circo glaciar

sentado junto al lago...

zumbido de abejorros




Presentat IV Concurs internacional de Haiku "La Luna Roja" 2022

dilluns, 10 de gener de 2022

Brisa en les canyes ****

brisa en les canyes

fum de xemeneies 

a l'ocàs


brisa en las cañas

humo de chimeneas

en el ocaso



Presentat al IV Concurso Internacional "La Luna Roja" 2022


matí de boira ****

matí de boira

de la crema de poda

només l'olor


mañana de niebla

de la quema de poda

solo el olor 




Presentat al IV Concurso Internacional "La Luna Roja" 2022


dimecres, 5 de gener de 2022

colza segada ****

colza segada

l'olor de fonoll

en l'aire fresc


colza segada

el olor a hinojo

en el aire fresco


dissabte, 1 de gener de 2022

any nou **

any nou

al camp de colza

dues cornelles


año nuevo

en el campo de colza

dos cornejas