16 de setembre, 2012

El so d'aigua

El so d'aigua

abans de veure les gotes.

S'il·lumina el cel.


Sonido de agua

antes de ver las gotas.

Se ilumina el cielo

15 de setembre, 2012

Àguila

Seguint el sol
els núvols s'esvaeixen.
L'àguila, immobil.

Siguiendo al sol,
se deshacen las nubes.
El águila inmovil.

Bedoll

Dansen inquietes
les fulles del bedoll.
Alguna marxa.

Danzan inquietas
las hojas del abedul.
Alguna se va.

12 de setembre, 2012

Guilla

Camí del cingle
el sol trenca la boira.
- la guilla absent

Camino del risco,
el sol rompe la niebla.
- La zorra, ausente

Camí del cingle

Camí del cingle

el sol trenca la boira.

- Mira la guilla


De camino al risco

el sol rompe la niebla.

- Mira la zorra.

Claror de lluna

Claror de Lluna.

Sobre la teulada

miola el gat en cel.


Claro de Luna,

En el tejado maulla

un gato en celo

11 de setembre, 2012

Migdiada

Fent la migdiada

el xisclar de les orenetes

em porta a la tardor.


Haciendo la siesta.

El piar de las golondrinas

me lleva al otoño


10 de setembre, 2012

Gralla

Observant el poll

que inicia el vol

- vola la gralla


Mirando al polluelo

que inicia el vuelo

- vuela la corneja.

Rostoll

Rostoll sense ombra.

A l'ombra del desmai

juguen els cadells.


(Rastrojo sin sombra.

A la sombra del sauce

juegan los cachorros.)

Gris sobre gris

Gris sobre gris

amagant el blau del cel.

Olor de pluja


(Gris sobre gris

escondiendo el cielo azul.

Olor de lluvia)