26 de gener, 2013

Per més que m'hi faig


Per més que m'hi faig
sempre queden arrugues.
Tarda de dissabte.

Por más que vigilo
siempre quedan arrugas...
Tarde de sábado

Fan cercles


Fan cercles 
al voltant dels arbres
- bandada de tórtores

En círculos
rodeando los árboles
- bandada de tórtolas

20 de gener, 2013

Bramar de vaques

Bramar de vaques.
la bandada de pardals
surt del paller

Mugir de vacas.
gorriones en bandada
salen del pajar

Matolls d'alzina

Matolls d'alzina
als marges del camí,
l'olor d'espígol...

Matas de encina
en los márgenes,
el olor a lavanda...

A poc a poc

A poc a poc
el terra queda blanc ...
el bosc en silenci

Léntamente
el suelo queda blanco ...
el bosque en silencio

Vermellosa

Vermellosa,
l'imatge dels arbres
de bassal en bassal.

Rojiza,
la imagen de los árboles
de charco en charco

19 de gener, 2013

Bambú sagrat -



Bambú sagrat -
no s'acosten els ocells
al seu fruit

Bambú sagrado -
no se acercan los pájaros
a su fruto

Nit plujosa

Nit plujosa
sense gossos al carrer
només paraigües

Noche lluviosa
sin perros en la calle
solo paraguas

18 de gener, 2013

Vespre de gener


Vespre de gener
núvols arrugats
al cel  rogenc

Atardece Enero.
pliegues de nubes
en el cielo rojo