19 d’octubre, 2024

matí de boira

matí de boira

en la mata d'estepa

canta un pit-roig


mañana de niebla

en la mata de jaras

canta un petirrojo

els paons escuats

els paons escuats

groguegen els til·lers

en la roureda


los pavos sin cola

amarillean los tilos

en el robledal

21 de setembre, 2024

olor de pluja

olor de pluja

unes vaques fan cua

al bevedor


olor a lluvia

unas vacas en fila

en el pilón

12 de setembre, 2024

camí boscà

camí boscà

a prop del cim

un eriçó de mar


camino de bosque

cerca de la cima

un erizo de mar

06 de setembre, 2024

plugim

plugim

se senten esquelles

al sol


llovizna

se oyen cencerros

al sol

boirina a l'alba

boirina a l'alba

en la cara

fils d'aranya


neblina al amanecer

en la cara

hilos de araña 

31 d’agost, 2024

luna de dia

lluna de dia

les bales d'ordi

sobre el rostoll


luna de día

las balas de cebada

sobre el rastrojo





Kasumákura 2024

Nit de Sant Joan

Nit de Sant Joan

fins al meu llit

el soroll de festes


Noche de San Juan

hasta mi cama

el ruido de fiestas




Kasumákura 2024

05 d’agost, 2024

surt el sol

surt el sol

en el rostoll

una bala de palla


sale el sol

en el rastrojo

una bala de paja

24 de juliol, 2024

xaf¡

xaf¡

cap a les canyes

la cria de collverd


¡xof!

hacia las cañas

la cría de azulón