Marinada

Marinada*

menjant sobre la taula...

una garza¡

Brisa de valle**

comiendo sobre la mesa...

!una urraca¡

degota el nas

Degota el nas. 

A la distància sento 

un renill 

Gotea la nariz. 

en la distancia oigo 

un relincho

Volen en cercles

Volen en cercles

al cel de novembre,

els parapents

Vuelan en círculos

en el cielo de noviembre,

los parapentes

Tanta calor...

Tanta calor...

cap per avall, no

s'enlaira la mosca

Tanto calor...

boca abajo, no

puede volar la mosca

Vida laboral

Vida laboral;

pela de taronja

ja expremuda

Vida laboral;

piel de naranja

ya exprimida

Passant sobre

Passant sobre

les línies de l'e-book...

una formiga

Pasando sobre

las líneas del e-book...

una hormiga

Llum de bosc

Llum de bosc:

ombres... i tants colors

als seus raigs!

Luz de bosque:

sombras... y tantos colores

en sus rayos!

Parlen les merles

Parlen les merles.

els pardals només

fan xivarri

Hablan los mirlos.

los gorriones solo hacen

algarabía

Ben xop

Ben xop 

a la  neu el caminant;

un somriure

Empapado

en la nieve el caminante;

una sonrisa

¡A cada mirada

¡A cada mirada

s'ha obert un botó!

encara fresc l'aire

¡En cada mirada

se ha abierto un botón!

aún fresco el aire

Per més que m'hi faig

Per més que m'hi faig

sempre queden arrugues.

Tarda de dissabte.

Por más que vigilo

siempre quedan arrugas...

Tarde de sábado

Venen d'Orient

Venen d'Orient.

als carrers tot son

llums i rialles

Desde Oriente ..

en las calles todo son

luces y risas

Arriben els Reis

Arriben els reis.

Al carrer tot son llums

i rialles

Llegan los reyes

En la calle todo son

luces y risas.

Buscant bolets

Buscant bolets ...

¡ trencadisa de branques ¡

Corren dos senglars.

Buscando setas ...

¡ ramaje quebrado ¡

Corren jabalís

La son lleugera

La son lleugera.

Una clau sigilosa.

-Ja clareja.

Sueño ligero.

Una llave sigilosa.

-Ya amanece.