ullades de sol

ullades de sol

em frega les espatlles

la flor del bruc

destellos de sol

me roza los hombros

la flor del brezo

Haiku tradicions Bienal Barrax 2025

 ball de diables

no se sent el mussol

aquesta nit

baile de diablos

no se oye al mochuelo

esta noche

El ‘ball de diables’ proviene de representaciones callejeras, asociadas a la celebración del Corpus a partir del S. XII, en que los diablos abrían paso a la comitiva. Con el tiempo se independizaron, pasando a representar una lucha entre el bien y el mal con petardos y fuegos de todo tipo.

primeres roses

mirant l'ou com balla

embadalits

primeras rosas

mirando’l’ou com balla’

embelesados

‘L’ou com balla’ aparece mediado el S.XV Por Corpus se hacía bailar un huevo vacío en el surtidor de una fuente que se engalanaba con frutos y flores rojas. Se interpretaba como una representación de la Eucaristía (la hostia, el cáliz i la sangre de Cristo) pero también la llegada de la abundancia con la primavera.

espetarrecs-

en fer cagar el Tió

els plors d’un nen

chisporroteos-

al hacer cagar al Tió

el llanto de un niño

El Tió proviene del mundo rural y está relacionado con la abundancia. Por la Purísima, se pone en casa un tronco seco, adornado y tapado en parte para abrigarlo, y se le pone comida diariamente. Por Nochebuena, al son de una canción, los niños le pegan con un palo hasta que caga dulces, turrones o ropa.

Pasqua Florida

''ja venen les caramelles''

diu portant ous

Pascua Florida

''ya vienen las caramellas''

dice trayendo huevos

Las caramelles, documentadas desde el S. XVI, son canciones populares de origen rural que celebraban la resurrección de Jesús. Interpretadas por grupos de niños o adultos, estos salían a recorrer casas y masías por Semana Santa, recibiendo huevos o dinero con los que posteriormente hacían una comida comunitaria.

nuvols de vent

entre balcons florits

sona la gralla *

nubes de viento

entre balcones en flor

suena la gralla

* Instrumento de viento que marca las diferentes fases de construcción del Castell.

Nacen a partir de la muixaranga, tradición valenciana del S. XV que alzaba pequeñas torres humanas como parte de bailes populares. En Catalunya se desvincularon del baile, estando documentadas desde 1770. Son construcciones humanas, que llegan a tener diez pisos de altura y un grupo final de coronación.

camí del torrent

camí del torrent

cauen gotes de boira

en la fullaraca

camino del torrente

caen gotas de niebla

en la hojarasca

contemplant la lluna de neu

contemplant la lluna de neu

el cant d’un rossinyol

contemplando la luna de nieve

el canto de un ruiseñor

contemplant la lluna de neu

contemplant la lluna de neu

el cant d’un rossinyol

contemplando la luna de nieve

el canto de un ruiseñor

lluna creixent

lluna creixent

els narcisos floreixen

quan ella ens deixa

luna creciente

los narcisos florecen

cuando ella nos deja

la neu als cims

la neu als cims

enguany van més d'hora els ocells

nieve en las cimas

este año se adelantan los pájaros