creixen els núvols
en la cúpula d’aglà
dues larves
-------
crecen las nubes
en la cúpula de bellota *
dos larvas
*https://infovisual.info/es/biologia-vegetal/nuez
creixen els núvols
en la cúpula d’aglà
dues larves
-------
crecen las nubes
en la cúpula de bellota *
dos larvas
*https://infovisual.info/es/biologia-vegetal/nuez
restes de tudó
puntejant els camps
la flor de colza
restos de torcaz
punteando los campos
la flor de colza
xisclets d'aligot
en la roureda ombrívola
el so d'esquelles
chillidos de busardo *
en la robleda umbría
sonido de cencerros
* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo
plovisqueig
caminant entre violes
una puput
sirimiri
caminando entre violas
una abubilla
Presentat al VIII Concurs de haikus de la Llibrería Haiku Barcelona (2022)
CAMÍ: LA MIRADA I LA PARAULA / CAMINO: LA MIRADA Y LA PALABRA (JOAN ANTÓN MENCOS)
Mentre camino pels entorns del poble, de vegades em pregunto per què aquest temps em costa de passar.
A partir de mitjans de febrer, encara que fa fred -molt de fred alguns dies- si no fa aire, l’ambient resulta molt agradable, fins i tot calorós a migdia. Normalment, es van repartint algunes pluges lleugeres al llarg dels dies, i no és estranya alguna nevada a final de mes o la primera quinzena de març. El bosc es comença a poncellar, ja se sent el reclam dels ocells que cerquen parella per niar i, de vegades, se’ls pot arribar a veure portant branquillons d’aquí cap enllà.
remor d’aigua
empaita una femella
l’ànec collverd
Tot és un esclat de vida al meu voltant. Als carrers es veu més gent, més alegria i ganes de respirar a l’aire lliure, de seure a les terrasses a fer el vermut el diumenge. La roba és més acolorida, com els arbres o el sotabosc, en què algunes flors es van obrint. Els conreus verdegen…
el record d’una antiga pèrdua
arriba la primavera
-.-
Mientras camino por las cercanías del pueblo, a veces me pregunto por qué me cuesta pasar esta época.
A partir de mediados de febrero, aunque hace frío -mucho frío algunos días- si no hay aire, el ambiente resulta muy agradable, incluso caluroso a mediodía. Normalmente, se van repartiendo algunas lluvias ligeras a lo largo de los días, y no es extraña alguna nevada a fin de mes o en la primera quincena de marzo. El bosque empieza a brotar, ya se oye el reclamo de los pájaros que buscan pareja para anidar, y, a veces, puede llegar a vérseles llevando ramitas de aquí para allá.
rumor de agua
persigue una hembra
el pato de collar *
Todo es una explosión de vida a mi alrededor. Por las calles se ve más gente, más alegría y ganas de respirar al aire libre, de sentarse en las terrazas a tomar el aperitivo el domingo. La ropa es más colorida, como los árboles o el sotobosque, en que empiezan a abrirse algunas flores. Los cultivos verdean…
el recuerdo de una antigua pérdida
llega la primavera
* https://www.audubon.org/es/guia-de-aves/ave/pato-de-collar
vent del Montseny
assegut al solell
s'abriga un avi
viento del Montseny *
sentado en la solana **
se abriga un abuelo
* https://es.wikipedia.org/wiki/Macizo_del_Montseny
** RAE 1. f. Lugar o terreno orientados al sol.
Presentat als 18ens Premis literaris Grau Miró (2022)
canten les merles
en les fulles de colza
la pluja d'ahir
cantan los mirlos
en las hojas de colza
la lluvia de ayer
Llevant a les copes
la flor de fetgera
per tot arreu
Levante en las copas*
la flor de la hepática
por todas partes
*DRAE/ 4. f. Conjunto de ramas y hojas que forma la parte superior de un árbol.
Presentat a la 3 EDICIÓN JUEGOS FLORALES ALBACETE