Al plat del gos

Al plat del gos.

El seu menjar i ...

un llangardaix ¡¡

En el plato del perro.

Su comida y ...

Un lagarto ¡¡

Lligabosc

Lligabosc.

Al peu de l'alzinar

les cassoletes

Madreselva.

Al pie del encinar

las cazuelitas.

Càlida tardor

Càlida tardor.

Els pollancres del camí.

ja sense fulles.

Cálido otoño.

Los chopos del camino

ya sin hojas

Cel embromat

Cel embromat.

Encara es veu brillant

algun estel

Cielo nublado.

Aún se ve brillando

alguna estrella.

A l'avet

A l'avet,

la merla a la branca

- No el seu cant...

En el abeto,

el mirlo en su rama.

- Sin su canto ...

Al seu ritme

Al seu ritme.

Acàcia i noguera

compartint soca.

A su ritmo.

Acacia y nogal

comparten tocón

Buscant bolets

Buscant bolets ...

¡ trencadisa de branques ¡

Corren dos senglars.

Buscando setas ...

¡ ramaje quebrado ¡

Corren jabalís

Dia assolellat

Dia assolellat.

Encara la lluna

rere el cirrus

Día soleado.

Todavía la luna

detrás del cirro. 

Terra fumejant

Terra fumejant

al primer raig de sol.

Glaçades primerenques.

Suelo humeante

al primer rayo de sol.

Primeras heladas

https://docs.google.com/open?id=0B-G_qk ... jJpWFhBY2c

Sol, ombres

Sol, ombres ...

al senderó humit

!! l’escurçó al sol ¡¡

Sol, sombras...

En el húmedo sendero

¡¡ la víbora al sol ¡¡