13 d’octubre, 2013

Calitja a l'aire

Calitja a l'aire.
als camps verdeja
el panís

Calina en el aire.
en los campos verdea
el panizo


Frescor de tardor



Frescor de tardor;
la pluja d'ahir,
a les fulles

Frescor otoñal;
la lluvia caida ayer,
en las hojas

08 d’octubre, 2013

Rastres de gos

Rastres de gos
i de senglar. La mort 
al aguait

Rastros de perro
y jabalí. La muerte
al acecho

Trenca un gall

Trenca un gall
el silenci del bosc...
trets a l'alba

Rompe un gallo
el silencio del bosque...
tiros al alba

06 d’octubre, 2013

Albada al bosc

Albada al bosc.
travessa el camí
l'esquirol vermell

Alba en el bosque
atraviesa el camino
la ardilla roja

02 d’octubre, 2013

Avellanes verdes

Avellanes verdes;
la veu de la cigala
a migdia


Avellanas verdes;

la voz de la cigarra
a mediodía

Vida laboral

Vida laboral;

pela de taronja

ja expremuda


Vida laboral;

piel de naranja

ya exprimida

30 de setembre, 2013

Sol d'estiu

Sol d'estiu.
només se sent la veu
de la cigala


Sol de verano.
Solo se oye la voz
de la cigarra

29 de setembre, 2013

Marinada

Marinada;
la papallona es para
a la tovallola

Brisa marina;
la mariposa para
en la toalla

Un raig de sol

Un raig de sol
travessa el camí.
fulles de falguera

Un rayo de sol
atraviesa el camino.
hojas de helecho