Cants d'ocells

Cants d'ocells.

a la roureda madura

dues papallones

Trinos de pájaros.

en el robledal maduro

dos mariposas

Finals d'estiu

Finals d'estiu.

la claror dels llampecs 

oculta els estels

Fin del verano.

la luz de los relámpagos

tapa las estrellas

Vent de tardor

Vent de tardor;

puntejant el corriol 

fruits d'arboç

Viento otoñal;

punteando el sendero

frutos de madroño

Ikebana

Ikebana creat per Maria Teresa Riera
(Sant Julià de Vilatorta)

Ikebana;
els colors de tardor
sortint de l'aigua

Ikebana;
los colores de otoño
saliendo del agua

Va clarejant

Va clarejant;

a l'altre horitzó

la lluna plena

Amaneciendo;

en el otro horizonte

la luna llena

Fred tardorenc

Fred tardorenc;
en sortir del túnel...
la lluna plena

Frío de otoño;
al salir del tunel...
la luna llena

Nit de pluja

Nit de pluja,

ja va envermellint

el bambú sagrat

Noche de lluvia;

ya va enrojeciendo

el bambú sagrado

Alba rosada

Alba rosada;

vermell a la paret...

de Vinya verge

Alba rosada;

el rojo en la pared...

de Viña virgen

El sol neixent

El sol neixent.

el caminant segueix

el cant dels ocells

El sol naciente.

el caminante sigue

el canto de los pàjaros

Matí d'estiu

Matí d'estiu;

l'ombra d'un aguilot

al camp de soja

Mañana estival;

la sombra de un busardo

sobre la soja