11 de desembre, 2012

Fixada al fang

Fixada al fang
la petjada d'un gos.
El glaç, trencat.


Fija en el barro
la huella de un perro.
El hielo, roto

10 de desembre, 2012

Capcot

Capcot,
el blat rumia el seu destí,
assedegat.
Pentina els seus cabells,
enrogits pel sol
d'un juny primerenc.
Corsecat,
dia rere dia,
acota el cap ...
desesperat.

Sobre el bassal

Sobre el bassal.
les darreres fulles.
Encara degoten

Sobre el charco
las últimas hojas.
Aún gotean.

09 de desembre, 2012

A l'horitzó

A l'horitzó
núvols i vent barrejats
Bufa el torb.

En el horizonte,
mezclados nubes y viento.
Fuerte cellisca.

08 de desembre, 2012

Gairebé migdia


Gairebé migdia.
La lluna minvant
entre les branques.

Casi mediodía.
La luna menguante
entre las ramas

Al mig del camí

Al mig del camí
tocant les roderes -
el rastre d'un llimac.

En el camino
tocando las roderas -
rastro de una babosa

06 de desembre, 2012

Grana negre

Grana negre
entre fulles verdes.
El pit-roig ...

Semillas negras
entre las hojas verdes.
El petirrojo ...

Encara sense sol

Encara sense sol
el cel ben rosat.
També la neu.

Todavía sin sol
el cielo rosado.
También la nieve.

04 de desembre, 2012

Rere els núvols

Rere els núvols
el reflex apagat.
Mitja lluna.

Tras las nubes
su reflejo apagado.
Media luna

02 de desembre, 2012

Fumeja el terra



Fumeja el terra,
glaçat de matinada.
Finals de tardor.

Humea la tierra,
helada de madrugada.
Fin de otoño