Cel encalmat

Cel encalmat

només una fulla es mou...

un saltamartí ¡

Cielo calmado

solo una hoja se mueve...

un saltamontes ¡

Passa un núvol

Passa un núvol;

mentre va caminant

plou rosada

Pasa una nube;

mientras va caminando

llueve rocío

Sortint el sol

Sortint el sol;

als bassals els núvols...

i el caminant

Saliendo el sol;

en los charcos las nubes...

y el caminante

Volen baixos

Volen baixos;

a la muntanya avança

l’ombre dels núvols

Vuelan bajos;

en la montaña avanza

la sombra de nubes

Matí de boira

Matí de boira.

al blat quasi verd

canta un ocell

Mañana de niebla.

en el trigo casi verde

canta un pájaro

Camps de blat

Camps de blat;

el cant d’un ocell

des de la boira

Campos de trigo;

el canto de un pájaro

desde la niebla

Animada disputa

Se sent com discuteixen;
a la teulada
unes garses...

Se oye como discuten;
en el tejado
unas urracas...

Quan arriba a la bassa

Quan arriba a la bassa,
chap, chap, dues granotes  
a l'aigua

Cuando llega a la balsa,
chap, chap, dos ranas 
saltan al agua

Sender difícil

La duresa del camí...
a la bassa dos peixos vermells

La dureza del camino...
en la balsa dos peces rojos

Canta un puput

Canta un puput,

mou les branques...

l'esquirol vermell

Canta un puput,

agita las ramas...

la ardilla roja