17 de gener, 2013

Llavors i fulles

Llavors i fulles

la nandina vermella

al jardí d'hivern


Semillas, hojas ...

en el jardín hivernal

la nandina roja

15 de gener, 2013


Grana vermella

Grana vermella.
no s'acosten els ocells
a la Nandina

Roja semilla -
no se acercan pájaros
a la Nandina

12 de gener, 2013

Entre roques













Entre roques 
una arrel d'alzina... 
glaçada 

Entre las rocas 
una raiz de encina... 
helada

11 de gener, 2013

Boira gebrada


Boira gebrada. 
al camí les petjades 
van i venen. 

Niebla helada. 
las pisadas del camino 
van y vienen

05 de gener, 2013

Venen d'Orient



Venen d'Orient.
als carrers tot son
llums i rialles

Desde Oriente ..
en las calles todo son
luces y risas

Arriben els Reis

Arriben els reis.

Al carrer tot son llums

i rialles


Llegan los reyes

En la calle todo son

luces y risas.

Es deixa caure

Es deixa caure

de sobte, el xoriguer.

L’haurà agafat?


De repente

cae el cernícalo.

Lo habrá cogido?

01 de gener, 2013

primeres pluges de l'any

primeres pluges de l'any

brillen les fulles
del ligustrum


primeras lluvias del año

brillan las hojas
del ligustrum

any nou

any nou
els ocells passen com sempre 
davant la finestra 

año nuevo 
como siempre los pájaros 
ante la ventana