20 d’octubre, 2023

vent de Gregal

vent de gregal

xisclen els gavians

prop de la llotja


viento de gregal

chillan las gaviotas

cerca de la lonja

16 d’octubre, 2023

sota el mateix sol

sota el mateix sol

menja unes engrunes

el pit-roig


bajo el mismo sol

come unas migajas

el petirrojo 



08 d’octubre, 2023

calitja

calitja

el bramul d'una vaca

rere els roures


calima

el mugido de una vaca

trás de los robles

posta de sol

posta de sol

vola sobre el reflex

un corb marí


atardecer

vuela sobre el reflejo

un cormorán

09 de setembre, 2023

boirina al camp

boirina al camp

un estol de tudons

cap a l'albada


neblina en el campo

un bando de torcaces

hacia la aurora


22 d’agost, 2023

a cada braçada

a cada braçada

la lluna de dia

xisclen els nens


a cada brazada

la luna de dia

chillan los niños

21 d’agost, 2023

en el bol del gos

en el bol del gos

es banya un pinsà

la brisa càlida


en el cuenco del perro

se baña un pinzón

la brisa cálida

encara xerriquen

encara xerriquen

les cigales

posta de sol


todavía chirrían

las cigarras

puesta de sol

09 d’agost, 2023

bladar segat

bladar segat

el soroll dels tudons

alçant el vol


trigal segado

el ruido de las torcaces

alzando el vuelo

04 d’agost, 2023

endintsant-me en el sol

endinsant-me en el sol

un falciot al terra


adentrándome en el sol

un vencejo en el suelo



* https://es.wikipedia.org/wiki/Apus_apus