09 de juliol, 2024

sol de migdia

sol de migdia

xiscla el pollet de garsa

que no sap volar


sol de mediodia

chilla el pollo de urraca

que no sabe volar

01 de juliol, 2024

sol de migdia

sol de migdia

un cop i un altre

van al niu les orenetes


sol de mediodía

una y otra vez

van al nido las golondrinas 

18 de juny, 2024

el cant d'un oriol

el cant d'un oriol

per la senda

brunzeixen abelles


el canto de una oropéndola *

por el sendero

zumban abejas


* https://seo.org/ave/oropendola-europea/



12 de juny, 2024

seguen la colza

seguen la colza

l'olor de fonoll

a les mans


siegan la colza

el olor a hinojo

en las manos

28 de maig, 2024

volta i volta en el toll

volta i volta en el toll

la salamandra

sol hivernal


gira y gira en la poza

la salamandra

sol invernal






Accèssit a la 5a edició dels Juegos Florales Albacete Siglo XXI

11 de maig, 2024

boira a la plana

boira a la plana

xivarri de pardals

en la colza


niebla en el llano

alboroto de gorriones

en la colza


03 de maig, 2024

el cant d'un gall

el cant d'un gall

arrossega les potes

el Border Collie


el canto de un gallo

arrastra las patas

el Border Collie

30 d’abril, 2024

flor de fetgera

flor de fetgera -

en les gotes de resina

el sol


flor de hepática -

en las gotas de resina

el sol

23 d’abril, 2024

camèlies a terra

camèlies a terra

les mallerengues nien

en la caseta


camelias en el suelo

los carboneros anidan

en la caseta

18 d’abril, 2024

espiga la colza

espiga la colza

una vaca ajaguda

en les violetes


espiga la colza

una vaca tumbada

en las violetas 

17 d’abril, 2024

boira baixa

boira baixa

en els cingles s'empaiten

tres esparvers


niebla de valle

en los riscos se persiguen

tres gavilanes




Menció al VIII Concurso Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

olor de fum

olor de fum

en els brots de blat

brilla la boira


olor a humo

en los brotes de trigo

brilla la niebla




Menció al VIII Concurso Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

capvespre

capvespre

les gavines en silenci

sobre les roques


atardecer

las gaviotas en silencio

sobre las rocas




 Menció al VIII Concurs Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

fonoll florit

fonoll florit

la brisa de migdia

sobre el bladar


hinojo en flor

la brisa de mediodia

sobre el trigal




Menció al VIII Concurso Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

espiga el blat

espiga el blat

entre els gallarets

un agró gris


espiga el trigo

entre las amapolas

una garza real




Mencio al VIII Concurs Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

flor d'estramoni

flor d'estramoni

un escarbat piloter

roda la bola


flor de estramonio

un escarabajo pelotero

rueda la bola





Menció al VIII Concurso Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

floreix el bruc

floreix el bruc

els ocells en silenci

aquest matí


florece el brezo

los pájaros en silencio

esta mañana





Menció al VIII Concurso Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

gebre en les fulles

gebre en les fulles

picoteja el terra

un tord comú


escarcha en las hojas

picotea el suelo

un zorzal




Menció al VIII Concurso Internacional de Haiku La Luna Roja (2024)

09 d’abril, 2024

del bladar verd

del bladar verd

alcen el vol dos ànecs

bosc de ribera


del trigal verde

alzan el vuelo dos azulones *

bosque de ribera


* https://ebird.org/species/mallar3?siteLanguage=es_ES


05 d’abril, 2024

sala de vetlla

sala de vetlla -

sortint al sol

el cant d'un picot verd


velatorio -

saliendo al sol

el canto de un pito real

01 d’abril, 2024

per un moment

per un moment

els ocells en silenci

olor a vaques


por un momento

los pájaros en silencio

olor a vacas

25 de març, 2024

el bosc nevat

el bosc nevat

en els matolls

s'amaga un cabirol


bosque nevado

en la maleza

se oculta un corzo

07 de març, 2024

entre esquelles

entre esquelles

fan tentines uns vedells

cel de neu


entre cencerros

unos terneros dan traspiés

cielo de nieve

25 de febrer, 2024

sol matinal

sol matinal

fugen quatre senglars

pel camp gebrat


sol matinal

huyen cuatro jabalies

por el campo escarchado

 

escampa

escampa
amb les ales esteses
corren les oques

escampa
con las alas abiertas
corren las ocas

24 de febrer, 2024

toquen a morts

toquen a morts

canta des de la creu

un estornell


toque de muertos

canta desde la cruz

un estornino


23 de febrer, 2024

un raucar

un raucar -

en el fred del matí

xiscla un gamarús


un croar -

en el frío matutino

chilla un cárabo


envoltat pel cant

envoltat pel cant

dels picots verds

sol en el gebre


rodeado por el canto

de los pitos reales

sol en la escarcha

17 de febrer, 2024

sobre la boira

sobre la boira

plana un aligot

lluna de dia


sobre la niebla

planea un busardo

luna de dia

19 de gener, 2024

el cel seré

el cel seré

petjades de guineu

al fang glaçat


cielo sereno

pisadas de zorro

en el barro helado 

16 de gener, 2024

matí de Reis

matí de Reis

en les fulles de colza

gotes glaçades


mañana de Reyes

en las hojas de colza

gotas heladas

06 de gener, 2024

matí d'Any Nou

matí d'Any Mou

es llença en picat

el milà reial


mañana de Año Nuevo

se lanza en picado

el milano real