02 de febrer, 2013

recargolada







recargolada
la ferida del bedoll.

blanc i negre


retorcida 
la herida del abedul.

blanco y negro

entre roig i groc


entre roig i groc
l'aigua clara del rierol

el pont, d'un ull

entre rojo y amarillo 
el agua clara del arroyo

el puente, de un ojo


30 de gener, 2013

un pit-roig

Un pit-roig 
mira al seu voltant.
preparo cafè

Un petirrojo
mira su alrededor.
preparo café

29 de gener, 2013

Bogada al sol




Bogada al sol -
a l'hort del veí
un pixallits

Colada al sol -
en el huerto del vecino
un diente de león

28 de gener, 2013

A la cara


A la cara
el perfil del Cabrerès...
minva la lluna

En su cara
el perfil del Cabrerès ...
mengua la luna

A ponent


A ponent, 
sobre boira i muntanya ... 
lluna d'hivern

A poniente, 
sobre niebla y montaña ... 
luna de invierno

27 de gener, 2013

Capvespre de gener


Capvespre de gener,
la lluna omple el cel -
només la lluna ¡

Atardecer de Enero,
la luna llena el cielo -
solo la luna ¡

Vesprada de gener

Vesprada de gener,

la lluna omple el cel -

només la lluna ¡



Atardecer de Enero,

la luna llena el cielo -

solo la luna ¡

26 de gener, 2013

Cau al llac


Cau al llac
la cua de cavall,
bosc de tardor

Cae al lago
la cola de caballo,
bosque otoñal

Aire gèlid


Aire gèlid...
pardals arraulits
a les branques desnudas

Aire helado...
gorriones encogidos
en las ramas desnudas